Зак Муча - Бой с тенью. Shadow Box

Вздох румынской девчонки – пятьдесят килограммов,
Она знает язык чересчур хорошо.

Но ест пиццу спокойно – тут пикник, все дела,
И бог дня – милый трейдер – ведет разговор.

Он сосет свое светлое «Bud»
И мечтает —
О биткоинах, фондах,
И прочем ничто
А ей хочется гладить траву и вплетаться
В корни сильных дубов и нежнейших берез.

Помогая траве сквозь асфальт подниматься,
Растворяясь в пульсации генетических грез.

*

Кто бы знал о большой радиации комнат,
Где полиция холит настойчивый рак,
Он смертельный свой цвет каждый раз набирает,
Меж арестом и волей —
Ни за что, просто так.

*

Вот еще, эти женщины бы рассказали,
Про Макдональдс, в котором шесть месяцев ждали,
Каждый раз – три часа. Все по парам, и в лучшем —
В похоронных костюмах, выпускных белых платьях,
И старались не слышать своих предков проклятья.

*

Ожидая няню для американской семьи,
Мама покажет видос на «айфоне»
Как младенец в два месяца мямлит «ца-ца»,
А за камерой мама его вопрошает:
«Ты кого больше любишь – маму или отца?»

Она смотрит в анкету, и слышится смех —
Над дилеммой ребенка.
Вот такие проблемы сейчас бы у всех.

All art is a sort of hidden biography. The problem of the painter is to tell what he knows and feels in such a form that he still, as if were, keeps his secrets.
– Lewis Mumford.

The trick is not minding that it hurts…
– Peter O’Toole in Lawrence of Arabia

Любое искусство это вид тайной биографии. Задача художника рассказать то, что он знает и чувствует в такой форме, как будто он ничего не сказал, как если он продолжал хранить свои секреты.
Льюис Мамфорд 3 3 Американский историк, социолог и философ техники. Специалист в области теории и истории архитектуры, градостроительства и урбанизма

Крючок не думает о том, сколько боли он причиняет…
Питер О’Тул 4 4 Британский актёр ирландского происхождения. Имел больше всех номинаций на «Оскар» за актёрскую работу, но без единой победы , Лоуренс Аравийский

10 years old he switched the Colgate
and Brylcreem, proud of the simple
subterfuge between cabinet and sink,
seeing the first signals of something
(that knowledge existed between gestures)
uncertain and disappointed to be
the son of obedient routine.

To learn how to see what others couldn’t
he sought out Catskills magicians with names
once chopped, rounded, and Americanized