Вячеслав Бобров - Переводы польских форумов за 2008 г.

Eva 15

— А у тебя не убавилось хамства и глупости.

Johnny — kalesony

— А тебе ума не прибавилось.

Zigzaur

— Я обладаю достойной восхищения способностью приноравливаться к собеседнику и его стилю ведения дискуссии. И это не предел моих возможностей.

Eva 15

— Нет, не обладаешь. Игорь тебя не оскорблял.

Zigzaur

— Но соплеменники Игоря — ещё как! Они доходили до того, что угрожали мне убийством (у-тю-тю!) и собирались бомбить Польшу какими-то искандерами.

Впрочем, Игорь тоже пару раз нахамил. Правда, не так, как другие русские, но всё же.

Eva 15

— А ты кто? Тайный гитлеровец, если применяешь принцип коллективной ответственности? Кроме того, хватит того, что ты оскорбляешь своих соотечественников, гостей оставь в покое.

Zigzaur

— Видишь ли, Эвка, коллективную ответственность исповедовали, главным образом, русские коммунисты. Это называлось «ликвидация враждебных классов». Надеюсь, я могу не развивать эту тему.

Мы же различаем гостей приятных и неприятных, прошеных и непрошенных. Я стараюсь применять индивидуальный подход.

Мне случается надавать пинков отдельным индивидуумам. Но я не думаю, что в этом смысле я являюсь исключением на форумах.

Igor _53

— «Впрочем, Игорь тоже пару раз нахамил. Правда, не так, как другие русские, но всё же».

По сравнению с твоим хамством, мои комментарии были очень вежливы, прямо-таки доброжелательны.

Zigzaur

— Я стараюсь, чтобы мои реплики соответствовали собеседникам.

Но я предлагаю улучшение нравов.

Можешь ли ты попросить своих соотечественников, чтобы они не грозили Польше искандерами, булавами и подобными игрушками?

Попробуй, может, удастся!

http://www.dziennik.pl/gospodarka/article2…ie_recesja.html

Janusz K. Kowalski,Polski przemysł wyhamował o blisko 9 proc. Gospodarka ma kłopoty. Zaczyna się recesja

Кончаются хорошие времена для польской экономики. Согласно опубликованным вчера данным Главного Статистического Управления, в ноябре промышленное производство по сравнению с прошлым годом упало на 8,9 %. Это трагически низкие показатели, которых не ожидали даже пессимисты, — сообщает ДЗЕННИК.

Что случилось? Польские предприятия начинают болезненно ощущать кризис на Западе. Это видно, как на ладони, в отраслях, тесно связанных с экспортом — в металлургии и автомобилестроении. В первом случае производство упало почти на 35 %, во втором — на 17,8 %.

— Можно сказать, что через эти отрасли в нашу дверь стучится рецессия, — говорит профессор Станислав Гомулка, бывший заместитель министра финансов.

Эксперты объясняют, что в ноябре было на три рабочих дня меньше, чем в прошлом году, поэтому данные такие плохие. Но даже приняв во внимание так называемые факторы, падение производства серьёзное — на 4,2 %. Дело ясное: у польской экономики проблемы.

— Рецессия перестаёт быть абстрактным понятием. Она станет всё более реальной, если производство будет продолжать сокращаться в таком же быстром темпе, как в ноябре, — говорит Дариуш Винек, главный экономист банка BGŻ.

А это означает землетрясение на рынке труда. Мартин Мруз, главный экономист Фортис Банка, предвидит, что, по пессимистическому сценарию, безработица может подскочить до 15–16 %. Армия безработных составит тогда более миллиона человек. Уже сейчас отрасли, в которых производство сильно сократилось, готовятся к худшему.

— Металлургические предприятия ограничат производство даже на несколько десятков процентов, погасят печи и отправят работников в принудительные отпуска, — говорит Роберт Войдына, председатель Консорциума Стали.

Волна увольнений уже началась в автомобильной промышленности. Польские филиалы автоконцернов уволили 2,2 тысячи человек, но в ближайшие дни число потерявших работу может увеличиться до 5–6 тысяч.

— Мы приспособим свои производственные программы к уровню заказов, — говорит Агнешка Пшимусиньская из фирмы Delphi, производящей радиаторы и кондиционеры.

Следует считаться с сокращением инвестиций. А это маховик нашей экономики. Гомулка предвидит, что они могут уменьшиться даже на 10 %. Михал Дыбула, главный экономист BNP Paribas Polska говорит откровенно:

— Трудно быть оптимистом и ожидать лучших показателей промышленности в ближайшие месяцы.

Можно ли сегодня сказать, когда в польской экономике наступит апогей кризиса? Гомулка предсказывает, что мы достигнем дна на переломе 2009 и 2010 годов.

Есть ли какое-то лекарство от кризиса? Эксперты утверждают, что представленный в конце ноября правительственный план спасения экономики не достаточен, чтобы затормозить падение производства.

— Оно падает, прежде всего, в отраслях, которые работают на экспорт, а на это правительство не имеет влияния, поскольку активность предприятий зависит от конъюнктуры на мировых рынках, — говорит Мирослав Гроницкий, бывший министр финансов.

По мнению Гомулки, правительство должно, прежде всего, как можно скорее предоставить кредитные гарантии фирмам. — Главное — облегчение условий, на которых такие гарантии предоставляются. Иначе предприятия не смогут ими воспользоваться, — сказал он.

http://michalstanislawdezieleskiewicz.salo…7197,index.html

Michał St. de Zieleśkiewicz Józef Stalin,

Сто тридцать лет тому назад 18 декабря (6 декабря по старому стилю) в грузинском городе Гори родился один из величайших убийц в мире Сталин, настоящая фамилия — Иосиф Виссарионович Джугашвили. Сравнить его можно только с Адольфом Гитлером.

Он происходил из очень бедной семьи, был сыном прачки и уборщицы Екатерины (Кетеван), урождённой Геладзе, работавшей в доме графа, обрусевшего поляка Николая Михайловича Пржевальского, польского или русского исследователя степных лошадей, географа. Сталин, скорее всего, был сыном графа Пржевальского.

Эту информацию передал Владиславу Гомулке и политбюро ПОРП Никита Хрущёв во время своего пребывания в Варшаве в 1956 году.

«Отец» Сталина Безо Виссарионович был бедным сапожником.

Сталин закончил 4 или 5 классов семинарии в Тифлисе (Тбилиси). Сапожнику было не по карману оплачивать учение сына.

С конца XIX века он принадлежал к российской социал-демократии. В начале XX века действовал в большевистской партии, где занимался разбоями, добыванием денег для революционной деятельности. В 1912 году стал членом центрального комитета партии большевиков.

Во время гражданской войны командовал несколькими фронтами большевистских войск.

В апреле 1922 года, после смерти Ленина, он становится генеральным секретарём партии большевиков. После смерти Ленина стал диктатором большевистской России. Отодвинул от власти Л.Д. Троцкого, еврея, настоящая фамилия — Лейба Бронштейн. Затем —