Станислав Лем - Так говорил… Лем (Беседы со Станиславом Лемом)

Закат Европы (нем.).

«Вооружение в космосе» (нем.).

стремление видеть все таким, как хочется, а не таким, каково оно на самом деле (англ.).

лишение свободы принадлежит судебной власти (лат.).

никаких препятствий (лат.).

основание для сравнения (лат.).

отмылось друг против друга (нем.).

акт веры (португ.) - оглашение и приведение в исполнение приговоров инквизиции.

«Человеческое использование человеческих существ» (англ.).

свободное время (англ.).

существующий порядок вещей (лат.).

характерная особенность; отличительный признак (лат.).

Czarna bezwyjsciowosc sytuacji

Организованные в 1977 году Комитетом защиты рабочих в крупных городах Польши курсы лекций из области политических, общественных и гуманитарных наук для самообразования рабочих и молодежи. Проводились нелегально преимущественно на частных квартирах, часто разгонялись Службой безопасности, милицией и боевиками проправительственных студенческих организаций.

Буря и натиск (нем.).

Промежуточная составляющая часть, прокладка (нем.).

Komitet Obrony Robotnikow - Комитет защиты рабочих; Komitet Samoobrony Spoіecznej - Комитет общественной самообороны (пол.).

прошедший, прежний (фр.).

Это записано до известной фразы Е. Урбана: «Правительство как-нибудь само выживет». - Примеч. С. Береся.

Wyjasniаc swiat

в состоянии зарождения (лат.).

Третье дано (лат.).

безмолвная вселенная (лат.).

Теорема Ферма недавно была доказана, но доказательство очень уж сложное, хотя предполагается, что сам Ферма вел речь о простом ее доказательстве.

необходимое [условие] (лат.).

квантифицируемые. - Примеч. С. Лема.

сразу, тотчас (лат.).

человек разумный есть первый среди равных (лат.).

природа вещей (лат.).

Энциклопедия невежества (неведомого) (англ.).

Pasja filozofowania

если двое делают одно и то же, это не одно и то же (лат.).

«Открытое общество и его враги» (англ.).

«Мир как воля и представление» (нем.).

Сборник статей с приложениями (лат.).

«Логико-философский трактат» (лат.).

«Философские исследования» (нем.).

море мрака (лат.).

годится все (англ.).

«Освобождение женщин» (англ.).

barbara, celarent и др. - непереводимые слова, используемые с XIII века для запоминания фигур категорического силлогизма.

самое худшее падение - падение чистейшего (лат.).

от природы добра или зла (лат.) соответственно.

тело мое (лат.).

в состоянии зарождения (лат.).

От aleator - азартный игрок (лат.).

горе побежденным (лат.).

применительно к человеку (лат.).

по аналогии (лат.).

В том же году Станислав Лем выехал на много лет из Польши; 4 года спустя это же сделал его собеседник. Оба вернулись в страну после падения коммунизма. - Примеч. С. Береся.

для наследника престола (дофина) (лат.).

Lube czasy

стипендия (англ.).

Имеется в виду издававшаяся в «Wydawnictwo literackie» серия книг «Станислав Лем советует» с его послесловиями.

От польского szmalc - деньга, доход; так называют сотрудничавших с немцами во время оккупации.

пьяный, как поляк (фр.).

польский порядок (нем.).

польские шутки (англ.).

Здесь - глава католической церкви в Польше.

Телевизионное шоу в прямом эфире, в России прошедшее под названием «За стеклом».

Польская подпольная организация, оказывавшая помощь евреям.

Именно так! (фр.)

Запрет на какую-либо работу (нем.).

Упоминание австрийского императора в 2001 году явно не случайно. В 2000 году в Польше были выпущены в обращение две почтовые марки и блок, посвященные Кракову, а на них групповой портрет людей, прославивших этот город. Наряду с Папой Римским Иоанном Павлом II, художником Яном Матейко, драматургом Славомиром Мрожеком, поэтессой Виславой Шимборской, героем настоящей книги Станиславом Лемом и другими знаменитыми поляками на марку попал и австрийский монарх Франц Иосиф I, поскольку в свое время Краков входил в состав Австро-Венгерской империи. Разразился скандал, ибо польские патриоты считают императора поработителем своей Родины. И также поэтому незадолго до этой беседы на польском телевидении при чествовании по случаю вручения ему высшей польской государственной премии в области культуры - «Золотого скипетра» «за опережение мыслью своего времени», в заключительном слове Станислав Лем пошутил: «Так как мы находимся в Кракове, а Краков лежит в Галиции, то здесь нет более авторитетного мнения, чем императора Франца Иосифа, которое он обычно высказывал, когда ему показывали что-то очень прекрасное и что ему очень нравилось. И вслед за императором Францем Иосифом я повторяю: большое спасибо всем, создавшим такое потрясающее и прекрасное представление».

Под названием «Господин Ф.» сокращенный вариант эссе, написанного в 1976 г., опубликован в еженедельнике «Tygodnik powszechny», 2004 г., N 33. Причем, так как оригинал не сохранился, опубликован перевод с немецкого, выполненный Томашем Лемом.

противоречие между определяемым словом и определением (лат.).

В польском языке прилагательное ставится после существительного, то есть «Почта польская», «Армия польская», Лига Семей Польских.

От польского wies - деревня.

законы следует выполнять (лат.).

всеобщая сберегательная касса.

В настоящее время (конец 2005 года) линия метро в Варшаве в десять раз больше - шестнадцать станций, строится еще пять.