Фредерик Поттешер - Знаменитые судебные процессы

* Под гражданским истцом (partie civile) во французском праве понимается сторона, потерпевшая от nреступления.

Любовница Карла VII.

*Перевод С, Рубановича в kн. Бодлер Ш, Цветы зла. М., «Наука», 1970

** Перевод И. Кузнецовой.

* Перевод Эллиса в к.: Бодлер Ш. Цветы зла. М., «Наука», 1970.

* Перевод И, Кузнецовой.

*Преторианская гвардия — отборное войско, личная охрана императора в Древнем Риме.

*Дворянство мантии — дворянство не по крови, а приобретенное гражданской службой.

* Парламент — высший суд королевства.

** Главная башня замка, где расположены жилые помещения.

Первые соратники Гюга де Пена разместились в южной части Храма Соломона в Иерусалиме. Отсюда их название: храмовники, или тамплиеры.

Чтобы разрешить свои финансовые затруднения, Филипп Красивый несколько раз прибегал к порче монеты, уменьшая в ней удельный вес золота. Количество драгоценного металла в монете было так непостоянно, что иногда меньше чем за год мотыга теряла треть своей стоимости. Мелкие накопители, разоренные этими мерами, дали королю позорное прозвище "фальшивомонетчик"

*Прево — королевский чиновник, наделенный судебной властью и находившийся под контролем местного бальи — чиновника, по поручению короля или сеньора ведающего управлением данной областью.

Некоторые историки утверждают, что на самом деле Филипп Красивый нашел сокровища тамплиеров, но скрыл это, чтоб не отчитываться перед папой.

Именно тамплиерами в XIП веке был изобретен вексель, предок современного банковского чека. Опасаясь разбойников, люди помещали наличные деньги или драгоценности в парижский орденский замок, а потом получали такую же сумму в одном из иерусалимских или акрских командорств по предъявлении бумаги орденской печатью. Этой услугой пользовались паломники и крестоносцы, а также князья и короли; система очень быстро при вилась в Европе, где повсюду были орденские замки.

'Эту идею отстаивает историк Жорж Бордонов в своей книге «Тамплиеры» (изд-во «Fayard», 1977).

Катары — последователи секты, распространившейся в Х1— XIII веках в Италии. Фландрии, Южной Франции и других странах Западной Европы, Они отвергали папство, церковные богатства, требовали аскетической жизни.

Так как в орденском замке в Париже не было захвачено никаких документов, то можно предположить, что сановники ордена спрятали их в безопасном месте.

Эшевены — должностные лица в городах феодальной Франции, выполнявшие административные и судебные функции.

Симония. — широко практиковавшаяся в средние века продажа и купли церковных должностей в католической и других

«Творя милосердие» (лат.).

«Глас вопиющего» (лат.),

"Попечением наместника Христова" (лат.)

Альгамбра — дворец (XIII–XIV вв.) мавританских властителей на восточной окраине Гранады в Испании. Часть старинных башен и строений раньше служили помещениями для каторжников и государственных преступников. В зале Абенсеррагов до сих пор показывают кровавые пятна, оставшиеся после ужасной резни, которую устроил здесь султан Боабдил.

Смотровое приспособление Петио хранится ныне в музее парижской префектуры полиции.

Таково было официальное название Франции в вишистский период согласна конституционным актам, изданным правительством Петена.

Service du travnil obligatoire — служба отправки на принудительные работы а Германию.

В тюремной камере, где содержался Петио, была найдена рукопись объемом более двухсот страниц. Петио писал на тему о человеческих судьбах. Сочинение чрезвычайно напыщенное по стилю, но кое-где в нем встречаются глубокие и оригинальные мысли о роли случая и некоторых совпадений. Петио читал Паскаля. Его неровный, неустойчивый почерк неоспоримо свидетельствует о психической неуравновешенности.

Геральдическая лилия — эмблема королевской власти во Франции.

Цикута (или вех) — ядовитое растение из семейства зонтичных.