Газета Завтра Газета - Газета Завтра 282 (17 1999)

Белорусские парламентарии приветствовали решение руководства республики о приостановке участия в программе “Партнерство ради мира”, отзыва военного представителя из группы координации этой программы, а также приостановку всяких контактов с государствами-членами НАТО.

Как заявил посол в Брюсселе Владимир Лабунов, не исключается в случае продолжения конфликта возможность появления в Сербии и “добровольцев из славянских стран”. Действительно, это нашим бывшим “братьям”-таможенникам не гуманитарные грузы отлавливать.

РАНЕЕ Я УЖЕ ПИСАЛ,как бурно приветствовали главари так называемой белорусской оппозиции и мировые кандидаты “на место Лукашенко” начало войны в Югославии. Бомбежки самолетов НАТО мирных городов и деревень подтолкнули их к мысли “пригласить миротворческие силы и в Белоруссию”. А бывший премьер Михаил Чигирь, подначивая еще одного “бывшего” — спикера Шарецкого, заявил, что тот “имеет моральное право попросить у мировой общественности покончить с “репрессиями” или еще с чем-то в Белоруссии”. И первой мишенью назвали, конечно же, Лукашенко. “Тот же Милошевич лично штатам ничего плохого не сделал, а вот Лукашенко имеет такие конкретные грехи: сбитый воздушный шар, изгнание из резиденции посла этой сверхдержавы и в конце концов — ядерные угрозы в адрес НАТО”. Более того, хотя в Белоруссии нет этнических и религиозных конфликтов, как в Югославии, и не притесняются нацменьшинства, но зато Лукашенко не церемонится с правами “политического меньшинства”. Всего этого, по мнению этих национал-патриотов, вполне достаточно, чтоб начать войну с Белоруссией. Потому с таким визгом они встретили заявление России о возможном возвращении ядерных ракет в Белоруссию. Вспомним даже Конституцию республики, которую до сих пор “перед лицом мировой общественности” не признают. “В Конституции Республики Беларусь заявлено, что Беларусь стремится стать нейтральным безъядерным государством. Мы требуем от России прекратить ядерный шантаж и исполнять свои международные обязательства”, — писали в своем “заявлении” бывшие спикеры Станислав Шушкевич и Семен Шарецкий. Курсирующий между США и Польшей лидер БНФ Зенон Позняк выступил более откровенно: “Мы обращаемся к властям США и Великобритании использовать все возможности для защиты независимости, нейтралитета и международно закрепить безъядерный статус Беларуси от покушения России”. Со своими заявлениями выступили, естественно, и другие “оппозиционеры”. Но как это и принято у белорусской оппозиции, аппеллировали они не к своему народу, у которого не пользуются ни авторитетом, ни мало-мальски значительной поддержкой, а к “международной общественности” — точнее, США, Англии и Германии, на деньги которых они содержатся. Удивляло только одно, что когда еще задолго до российских руководителей, по сути, о том же: о необходимости для Беларуси ядерного оружия, говорил президент Лукашенко, это воспринималось “белорусскими демократами” относительно спокойно. Но теперь они поняли, что момент для такого заявления звучал как никогда своевременно, и ввод российского ядерного оружия в Белоруссию был бы как никогда оправдан. Он мог бы остановить не только войну в Югославии и гибель тысяч и тысяч ни в чем не повинных людей, но и развязывание Третьей мировой войны, к которой к началу ХХI века подвели человечество западные “цивилизаторы”.

Увы, российские правители и здесь отступили, оставив один на один сражаться со сворой бешеных пронатовских собак, вскормленных человеческой кровью, не только Югославию, но, по сути, бросив на произвол судьбы и Беларусь. К счастью или к несчастью, у Беларуси еще есть возможность для маневра, вплоть до того, как говорят националисты, что повернуть “у Эуропу”. У России такой возможности нет и никогда не будет.

Тем не менее, Лукашенко не устает искать способ остановить военную машину НАТО. За последний год он дважды выступил с предложением о создании антиамериканской евроазиатской оси. Сначала это было предложение о создании оси “Пекин-Москва-Минск”. В конце декабря, будучи в Пекине и беседуя с высокопоставленным чиновником китайского МИДа г-ном Чжао Сиди, я спросил его, каковы планы их страны на этот счет? “Китай ни в какие военные союзы и блоки вступать не намерен”, — был ответ.

Но белорусский президент продолжает искать союзников. В конце февраля этого года в интервью иранскому телевидению он предложил присоединиться к этому так и не заключенному пакту Индию и Иран. Ответа и на это предложение до сих пор так не и последовало.

Но война в Югославии показала, что сегодня никто не может быть в безопасности, будь он на Западе или далеко на Востоке. Вот почему тот же Китай, говоря об этой войне, вынужден был констатировать, что США и НАТО планируют “поставить под контроль Балканы и тем самым убрать последние преграды на пути продвижения альянса на Восток”.

Думаю, там хорошо понимают, что этот альянс готов подчинить своему “влиянию” не только Восток, где кончаются Россия и Белоруссия, но и Дальний Восток…

Не зря в том регионе США, заключив союзы с Токио и Сеулом, вовсю уже создают свое дальневосточное НАТО.

Вернемся к основному уроку, полученному человечеством из войны в Югославии, осознавшему, что НАТО — это война. Этот агрессивный блок не остановится ни перед чем, чтобы расширить свои интересы на весь мир. Но если к людям пришло осознание беды, если у них появляется цель остановить ее, то средства и пути реализации этого найдутся. Потому “золотой миллиард”, этот солитер человечества, который в наступающем ХХI веке вознамерился распоряжаться всем не только на земле, но и во Вселенной, должен в скором времени оказаться на помойке Истории.

Профессиональный перевод с русского на английский 1

НЕ ИЗВЛЕКЛИ УРОКА

Казалось бы, варварские бомбардировки и ракетный обстрел авиацией стран НАТО городов и сел Югославии должны были вызвать гнев и возмущение в тех европейских городах, которые в годы Второй мировой войны сами пережили ужасы бомбардировок, — того же Лондона, Варшавы или хотя бы Дрездена. Но не слышно массового протеста граждан этих и многих других городов, пострадавших в свое время от смертельных бомбардировок. Не их ведь пока бомбят. А, может, забыли весь этот ужас.

Хотя нет — минутой молчания, зажженными свечами и звоном церковных колоколов недавно в Таллине помянули жертв бомбардировки… советской авиации. Оно и понятно, поминать жертвы немецкой авиации сейчас как-то не с руки. Сегодня они уже вместе с американскими и английскими самолетами бомбят прекрасные города Югославии. Вот и остается проклинать тех, кто внес основной вклад в освобождение человечества от фашизма.