Светлана Бондаренко - Неизвестные Стругацкие: Письма. Рабочие дневники. 1942-1962 г.г.

Г. Мелвилл, «Моби Дик, или Белый кит», гл. 36: «Получив от Старбека молоток, он приблизился к грот-мачте и, подняв его кверху в одной руке, а другой протягивая перед собой монету, громким, пронзительным голосом воскликнул:

— Тот из вас, кто первый увидит белоголового кита со сморщенным лбом и свернутой челюстью; тот из вас, кто первым даст мне знать о белоголовом ките с тремя пробоинами у хвоста по правому борту; тот из вас, говорю я, кто первый увидит белого кита, тот получит эту унцию золота, дети мои!

— Ур-ра! Ур-ра! — кричали матросы, приветственно размахивая зюйдвестками, покуда Ахав прибивал монету к мачте».

Перевод И. Бернштейн.

Цитата из рассказа А. Чехова «Человек в футляре».

Датировка составителей.

Ефремов И. Туманность Андромеды // Роман-газета. — 1959.— № 15 (397).

Повесть «Глиняный бог».

Из стихотворения А. Пушкина «Клеветникам России»: «О чем шумите вы, народные витии?»

Иметь (нем.).

Сюсаку Э. Море и яд / Пер. П. Петрова. — М.: Мол. гвардия, 1964.

Из стихотворения М. Лермонтова «Родина»: «Люблю отчизну я, но странною любовью!»

Это положение часто встречается у С. Моэма, см. например, «Подводя итоги» (гл. 3): «Я рад собрать наконец воедино все мысли, которые так долго плавали вразброд в том или ином уголке моего сознания, записав их, я с ними покончу и освобожу свою голову для другого…» Перевод М. Лорие.

Статья И. Ефремова «Наука и научная фантастика».

Здесь и далее — Гансовский Север Феликсович, писатель.

Ефремов И. Наклонный горизонт // Вопросы литературы. — 1962.— № 8; Кагарлицкий Ю. Г. Уэллс и Ж. Берн // Вопросы литературы. — 1962.— № 6.

Е. Шварц. Голый король.

Волнение, шум, гвалт (идиш).

Счастливая концовка (хэппи энд) и поцелуй в задницу (англ.).

Опубликован в собрании сочинений «Сталкера», 11-й том.

«Наша биография». Включено в Комментарии БНа.

Указана лишь профессия упомянутых лиц либо занимаемая ими должность на момент упоминания в тексте.