Майкл Мур - Глупые белые люди

Что ж, тогда на дворе стоял конец восьмидесятых. Ты как раз бросил пить, а через несколько лет трезвости попытался «найти себя» с помощью папы — нефтяные авантюры, бейсбол и все такое. Недавно я понял: ты сам никогда не рвался в президенты. Всем нам порой приходится таскаться на работу, которая не нравится, кто ж спорит?

Правда, в твоем случае все сложилось иначе. Пусть и не хотел оказаться на этом посту — ты уже там, причем в компании банды старикашек, которые заправляли миром еще вместе с Папой. Все эти люди, слоняющиеся по Белому дому — Дик, Рамми, Колин, — все без исключения — meow приятели! Старая гвардия пердунов, которую Папочка частенько приглашал в гости, где за дорогими сигарами и водкой они строили планы по бомбежке мирного населения Панамы.

Но ведь ты один из нас — «перелетная пташка», не задерживающаяся ни на одной работе, троечник, любитель вечеринок! Какого черты ты с ними якшаешься? Они пожирают тебя заживо, сплевывая огрызки, как шелуху от семечек.

Тебе, наверное, не сказали, что заботливо предложенный на подпись проект по сокращению налогов был узаконенным способом выманивания денег у среднего класса и их распределения среди экстрабогатых. Знаю, ты не гонишься за прибылью; ты уже обеспечен на всю жизнь — спасибо Дедуле, Прескотту Бушу, и его ловкой торговле с нацистами во время Второй мировой войны. [22] В конце 30-х и начале 40-х гг. XX в. Прескотт Буш, отец Буша-старшего, был одним из директоров «Юнион бэнкинг корпорейшн», принадлежавшей нацистским предпринимателям. Пропустив деньги через немецкие банки, они спрятали у Буша около 3 миллионов долларов. В 1951 г. банк исчез, а у Прескотта Буша и его отца, Сэма Буша, оказалось по 1,5 миллиона долларов. — Примеч. пер.

Вот только добрые чувачки, подарившие тебе рекордные 190 миллионов на предвыборную кампанию (две трети которых поступили от примерно семисот человек), хотят вернуть свои деньги… с процентами. Словно бешеные псы они будут травить тебя, пока не убедятся, что ты сделаешь все, как велено. Твой предшественник мог сдавать Барбре Стрейзанд спальню Линкольна — и более ничего. А не успеешь ты понять, в чем дело, как твой приятель, «исполняющий обязанности президента», Чейни передаст ключи от Западного крыла Белого дома президенту «АТиТ», «Энрона» и «Эксон мобил».

Ты подвергаешься нападкам, поскольку любишь вздремнуть в разгар рабочего дня, который у тебя и так заканчивается в полпятого. Просто скажи критикам, что закладываешь новую американскую традицию: полуденный сон для каждого и в пять — по домам! Сделай так, и я тебя уверяю: останешься в памяти людей величайшим из президентов.

Да как они смеют думать, будто ты бездельничаешь в Овальном кабинете? Наглая ложь! Я никогда не видел более занятого президента, чем ты. Похоже, ты уверен, что твои дни в качестве лидера сочтены. Сенат уже перешел к демократам, в 2002 году изменится палата представителей — подумаешь! Бог с ними, взгляни на происходящее с другой стороны: у тебя еще целых два года, прежде чем все эти обиженные победители, голосовавшие за Гора, тебя вышибут.

Список твоих деяний — только за первые месяцы в кабинете — впечатляет так, что мало не покажется, ведь ты:

*урезал финансирование библиотек на тридцать девять миллионов долларов;

*урезал финансирование дополнительной педиатрической стажировки врачей на тридцать пять миллионов долларов;

*урезал финансирование исследований возобновляемых источников энергии на пятьдесят процентов;

*воспрепятствовал принятию норм, понижающих «приемлемый» уровень содержания мышьяка в питьевой воде;

*урезал финансирование разработок экономных и экологичных автомобилей на двадцать восемь процентов;

*упразднил постановления, закрепляющие право правительства аннулировать контракты с компаниями, которые нарушают федеральные законы, законы об охране окружающей среды и нормы безопасности труда;

*позволил министру внутренних дел Гейл Нортон вносить предложения по добыче леса, угля, нефти и газа в национальных парках;

*нарушил предвыборное обещание инвестировать по сто миллионов долларов в год на охрану тропических лесов;

*сократил на восемьдесят шесть процентов финансирование общественной программы доступа, координирующей медицинскую помощь людям, которые не в состоянии оплачивать страховку;

*отклонил предложение увеличить публичный доступ к информации о возможных последствиях аварий на химических заводах;

*урезал финансирование различных общественных программ по созданию досуга для американских детей на шестьдесят миллионов долларов;

*расторг «Киотское соглашение» 1997 года о борьбе с глобальным потеплением климата, подписанное аж 178 странами;

*отказался поддерживать международный договор 1972 года о запрете биологического оружия;

*сократил финансирование профессиональной переподготовки лиц, потерявших работу, на двести миллионов долларов;

*сократил гранты на дошкольные и обучающие программы, ориентированные на детей, которых в семьях с низким доходом заставляют работать;

*запретил бесплатную выдачу противозачаточных средств государственным служащим (а «Виагру» почему-то оставил);

*сократил финансирование ремонта общественных зданий на семьсот миллионов долларов;

*сократил финансирование Агентства по охране окружающей среды на полмиллиарда долларов;

*отменил свод эргономических правил, разработанных для защиты здоровья и безопасности рабочих;

*нарушил свою же предвыборную клятву — сократить выброс углекислого газа, признанного основной причиной глобального потепления;

*запретил любую федеральную помощь интернациональным центрам планирования семьи, консультирующим по вопросам абортов и выдающим направления к врачу, а также частным службам;

*назначил бывшего руководителя горнодобывающей компании Дэна Лориски помощником министра труда по технике безопасности в горном деле;

*назначил Линн Скарлет, которая не разделяет теорию глобального потепления и выступает против ужесточения норм по загрязнению воздуха, на пост заместителя министра внутренних дел;

*утвердил более чем спорный план министра внутренних дел Гейл Нортон по продаже с аукциона земель, граничащих с восточным побережьем Флориды, для развития добычи нефти и газа;

*поведал о своих планах разрешить бурение нефтяных скважин в Льюисе (штат Монтана) и в национальном заповеднике Кларка;