Станислав Лем - Библиотека XXI века (сборник)
- Название:Библиотека XXI века (сборник)
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:АСТ
- Год:2004
- Город:Москва
- ISBN:5-17-022908-9
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Станислав Лем - Библиотека XXI века (сборник) краткое содержание
От переводчика:
«В этой книге впервые полностью представлены т.н. „апокрифы“ Станислава Лема – его рецензии на несуществующие книги и предисловия к несуществующим книгам. Лемовские псевдорецензии вошли в его сборники „Абсолютная пустота“ (1971), „Провокация“ (1984), „Библиотека XXI века“ (1986); псевдопредисловия – в сборник „Мнимая величина“ (1973).
Трактат «Голем XIV» впервые был опубликован в сборнике «Мнимая величина», а в 1981 г. вышел отдельным изданием, почти вдвое большим по объему. Здесь были добавлены «Лекция XLIII. О себе» и «Послесловие», однако исключены «Предуведомление» и «Памятка». В настоящем издании, по указанию автора, печатаются все части «Голема XIV», в т.ч. «Предуведомление» и «Памятка».
Кроме того, с согласия автора в эту книгу включен рассказ «Записки всемогущего» (1963), который предвосхищал идею сборника «Мнимая величина» и до сих пор в России не публиковался.»
Библиотека XXI века (сборник) - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)
Интервал:
Закладка:
51
«Умышленная космогония» (англ.).
52
«Разумно устроенный Космос: законы против правил» (англ.).
53
Естественное не постыдно (лат.).
54
помни о смерти (лат.) – живо, не слишком быстро (ит.).
55
Здесь: театр ужасов (фр.).
56
пляска смерти (нем.).
57
Воскресший Гольбейн (лат.).
58
в пробирке (лат.).
59
Кишечная палочка, направленно развитая (лат.).
60
Кишечная палочка говорливая 67 (и)... письмолюбивая 213 (лат.).
61
Кишечная палочка перечисляющая (лат.).
62
Протей считающий (лат.).
63
Кишечная палочка красноречивейшая (лат.).
64
сильно упрощенный английский язык.
65
Протей-оратор необыкновенный (лат.).
66
Кишечная палочка поэтическая (лат.).
67
Ошибка сделана бактериями. – Примеч. автора предисловия.
68
«Агар-агар любовь моя, как были сказано выше» (англ.).
69
Прорицающая Гулливерова палочка (лат.).
70
Прорицательнейшая Гулливерова палочка (и) дельфийский поистине чудесный протей (лат.).
71
Кишечная палочка библиографическая (и) познающая на расстоянии (лат.).
72
Раньше эта фаза называлась «моноэтической», или «моноэтикой». – Примеч. автора предисловия.
73
Междуцарствие (лат.).
74
понимание (англ.).
75
Мыслю (лат.).
76
Дж. Пеано (1858—1932) – автор аксиоматики натурального ряда чисел. – Примеч. пер.
77
«Молчание Господа» – «Несуществование Господа» (лат.).
78
Прокламанка – см. «Пробный лист Экстелопедии», бесплатно рассылающийся вместе с этим проспектом.
79
Не прогноз!
80
Cross Impact Matrix Analysis – перекрестный импульсный матричный анализ (англ.).
81
«Пределы роста» (англ.).
82
Система раннего оповещения (англ.).
83
Военная орбитальная лаборатория (англ.).
84
«Кибернетика – камера смерти цивилизации» (англ.).
85
Генеральный управитель, дальномыслящий, этически стабилизированный, мультимоделирующий (англ.).
86
Прискорбная трата денег правительством (англ.).
87
Каждый компьютер – красный (англ.).
88
Следует выслушать и другую сторону (лат.).
89
соответствие предмета и понимания (лат.).
90
«Оправдание человека», по аналогии с «теодицеей» («оправдание Бога»).
91
«Второе Сотворение» (англ.).
92
человек превосходящий (лат.).
93
радостное событие (лат.).
94
Дух, душа (лат., нем.).
95
адвокат дьявола (лат.).
96
ангельский доктор (лат.).
97
Человек природный (лат.).
98
Нет обиды изъявившему согласие (лат.). – т.е. потерпевший не враве обжаловать действие, совершенное с его согласия. – Примеч. пер.
99
опровержением (лат.).
100
через указание ближайшего рода и его отличительных признаков (лат.).
101
принцип удовольствия (нем.).
102
«Животное» и «разум» (лат.).
103
«профанное» и «сакральное» (лат.).
104
От «alea» («случайность») (греч.).
105
Из противоречия... [можно вывести] все, что угодно (лат.).
106
Дух дышит, где хочет (лат.).
107
человек умелый, общественное животное (лат.).
108
горе побежденным (лат.).
109
Быть – значит не только быть в восприятии (лат.).
110
Господь Бог изощрен, но не злонамерен (нем.).
111
Intilligence Quotient – коэффициент интеллекта (или: показатель умственного развития) (англ.).
112
теория топософического восхождения (англ.).
113
Раймонд Артур Дарт, антрополог, открывший австралопитеков.
114
синтагматический принцип (лат.).
115
блестящая изоляция (англ.).
116
Молчание Вселенной (лат.).
117
небесный доктор (лат.).
118
навязчивая идея (фр.), когнитивный (познавательный) обман (лат.).
119
CETI – «Communication with Extraterrestial Intelligence» («Связь с внеземным разумом»); SETI – «Search for Extraterrestial Intelligence» («Поиски внеземного разума») (англ.). В русской научной литературе обычно говорится о «связи с внеземными цивилизациями».
120
Молчание Бога (лат.).
121
Замкнутая поверхность, ограничивающая область вокруг черной дыры, в пределах которой силы гравитации столь велики, что никакие сигналы не могут выйти из-под этой поверхности и достичь внешнего наблюдателя.
122
Мыслю, следовательно, существую (лат.).
123
«Вознесение», «Успение» (англ.).
124
Команда спасения человечества (англ.).
125
Здесь: как таковой (фр.).
126
Окончательное решение (нем.).
127
«Труд освобождает» (нем.). – надпись на воротах нацистских лагерей.
128
«Окончательное решение как искупление» (нем.).
129
третьего не дано (лат.).
130
кого бог хочет погубить, (того он) лишает разума (лат.).
131
И. Бентам (1748—1832) – английский философ, провозгласивший целью общества возможно большее количество счастья возможно большего количества людей. – Примеч. пер.
132
«Родник жизни» (нем.). – созданная Гиммлером организация, целью которой было содействовать появлению на свет «высококачественных» в расовом отношении внебрачных детей. – Примеч. пер.
133
окончательного решения еврейского вопроса (нем.).
134
Жизненном пространстве (нем.).
135
с удовольствием (ит.).
136
Каждый еврей карается смертью (нем.).
137
По Библии – место Страшного суда. – Примеч. пер.
138
Кровь и почва (нем.).
139
в изображении (лат.); имеется к виду средневековый обычай сжигать изображение преступника, приговоренного к казни заочно. – Примеч. пер.
140
Здесь лежат МОИ евреи (нем.).
141
для данного случая (лат.).
142
«Инородное тело Смерть» (нем.).
143
Сошествие во ад (нем.).
Читать дальшеИнтервал:
Закладка:
![Станислав Лем - Кибериада. Сказки роботов [сборник litres]](/books/1073559/stanislav-lem-kiberiada-skazki-robotov-sbornik-l.webp)
