Вячеслав Бобров - Переводы польских форумов за 2008 г.

«Газета Выборча», 20.07.2011 стр.1

ВОЙТЕК В РУКАХ КГБ

Войцех Ягельский, наш коллега и сотрудник, арестован белорусским КГБ в Гродно. Он приехал туда освещать бои. К сожалению, он застрял в северной части города, которую контролируют белорусы. Во время попытки переправиться на левый берег Немана он был арестован и обвинён в шпионаже. Скорее всего, его уже увезли в Минск. По белорусским законам ему может грозить даже смертная казнь. Войтек, мы с тобой и твоей семьёй.

dziennik.pl 20.07.2011 7.35

ГЕНОЦИД В БЕЛОРУССИИ

Съёмки оператора телеканала BBC не оставляют сомнений. Белорусские службы отрезали от мира контролируемые ими районы Гродно и совершают там жестокие убийства среди польского населения, которому не удалось убежать на другой берег реки. Они ставят поляков к стене и расстреливают. Может ли правительство Речи Посполитой беспомощно смотреть на это?

tvn24.pl 20.07.2011 12.25

ПОСЛЕДНИЕ ИЗВЕСТИЯ

Телеканал TVN24 сообщает, что в редакцию звонят обеспокоенные жители из окрестностей военного аэродрома в Кшесинах. Уже более часа со стартовой полосы взлетают один за другим самолёты F16. Отправившийся туда наш корреспондент был незаконно задержан военной жандармерией.

dziennik.pl 20.07.2011 13.15

РЕЧЬ ПОСПОЛИТА ОБЕСПЕЧИТ БЕЗОПАСНОСТЬ ЛЮБОГО ПОЛЯКА — СОВМЕСТНОЕ ЗАЯВЛЕНИЕ ПРЕЗИДЕНТА И ПРЕМЬЕРА.

В Президентском Дворце с журналистами встретились президент Лех Качиньский и премьер Ярослав Качиньский. Они объявили о начале операции, имеющей своей целью обеспечение безопасности всем владельцам Карты Поляка в Белоруссии от запланированных режимом Лукашенко этнических чисток.

Явно взволнованный президент сказал:

— Я приказал польским солдатам выполнить задание, ради которого их всегда обучали. Они должны защитить поляков и Польшу перед безжалостным агрессором. Наша армия вошла на территорию Белоруссии, чтобы защитить гражданское население и установить мир.

Премьер добавил, что операция встретила полную поддержку со стороны наших партнёров в НАТО. Правительство обсуждает признание Гродненской республики.

«Rzeczpospolita», 21.07.2011 стр.1

ВОЙСКО ПОЛЬСКОЕ УЖЕ В ГРОДНО

Части Первой Варшавской механизированной дивизии при поддержке вертолётов 24 Бригады Воздушной Кавалерии дошли до Гродно и овладели мостами на Немане. На юге польские части контролируют территории вдоль реки Свислочь. 34 Бронетанковая Бригада из Жаганя заняла позиции напротив Бреста.

В Гродно после бегства последних белорусских частей местное польское население обсыпает цветами танки своих освободителей. Весь город увешан бело-красными флагами. Продолжаются поиски преступников, совершавших убийства поляков. К сожалению, они, скорее всего, сбежали вместе с армией.

tvn24.pl 21.07.2011 9.43

ПОСЛЫ УЕЗЖАЮТ

Сегодня утром Варшаву покинули послы Белоруссии и России. В Польшу возвращается персонал польских посольств и консульств в этих двух государствах.

http://www.dziennik.pl/swiat/article228673…kaszwilego.html

Paweł Reszka z TbilisiGruzja stała się jeszcze mniejszym państwem Drogi błąd Saakaszwilego

Вчера Грузия стала ещё меньше… Москва беспощадно использовала ошибку президента Михаила Саакашвили. Не обращая внимания на протесты Запада, она фактически захватила Абхазию и Южную Осетию.

1. На самом деле политическая элита России никогда не примирилась с потерей Грузии. Когда я жил в Москве, я не раз разговаривал на эту тему с российскими политиками и политологами:

— Для нас Грузия — это маленькое государствичко на юге. Там всегда стояли наши войска, мы всегда защищали грузин от турок. Сейчас у наших грузин ум за разум зашёл. Они хотят, чтобы мы к ним относились, как к равноправному партнёру. Хотят, чтобы наш президент ездил на переговоры в Тбилиси. Наш президент может ездить в Вашингтон, в Париж или в Берлин. В Тбилиси он не поедет, так же, как ваш президент не поедет на переговоры с великопольским воеводой, — говорили они.

2. Хотя Грузия провозгласила независимость в апреле 1991 года, Москва пыталась любой ценой удержать там своё влияние. Случай представился очень быстро. Сразу после провозглашения независимости между Грузией и Абхазией, между Грузией и Южной Осетией вспыхнула кровавая война, полная преступлений против мирного населения, которые совершали все воюющие стороны.

Абхазы и осетины, хотя и жили на территории Грузии, не хотели подчиняться Тбилиси. Грузины атаковали, рассчитывая на быструю победоносную войну. Однако, эта была большая ошибка. Москва воспользовалась случаем и поддержала проигрывающих бунтовщиков тяжёлым вооружением, армией и наёмниками. В Абхазии военный опыт получал даже будущий враг Кремля № 1, чеченский полевой командир и террорист Шамиль Басаев. Грузинам пришлось отступить, подписать унизительный мирный договор, а их страна, раздираемая внутренними конфликтами, оказалась на грани распада. С тех пор в Тбилиси в школах, гостиницах, общежитиях годами ютились тысячи грузинских беженцев, изгнанных из своих домов.

С тех пор российские войска не ушли со спорных территорий. Интересно, что абхазам и осетинам независимость на самом деле не была нужна. Сепаратистские власти в Сухуми и Цхинвали много раз просили Россию, чтобы она приняла их в федерацию.

Но Москва не захотела разыграть эту карту, она предпочитала иметь козырь в запасе до самого конца. Однако, не оставляло сомнений, кого поддерживает Кремль. Москва охотно давала паспорта осетинам и абхазам, так что большинство из них сегодня граждане Российской Федерации. И чем хуже были отношения Кремля с Тбилиси, тем больше оружия посылала Россия во взбунтовавшиеся республики.

3. После мирной революции роз в 2003 году президентом Грузии стал Михаил Саакашвили. Молодой юрист, получивший образование на Украине и в США, делал всё, чтобы его родина стала членом НАТО и ЕС. Он также обещал изгнанным грузинам, что они скоро вернутся в Абхазию и Южную Осетию.

Это рассердило Россию. С тех пор отношения Москва — Тбилиси всё ухудшались. Но Саакашвили, кажется, не обращал на это внимания. Он последовательно приближал свою страну к Западу.

Грузия тесно сотрудничала с Соединёнными Штатами в военной области, она также стала важным транзитным коридором для энергоносителей, идущих с Каспийского моря в Европу, минуя Россию.

Президент шаг за шагом усиливал также присутствие Грузии в Абхазии и Южной Осетии. Он предлагал сепаратистам широкую автономию, обуздал контрабанду, которая была основой их экономического существования, строил дома и дороги на спорных территориях, а в 2006 году взял под свой военный контроль стратегическое ущелье Кодори на территории Абхазии, где установил прогрузинскую местную власть.