Виктор Гюго - Том 15. Дела и речи

Стр.323. …стены Иерихона, разрушенные Иисусом Навином… — По библейскому мифу, неприступные стены города Иерихона в Палестине рухнули от звука труб израильских воинов, предводительствуемых Иисусом Навином и завоевавших Палестину во II тысячелетии до н. э.

ПИСЬМО ЛУИ БОНАПАРТУ

Во время Крымской войны, с целью укреплений франко-английского союза, Наполеон III в апреле 1855 г. посетил Англию, где провел пять дней. Он был торжественно встречен официальной Англией. От лица французских политических эмигрантов Гюго обратился к императору с этим письмом, которое было расклеено на стенах в Дувре.

Стр.324. …чтобы вам пожаловали подвязку? — Во время своего визита в Англию Наполеон III получил от королевы Виктории орден подвязки.

Стр.325. Рабочие устроили там встречу Гайнау. — В 1850 г. Гайнау, запятнавший себя дикими жестокостями при подавлении итальянской и венгерской революций, прибыл в Англию и был любезно встречен английской знатью; но при посещении им одной из фабрик рабочие выгнали его на улицу и забросали грязью, а стоявшие неподалеку извозчики отхлестали его кнутами; Гайнау скрылся от преследователей, спрятавшись в мусорный ящик. На следующий день он покинул Англию.

Стр.326. …традиционный мешок, набитый шерстью… — Спикер (председатель) палаты лордов сидит на мешке с шерстью; обычай сохранился с того времени, когда шерсть была основой богатства страны.

Стр.328. …не Наполеон, высящийся на колонне… — Намек на Вандомскую колонну в Париже, поставленную в честь побед Наполеона I и увенчанную его статуей; эта колонна, отлитая из захваченных у неприятеля пушек, — символ милитаризма.

Стр.329. …там, где нас видели с дубинкой полисмена в руках… — Во время демонстрации чартистов 10 апреля 1848 г. английское правительство, испуганное размахом рабочего движения, призвало на защиту частной собственности добровольных полицейских, в числе которых был и живший тогда в Лондоне Луи-Наполеон.

…Луи-Филиппа, который вам сохранил жизнь… — После неудачной попытки государственного переворота в 1840 г. Луи-Наполеон был приговорен не к смертной казни, а к пожизненному заключению.

…и которого вы обобрали… — Одним из первых декретов Луи-Наполеона после государственного переворота был декрет 22 января 1852 г. о конфискации имущества бывшего короля Луи-Филиппа.

…Ланкастерская башня расскажет вам о Генрихе Безумном… — Имеется в виду одна из башен лондонского Тауэра, названная так в связи с тем, что в ней в годы феодальной распри Алой и Белой розы был заключен последний король Ланкастерской династии Генрих VI.

Стр.329. …Йоркская — о Ричарде-убийце. — Имеется в виду одна из башен лондонского Тауэра, связанная с именем короля Йоркской династии Ричарда III, в которой по его приказу были задушены малолетний король Эдуард V и его брат.

…«Правь, Британия» вперемежку с «Как в Сирию собрался»… — «Правь, Британия» — слова английской патриотической песни: «Как в Сирию собрался прекрасный, юный Дюнуа» — чрезвычайно популярный во времена Первой империи романс, слова которого сочинила мать Наполеона III Гортензия Богарне, своего рода «гимн» бонапартистов во время Июльской монархии и Второй республики.

«Т. F.» — первые буквы французских слов Travaux Forces — каторжные работы.

ДЕКЛАРАЦИЯ ПО ПОВОДУ ВЫСЫЛКИ С ОСТРОВА ДЖЕРСИ

После визита королевы Виктории во Францию к Наполеону III Феликс Пиа написал ей письмо, которое было перепечатано в джерсийской газете, издаваемой политическими изгнанниками. Губернатор Джерси, признав письмо Пиа оскорбительным, выслал с острова редактора газеты Рибейроля и еще двух причастных к этому делу эмигрантов. От имени политических изгнанников Гюго обратился с декларацией протеста. В ответ на это власти 2 ноября 1855 г. выслали с Джерси писателя и еще нескольких эмигрантов. Гюго перебрался на соседний остров Гернсей. Этот акт произвола вызвал протесты в различных частях Англии, и Гюго обратился со словами благодарности к английскому народу.

ИТАЛИИ

На Парижском конгрессе 1856 г., завершившем Крымскую войну, премьер-министр Сардинского королевства Кавур пытался привлечь внимание европейских держав к итальянским делам. Кавур и его сторонники стремились объединить страну не революционным путем, а вокруг Сардинского королевства, рассчитывая при этом на поддержку иностранных государств, в первую очередь Наполеона III. Деятельность Кавура усилила позиции сторонников монархического пути объединения Италии. Его поддержали и некоторые участники революции 1848–1849 гг., ради единства отказавшиеся от республиканских принципов. Тогда Мадзини обратился к Гюго со следующим письмом:

«Я прошу вас сказать слово, обращенное к Италии. В этот момент она склоняется в сторону королей. Предостерегите и образумьте ее.

Д. Мадзини»

Гюго получил это письмо 25 мая 1856 г. и на следующий же день ответил на него. В своем ответе он предостерегал итальянский народ против интриг монархов и министров, призывая его к борьбе за революционный путь объединения Италии.

Стр.336. …кодекс Наполеона… — Так назывался Гражданский кодекс 1804 г., закрепивший завоевания буржуазной революции конца XVIII в. Кодекс был шагом вперед по сравнению с законодательством феодально-абсолютистской Европы, но отступлением от демократического законодательства якобинской диктатуры.

Стр.338. …создавшим достопамятное Учредительное собрание и триумвират… — Имеется в виду Учредительное собрание и правительство Римской республики.

Замок святого Ангела, форт Урбано, Иския — тюрьмы в Италии.

Стр.339. …великую римскую программу — то есть программу Римской республики.

…«Италия не нация, а географическое понятие» — слова, сказанные на Венском конгрессе (1814–1815 гг.) австрийским канцлером Меттернихом, стремившимся сохранить австрийское влияние в раздробленной Италии.

ПИСЬМО А. РИГОПУЛОСУ

Стр.340. Нужно, чтобы Греция окончательно освободилась от турецкого ярма… — Хотя Греция получила независимость в 1829 г., но под властью Турции в 1856 г. еще находились некоторые греческие области (Крит, Самос и др.).

…чтобы Италия свергла австрийский гнет… — В это время под властью Австрии находились еще Ломбардия и Венеция.

ДЕКЛАРАЦИЯ ПО ПОВОДУ АМНИСТИИ

17 августа 1859 г.бонапартистское правительство Франции, заигрывая с либеральными элементами, опубликовало указ об амнистии за политические преступления. Это была вторая амнистия, не оговаривавшаяся никакими условиями (первая амнистия — в 1856 г. — допускала возвращение во Францию при условии признания бонапартистского режима). Многие эмигранты воспользовались возможностью возвратиться на родину, но ряд непримиримых республиканцев отказался принять амнистию из рук преступника — Наполеона III. К их числу принадлежал и Гюго, опубликовавший полное достоинства и непримиримой враждебности к бонапартистскому режиму письмо.