Коллектив авторов - Квир-теория и еврейский вопрос

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Краткие отсылки в тексте ведут к списку библиографии в конце каждого эссе. Здесь и далее звездочками отмечены примечания редактора, если не указано иное; цифрами – примечания авторов, приведенные в конце каждого эссе.

Понятие, введенное Джудит Батлер в книге Gender Trouble: Feminism and the Subversion of Identity (1990).

Устоявшегося перевода на русский для названия движения обнаружить не удалось. – Примеч. пер.

Кофейня, трактир или паб, где встречались гомосексуальные мужчины. Само слово molly означало или такого мужчину, или проститутку. – Примеч. пер.

Urning и Urningin (от имени бога Урана) – мужчина и женщина третьего пола, имеющие душу противоположного пола и испытывающие влечение к людям своего пола, согласно предложенной в 1870-х годах классификации Карла Ульрихса.

Прекрасная еврейка ( фр. ). – Примеч. пер.

Под «кризисом категорий» (категориальным кризисом, category crisis ), как Гарбер поясняет в своей книге, имеется в виду размывание границ между бинарными категориями: белый / черный, еврей / христианин, мужчина / женщина и др.

Стрейзанд является сценаристом, одним из продюсеров и режиссером фильма, а также играет в нем главную роль.

Американский киноактер. – Примеч. пер.

Слово straight помимо основного значения «прямой» имеет значение «натурал», «гетеросексуал».

Возможно, под этим неоднозначным термином понимается упоминавшееся выше движение Wissenschaft des Judentums . – Примеч. пер.

Речь идет об американском фильме 1968 года, название которого на русский переводится как «Смешная девчонка». Хотя это и представляется неизбежным, но такой перевод упускает важный оттенок смысла: английское funny означает не только «смешной», но и «странный», «подозрительный». – Примеч. пер.

«Странное» звучит по-английски как «queer» («квир»).

Здесь используется выражение the way of the cross (букв. «крестный путь»), которое в контексте можно понимать как the way of the cross [-dressing] – «путь кроссдрессинга».

Речь идет об американском фильме «Большое разочарование» ( The Big Chill ). – Примеч. пер.

Имеется в виду роман «Мадемуазель де Мопен». – Примеч. пер.

Далее в книге Гарбер поясняет свою мысль, упоминая фольклорный сюжет: эльфы или феи похищают человеческих детей и взамен подкидывают своих, – и героя-«подменыша» в шекспировской пьесе «Сон в летнюю ночь».

Встречается также написание Боис. – Примеч. пер.

Псевдоним английской писательницы Мэри Энн Эванс (1819–1880). – Примеч. пер.

Гарбер – но не Шекспир – использует здесь причастие gelded , «оскоплен».

Имеется в виду публичный дом. – Примеч. пер.

В оригинале говорится о гомосексуальной личности в женском роде. – Примеч. пер.