Вячеслав Бобров - Переводы польских форумов за 2007 г.

Еще сигареты «Прима». Воняли, как горящий навоз.

Дома есть фонарик, который можно включить в розетку, и он таким образом заряжается.

Я получала будильники. Весом килограмма два, но звонили так громко, что я перестала просыпать утром.

.

Gosc

— У меня есть фотоаппарат «Смена-8» 60-х лет, работает безупречно, а уж что он перенес…

Насколько я знаю, оптика во всей москальской аппаратуре (фотоаппараты, бинокли, микроскопы) — это стекла Цейса. У меня есть еще бинокль (не купленный, а найденный), тоже супер.

Anotak

— Конечно, кипятильник. Уже 15 лет, работает безупречно и невероятно быстро.

Nina

— Я была слишком мала, чтобы самой покупать, а родители купили надувную лодку «Лисичанка», бинокль, кучу давилок для чеснока, километры резинки (для трусов), коньяк, грецкие орехи, сушеные бананы, а в самом начале 90-х была также косметика — написано кириллицей «Бленд-а-мед» или пудра «Эсте Лаудер», витамины «Супрадин».

raul124— Были пятна — нету блузки!

Порошок, понятно, русский…

Giertych Roman

— ДОСЬЕ КАЧИНЬСКИХ.

.

kicior99

— Радиоприемник «Spinella» (думаю, что все-таки «Спидола», — прим. перев.) с западными частотами. Откуда у них это было, я не знаю, но работает безупречно уже лет двадцать — до сегодняшнего дня, в данный момент в Великобритании…

Romek

— А кто-нибудь купил такую ручную швейную машинку? Действовало это устройство или нет? Потому что я хотел бы купить, да не знаю, стоит ли.

Blinski

— Когда-то у нас дома был советский (потому что это было еще в 90-м, то есть до распада) пылесос, тяжелый, в виде цилиндра (но цилиндра, стоящего вертикально, а не лежащего), ярко голубой. Торговали ими соседи снизу, и это было истинное чудо — у него был автоматически убирающийся кабель, хе-хе, испортился довольно быстро, кажется, через два года, а автомат, втягивающий кабель, так тот через месяц. И только по одной причине, уже сломанный, остался в нашем доме надолго. К нему прилагался чехол из кожзаменителя. Когда на пылесос натягивали этот чехол, он становился чем-то вроде пуфика. Вот эту роль и играл советский пылесос последующие десять лет. Помню, два года тому назад я впервые пришел в гости к однокурснице, и, едва ступив за порог, воскликнул «Вау!». В прихожей стоял точно такой же пылесос в точно таком же чехле, исполняющий ту же роль.

Midnight

— У нас тоже был такой пылесос. И тоже быстро сломался. И следующие десять лет стоял в прихожей, служа табуретом. Было где шнурки завязать. Только что прочитал это отцу — он со смеху упал со стула.

PS А у нашего чехол был красный

Wirka

— Моя бабушка обожала делать у них оптовые покупки — однажды купила 15 одинаковых радиоприемников, потому что были дешевые. Раздарила всем родственникам, и еще хватило на все комнаты (включая ванную) в ее квартире.

Другая покупка — это огромные брезентовые рюкзаки, упакованные, они выглядели, как шар, имея лишь одну точку соприкосновения со спиной, мы их называли «москальскими бомбами».

Лучше всего были фонарик с динамо, кипятильник, бинокль, выпрямитель и другие штуки такого типа.

mozambique n/z

— Вижу, не одна я буду хвалить москальскую оптику — у меня дома фотоаппарат «СМЕНА», ему лет 30, если не больше, работает идеально, и НИКОГДА НИЧЕГО В НЕМ НЕ ЛОМАЛОСЬ, ничего не отвалилось и не треснуло, а пережил этот аппаратик, например, падение на камни с крыши едущего автомобиля, купание в реке и т. п. Снимает как следует, все заслонки действуют, и он делает ПСТРРРЫЫК!

А еще я получила в подарок набор красивых столовых приборов в нарядной коробочке, потрясающие: ложки — как половники, вилкой можно солому разбрасывать, а ножом — пилить деревья. Я немножко боюсь ими пользоваться, говорят, их привезли из окрестностей Чернобыля, может, подарить кому-нибудь?

Goog

— Клей «Момент» — клеил все и хорошо. Аж страшно было им пользоваться. Никакая нынешняя «Капелька» ему и в подметки не годится.

Croyance

— Электрический будильник. Боже, звук, который он издавал, невозможно было вынести. Как только он начинал звонить, я выскакивал из постели и с воплем летел выключать его (единственный период в моей жизни, когда я не опаздывал), это был какой-то чертовски высокий звук, переходящий в ультразвук; ввинчивался в голову, аж зубы болели:-O.

Моя бабушка купила приспособление для вытаскивания вишен из компота:-D

sher.khan

— Моя бабушка купила у москалей машинку для макарон, и совсем не барахло. Сейчас она редко ею пользуется, но когда пользуется, то макарончики получаются тоненькие, каких нигде нельзя купить.

Но есть у нее и коллекция почти что одноразовых очков для чтения, а что меня особенно удивляет, они универсальные, всем подходят.

Antonio

— Тоже будильник. Хотелось бы мне и сейчас иметь такой же, потому что мой, к сожалению, потерялся во время переезда. Никогда больше, ни до того, ни после я такого не видел. Он не будил традиционным звонком, а начинал тихонько жужжжжать, как навязчивая муха. Этого жужжания сначала даже не слышно было, оно вообще было тихое, но через какое-то время звук становился таким надоедливым, что и мертвого разбудил бы. Если кто хочет продать такой будильник, куплю немедленно!

braat1

— А я как-то купил самый лучший москальский электронный будильник. Самый лучший, как вы наверняка догадались, это самый быстрый

. Я убедился в этом на другой день утром. Я поставил будильник на 6 часов, встал, умылся, готовлю завтрак, вдруг слышу мамин голос: «Что ты бродишь ночью!!» Оказалось, что было 4, а может, 3 часа утра, а часы спешили на несколько секунд в минуту

.

ulka777

— О Боже, какая чудная ветка. А я привезла от москалей пластмассовую мельничку для перца, она служила лет 20, сломалась в прошлом году, я до сих пор горюю. Вообще, последнее время я питаю слабость ко всякой дешевке и начинаю мечтать об этих будильниках и других изобретениях.

franciszek_pieczarka

— Зажигалку, инкрустированную пластиком, имитирующим драгоценные камни, которые укладываются в крест, когда зажигалка горит, крест светится, и слышится звук «Ламбады».

stary_zgred1

— Помню, как мы оптом покупали авторучки, карандаши, фломастеры и другие школьные приборы. Среди всякой накупленной чепухи были хрусталь и наборы чашек. Набор «фиолетовые рыбки с золотой каемкой» жив до сих пор и стоит на почетном месте на комоде

.