Литературка Литературная Газета - Литературная Газета 6273 ( № 18 2010)

Сон не идёт.

При тишине любой.

Ага, деревня помнится на марше,

А вот ещё – а дальше первый бой.

Передовая – это нам известно.

А здесь траншея, правильно, была,

Здесь ночевали сумрачно и тесно,

Здесь ранило – отметина цела.

Читают… Удивительно солдату,

Как в Ставке, там – в далёком далеке,

Его дороги наносил на карту

Верховный сам, с карандашом в руке.

Как от Генштаба и до рядового,

До сердца, замеревшего в груди,

Летело-долетало слово в слово –

Заветное: «В атаку выходи!»

А на груди не так уж и светило.

С подвозом трудно – шли в снегу, в грязи.

Немыслимо, чтобы на всех хватило

медалей, –

нам снаряды подвози!

Разглядывают карты битв великих:

К Берлину – стрел стальные острия.

Вот где-то тут, в кровавых этих бликах,

Находят точку, – вот она, моя!

Трёхвёрстку бы достать – другое дело,

Масштаб не тот, а то бы и нашли

Свою травинку в прорези прицела,

Свою кровинку на комке земли.

Вперёд, вперёд!

В жарыни и в метели

Бегом за танком – не жалея ног!

Затягивали ватники потуже,

Бежали в шапках – звёздочкой вперёд.

Четыре года спали без подушек,

Из котелков кидали что-то в рот.

Четыре года жизни – год за годом,

Четыре года смерти – день за днём.

Во имя мира всем земным народам

Бежали, опоясаны огнём.

Всё, что свершили, – памятно и свято!

Навеки будут рядом, без конца, –

Могила Неизвестного Солдата

И счастье победившего бойца!

Владимир ЖУКОВ

(31.03.1920 – 27.10.1997)

ПУЛЕМЁТЧИК

С железных рукоятей пулемёта

он не снимал ладоней в дни войны…

Опасная и страшная работа.

Не вздумайте взглянуть со стороны.

***

А за спиной – вся Россия,

ни боли, ни страха нет…

Задраены фары синим,

кипит над колонной снег.

А мы налегаем на палки

вдоль Выборгского шоссе.

И валимся с лыж вповалку,

и вмиг засыпаем все…

промёрзли подшлемники рыжие,

заштриховались кусты.

И – нет никого. Лишь лыжи

над нами торчат, как кресты.

***

Под деревней Старая Руза

обрели последний покой

подполковник – Герой Союза,

бронзой меченный именной;

сорок шесть сержантов пехоты,

двадцать взводных, один комбат

и, по чьим-то горьким подсчётам,

девятьсот шестьдесят солдат…

А при въезде в красе чеканной –

братский памятник безымянный,

уходящий в разрыв-траву…

Видно, в горести да в печали

мы не всех тогда сосчитали,

кто собой заслонил Москву.

***

Не солгу, не прикинусь, не струшу,

не скажу, что и я молодой.

Но война обдавала мне душу

и живою, и мёртвой водой,

и окопной, и так – дождевою,

что за шиворот льёт день-деньской…

И осталась душа молодою

и досталась навек вот такою –

всё бы в спор, всё бы в бой, в непокой.

Всё бродить бы от края до края

по степям, по лугам, по лесам.

В обыдённых вещах открывая

для любимых людей чудеса.

Чу – ресничками машет ромашка,

чу – звенит колокольчик лесной…

Юность, юность! Душа нараспашку,

Ты ещё не в расчёте со мной.

Алим КЕШОКОВ

9(22).07. 1914 – 29.01. 2001

ПУШКИН В НОЯБРЕ 1941 ГОДА

Как часовой, безмолвный и бессонный,

Над славною советскою Москвой,

В тяжёлое раздумье погружённый,

Стоит великий Пушкин, как живой.

В ноябрьском небе самолёты кружат.

Недалеко от города – бои.

Но знает он: с победой вечно дружат

Страна родная, сыновья твои.

Всё явственней, тревожней запах дыма.

Спешат полки к заставе напрямик.

Припомнились бойцам, идущим мимо,

Слова: «Иль русский от побед отвык?»

Коснулся иней завитков из бронзы.

Сквозь дымку Пушкин кажется седым.

Стоит Москва твердыней в битве грозной.

Родной народ непобедим.

С плеч сбросит он невзгод военных бремя.

Он разгромит фашистов до конца.

И «незнакомое младое племя»

В бессмертье встретит славного певца.

1941

Перевела В. ПОТАПОВА

ПЕРЕД АТАКОЙ

Друг мой, на заре начинается бой.

Я хочу поговорить с тобой.

Мы должны дойти – и мы дойдём

До высот, что заняты врагом.

Пусть за всех за нас, мои друзья,

В том бою погибну только я.

Лучше пусть одна рыдает мать,

Чтоб другим не довелось рыдать.

Доблестью душа окрылена,

И дорога славы лишь одна.

Завтра – в путь к победе, а пока

Закурить бы: дай-ка огонька!

1943

Перевела М. ПЕТРОВЫХ

СОЛДАТСКИЕ САПОГИ

Жар костра мне сапоги прожёг,

Дождь мочил, облепляла глина.

В них по сотням тропок и дорог

Я дошёл до самого Берлина.

Пусть они заношены до дыр,

Мне они любых других дороже.

В них стране завоевал я мир.

В них приду на пир победный тоже.

Знаю: соберётся молодёжь,

Огласятся песней звонкой горы.

И под громкий дружный плеск ладонь

Выйдут в белых башлыках танцоры.

К этому-то дню я и берёг

Сапоги, утратившие глянец,

Чтоб сплясать в них, не жалея ног,

Кабардинку как победный танец.

1945

Перевёл П. КАРАБАН

Муса ДЖАЛИЛЬ

(Муса Мустафович Залилов)

2(15).02.1906 – 25.08.1944

СЛЕД

Над деревней зарево дрожит,

Места не находят погорельцы.

На развилке увидал джигит

Детское растерзанное тельце.

Увидал – и брызнула слеза,

И ребёнка на руках дрожащих

Поднял и поцеловал в глаза,

Как детей целуют спящих.

Опустил на землю, сам не свой,

Зубы стиснул – ненависть во взгляде:

«Ты, фашист, заплатишь нам с лихвой!

Ты ещё попросишь о пощаде!»

И за лютым хищником джигит

По следу, забрызганному кровью,

Гонится... И меч в руке горит

Ненавистью и любовью!

Февраль 1942. Волховский фронт

Перевёл Гл. СЕМЁНОВ

ПЕСНИ МОИ

Песни, дети солнечного дара,

Расцветайте на земле моей!

Сколько будет силы в вас и жара –

Столько права жить среди людей.

Вы – мой свет, незамутнённый, ранний.

Вы – слеза чистейшая моя.

Вы умрёте – и меня не станет.

Не умрёте – буду жить и я.

Слов родных кружащаяся вьюга,

Ты мне больше жизни дорога.

Нежной песней утешал я друга.

Грозной песней побеждал врага.

Не обманет маленькое счастье,

Мирное, уютное жильё.

В бедах мира кровное участье –

Вечное призвание моё.

И пред смертью – никому в угоду

Не нарушу клятву я свою.

Песнь свою я посвятил народу,

Жизнь свою народу отдаю.

С жаркой песнью по родному краю

Шёл я, травы росные топча.

Песнь свою последнюю слагаю –

Под нависшей сталью палача.

Брезжится заря полоской алой,

Скоро хлынут белые лучи.

Жизнь моя – как песня прозвучала.

Смерть моя, – как песня прозвучи!

26 ноября 1943

Перевёл В. КАЗАНЦЕВ

Георгий СУВОРОВ

29.03.1919 – 14.02. 1944

МЕСТЬ