Литературка Литературная Газета - Литературная Газета 6298 ( № 43 2010)

Что мне в солнце, коль оно без ласки?!

Что в устах твоих мне – без огня?!

***

Строка бесспорна и беспечна,

Тому, кто слаб, она – как щит...

Не исчезать поэтам вечно, –

Их песня вечная хранит.

Когда я из юдоли горя

Уйду, не кончив лучший сказ, –

Мир повторит меня в просторе,

Как повторял уже не раз.

Как звёзды, реки и озёра, –

Те, что я в вечность заберу.

Мир повторит

Меня в просторе...

Ну а не мир, так Беларусь.

Мне – хватит...

***

Был. Есть. Буду.

Ибо я, словно проклят когда-то,

Живу бездонной тревогой,

Ибо сердце моё распято

За все миллиарды двуногих.

За всех, кто землю на борозды пашет,

Кто в горячем аду металла,

За всех, кто сражался с горем нашим,

За всех, кто живёт и кого не стало.

За всех, кто лишь кровью своей про невзгоды

Пишет. А рабство души для кого – не дорога.

Кто за край свой родной и за все народы

Восстанет даже на Бога.

За всех, кто в пламени сёл сгорели,

Презирая и боли свои, и страхи.

За всех, кто бесстрашием в небо смотрели

С баррикады,

Из пущи

И с плахи.

Кто со смертью беседует с глазу на глаз,

С её улыбкой приветливо-льстивой,

И всё ж презирая безверия наглость,

Храм воздвигает счастливый.

А когда он гордо сверкнёт в зените

И сиянием сбудется общая радость,

Вы с распятого сердца каплю возьмите.

Последнюю.

Больше не надо.

И пускай она скромно в сторонке где-то

Догорает, как будто заживо,

На граните любови,

На граните рассвета,

На граните величия вашего.

***

Николаю Гринчику

По-над шустрою Щарой,

по-над щедрою Щарой.

По-над струями красными,

по-над рыжей травой

Плачут чёрные тени на фоне пожаров,

Молит чибис о капле воды дождевой.

Майский день, засыпая, видит сны на рассвете.

И в тиши чёрной тенью на ленте зари

Молят чибисы, белые в сумрачном свете,

Плачем думают с небом себя помирить.

Поплавки наши в зарево вдруг отплывают,

И во мгле той, что кончится всё-таки днём,

Верить можно в зарю, в свет,

что нас ожидает,

Даже там, за последним дубовым крестом.

Можно верить. А жить?

Жить-то как там, дружище,

Если знать даже там, что под ветром бежит

Эта рожь... И что роза краснее и чище...

Всё без нас... Щара... Чибисов эхо звучит...

Нет! О нет! Сбыть всё ангельство,

стать человеком

И страдать долго муками нынче живых,

Только б в майском рассвете меж нами и веком

Над притихшею Щарой плеск весёлый не стих.

Сыт я был бы лишь воздухом этим душистым,

Был бы пьян от прозрачной росинки одной,

Всех любил бы и вымолил людям и птицам

Просветленье, прощенье, любовь и покой.

Штиль

Какая красота! – Уснуть не смею.

А тишина! – Воды не слышно тут.

И паруса, обвисшие на реях,

Как бы во сне, не вздрогнут, не дохнут.

Здесь, меж небесной и морской отвагой,

Корабль к оцепенелости привык,

Орёл на мёртвых рёбрах Аюдага,

Как жало, солнцу высунул язык.

Мне б плыть по рекам, чтобы всё, как внове,

Хотя б на миг родной услышать звон:

Отчизны клич, клич бури, клич любови,

Которым чужды штиль и мёртвый сон.

***

В моей Отчизне вековечной клёны

Неслышно начинают облетать

На рыжую траву, на мох зелёный,

На изгородь, на тихий пруд, на гать.

Земля глядит озёрами-глазами

На ясный свет, что стынет в красоте.

Так чисто, будто все просторы сами

Умылись светом... Тихо чистоте.

Извечная моя! В студёных росах,

Как год, как миллионы лет тому,

Летит по ветру рыжекосо осень,

А в жёлтой грусти много трудных дум.

В губах застыл горчичный вкус рябины, –

Целую гроздь, холодную, как лёд...

О вы, что будете идти с любимой

Под теми ж клёнами в далёкий год,

Поймёте ли, что здесь и мы любили?

Исчезли, но исчезнете и вы...

Лишь вечен край, где всё ж однажды были,

И вечен лист на зелени травы.

Поймёте ль вы, что здесь такие клёны

В тысячелетьях будут облетать

На рыжую траву, на мох зелёный,

На изгородь, на тихий пруд, на гать.

И здесь не зря осинник так трепещет,

Что листьями касается земли

И шорохом подсказывает вещим,

Чтоб Родину любовью берегли.

Перевод Изяслава КОТЛЯРОВА

Прокомментировать>>>

Общая оценка: Оценить: 0,0 Проголосовало: 0 чел. 12345

Комментарии:

Совместный проект "ЛАД"

Из Сочи с наградами

КОНКУРСЫ

III Международный конкурс Юрия Григоровича «Молодой балет мира» в Сочи принёс белорусским участникам как никогда много побед

Результаты оглашались в полночь. На сцене знаменитого Зимнего театра собрались участники третьего, финального тура – уже переодевшиеся, отрешившиеся от своих сказочно-героических костюмов, что так им идут в свете рампы. Без грима, при дежурном свете не всех сразу узнаешь. Из совещательной комнаты появился ответственный секретарь жюри Сергей Усанов с длинным списком. Его окружили на почтительном расстоянии. Наступила тишина. Голосом, скорее, бесстрастным, никак не окрашивая эмоциями своё сообщение, он «пошёл с конца», от дипломантов конкурса до верхних строчек лауреатского списка III Международного конкурса Юрия Григоровича «Молодой балет мира».

Соревновательность пронизывает многие области жизни, но особенно сильно сказывается в творческой сфере. Балетные конкурсы, проводимые в разных странах с разной периодичностью и разной степенью результативности, повсеместно в мире вошли в профессиональное сознание. Появление в 2006 году в конкурсном ряду новой сочинской площадки служило той же цели. Инициатива Юрия Григоровича уже с первого раза задала особый тон. Как говорит сам Мастер, «Молодой балет мира» представляет собой одну из ступеней профессионального роста артиста. Мы акцентируем в нашем конкурсе возможность его участникам на ранних этапах артистического развития показать себя и получить объективную оценку международного жюри. То есть трезво оценить собственные амбиции и двигаться дальше. Для тех, кого не пугает такая перспектива, Сочи – наилучшее место. В артистической атмосфере города и Зимнего театра, поддержанной поколениями больших артистов и прославленных коллективов, возникают и особое настроение, и особый резонанс. Здесь созданы условия для соревнований, и значит, остаётся только сосредоточиться на своей программе и вложить в двухминутное выступление максимум вдохновения».

На сочинскую площадку белорусские конкурсанты проникали постепенно. В первый год был заявлен один участник. Во второй, в 2008-й, – двое. Сейчас – восемь, из которых доехали пятеро, и из этих пятерых – четверо покинули Сочи с наградами!

...Итак, в лауреатском списке уже были названы Юлия Олейник (младшая группа) и Наталья Ивасенко (старшая группа), а также Александр Омельченко – III премия в младшей группе. Не называлось имя Константина Героника, о котором заговорили в кулуарах как о лауреате с первого его выхода. Призовые места всё убывали, оставалась не занятой только одна позиция – да, лауреат I премии он! Выше него – Гран-при – оказался только Эльдар Сарсембаев из Казахстана.