Марина Цветаева - Том 5. Книга 1. Автобиографическая проза. Статьи

Жизненный инстинкт (нем.).

Все случилось — ничего не случилось (нем.).

Дорогая мадмуазель,

Мы напрасно ждем вас так долго. Каждый понедельник и каждую среду, четверг и субботу мы ждем вас, но вы все не приходите.

Мои уроки написаны и выучены, уроки Олега — тоже. Вы забыли наше приглашение на Рождественскую елку? Я думаю, что да, потому что вы не пришли к нам в поза-позапрошлый четверг, когда у нас был праздник. Я получила много книг: Поэмы Ронсара, сочинения Маро, Фаблио, роман о Лисе, роман о Розе и еще Песнь о Роланде. Вас ждут два подарка, от Олега и от меня.

Пишите нам, дорогая мадмуазель, когда вы сможете приехать к нам. Целуем вас.

Ариадна (фр.).

Пролить свет на это (нем.).

Я знаю, что она всегда ездит на маленьком медонском трамвайчике (фр.).

Но она умерла! — И вы не знали этого?? (фр.).

За два дня до Рождества… на плечах только маленькая шаль. «Но вы простудитесь, Жанна!» — и я натягивала рукава ей на руки… (фр.).

Что я сообщила вам об этом так грубо (фр.).

В ее маленьком хозяйстве (фр.).

Бедная Жанна!.. совсем не старая… Были друзья, называли друг друга Жанна, Сюзанна… (фр.)

Девушке такой умной, такой мужественной —…это она за ней присматривает… Это было большим ударом в ее жизни. Она могла выйти замуж, быть счастливой… но… (фр.).

Прекрасные дни вместе! Это был праздник (фр.).

Скрипка и флейта — Профессор Оперб (фр.).

Русских интеллигентов (фр.).

Это не к спеху (фр.).

Один момент мне послышался марш. Может быть, это была поэзия войны? Послышалось, что идут войска, звучат трубы, скачут кони… Это потому, что я музыкант. Это было прекрасно, прекрасно! (фр.).

Ведь тебе до вопрошающих нет дела, мягким взором глядишь ты на обремененных (нем.).

Душа и танец (фр.).

Верю ли я в Савойю? Да, как в царство небесное, не меньше, но не иначе (нем.).

Титул благодарности (фр.)

И тело — всего лишь из галантности, чтобы не испугать невидимое (нем.)

Кто твой ближний? Кому ты нужнее всего? (нем.).

Сестрица (фр.)

Мамаша (фр.)

Товарищество по несчастью (фр.)

Товарищи не по несчастию, а по опасности (фр.).

Товарищи по уязвленной гордости (фр.).

Бандероль (фр.).

Дама дает два франка (нем.).

Немецкий (искаж. нем. Deutsch).

Это китаец, это будет долгая история (фр.).

Лепетание (нем.).

Сорт дешевого угля.

Habile (фр.) — ловкий, умелый.

Полиция (фр.).

Страхование (фр.).

Вероятно, страховщик говорит: «Je passe annuellement» — «Я ежегодно делаю обход»

Славянскую душу (фр.).

В папахе (фр.).

Мы всегда развлекаемся вместе (фр.).

Здесь: отслужу в армии (фр.).

Неосуществленной мечты (фр.).

Рыжебородый (ит.).

Липы (нем.).

Метро (нем.).

Зоопарк (нем.).

Через страданье — к радости (нем.).

В последнюю секунду следующих две достоверности: 1. «Сестра моя Жизнь» вовсе не первая его книга; 2. Название первой его книги не более и не менее, как «Поверх барьеров». — Так или иначе, но барьер этот — в «Сестре моей Жизни» — взят (примеч. М. Цветаевой).

«Клятва игры в мяч» (фр.).

Насквозь (нем.).

«Правда и поэзия» (нем.).

«Великий Принцип — как Великий Конде!» (фр.)

Утопист, стремящийся улучшить мир (нем.).

Пробуждения ребенка — торжествующие, пробуждения зрелого человека — угрюмы, а стариков — мрачны (фр.).

Итак (лат.).

«Ваша светлость, счастливейшая ночь!» (ит.)

«Разговоры с Гёте» (нем.).

Курсив мой (примеч. М. Цветаевой).

То же автор в гл. «Глушь» говорит о некоторых помещиках (примеч. М. Цветаевой).

Проба сил (нем.).

Казаться (фр.).

Быть (фр.).

Курсив мой (примеч. М. Цветаевой).

Напрасный труд — потерянное время — утрата родства (фр.).

Военные и литературные очерки (фр.).

«Мои сады» (фр.).

Две ценных книги по вопросам богословия (примеч. М. Цветаевой).

«После меня — хоть потоп!» (фр.)

Божественный документ (фр.).

Человеческого (фр.).

«Все быстротечное — символ, сравнение» (пер. с нем. Б. Пастернака).

«Птичий полет», «в облаках» (фр.).

«Вспомните человека, которого спросили, почему он так усерден в своем искусстве, ведь его никто не может понять». «Мне достаточно и немногих, — ответил он. — Мне достаточно и одного, и даже ни одного» Монтень (фр.).

«Злостно» уже не годится, ибо в «злостно» уже умысел (примеч. М. Цветаевой).

Дьявольская красота (фр.).

Нарочно беру гадательное золото Рейна, в которое верят только поэты. (Rheingold. Dichtergold — Золото Рейна. Золото поэта (нем.).). Возьми я золото Перу, пример вышел бы убедительней. Так, он честней (примеч. М. Цветаевой).

«Все проходящее — лишь подобие» (нем.).

Проходящее (нем.).

Букв.: «вещь не стоит».

«Я из тех, для кого видимый мир существует» (фр.).

«Я слышу голоса, — говорила она, — которые повелевают мной…» (фр.)

Пункт, меньше всего относящийся ко мне: 1) если я «и жить торопится и чувствовать спешит» — то, во всяком случае, не печатать: так, с 1912 г. по 1922 г. не напечатала ни одной книги; 2) спешка души еще не означает спешки пера: «Мулодца», якобы написанного «в один присест», я писала, не отрываясь, день за днем, три месяца. «Крысолова» (6 глав) — полгода; 3) под каждой моей строкой — «все, что могу в пределах данного часа».

О «легкости» же моего письма пусть скажут черновики (примеч. М. Цветаевой).