Литературка Литературная Газета - Литературная Газета 6296 ( № 41 2010)

Виктория ПЕШКОВА

Прокомментировать>>>

Общая оценка: Оценить: 0,0 Проголосовало: 0 чел. 12345

Комментарии:

Многоязыкая лира России

Новый чум поставим на снегу

НЕНЕЦКАЯ ПОЭЗИЯ

Отрывок из диалога «Этот совершенный мир (о тебе и обо мне)»

Юрий ВЭЛЛА

***

Усталый день простился

с солнцем.

Уснуло небо.

Погрустим.

Н*.

***

Но утром

небо встрепенулось

От криков

улетающих гусей…

И тонкий лёд по краю озера сверкал.

Вэлла

***

В бочке старой уснула рыба.

Плачет иволга.

Я потеряла покой.

Н.

***

Из песни

Аули-оленевода:

…Может быть, Любовь –

Это свежий след

Твоей оленьей упряжки?

Может быть, Любовь –

Это новый чум,

Который мы сегодня поставим на снегу?..

Вэлла

***

Тихая осень отправляется в дорогу.

Корзина приютила озябших котят.

Собираю мечты.

Н.

***

Сегодня мы перекочевали

С летней стоянки

На зимнюю.

Олени

Ушли сами –

Пора.

Мы на уазик

свой скарб погрузили.

А Котофей под ногами

всё тёрся –

Чтоб не забыли его.

Вэлла

***

Любовь стучит в мой дом.

Но засов

на дверях заржавел.

Уходи, напрасно

сердце тревожишь.

Н.

***

Ржавый засов можно

смазать маслом…

А сердце смазывать незачем,

К нему прислушайся –

Вдруг не ошибается.

Вэлла

***

Оставило небо меня

замерзать на осеннем ветру.

Но я сильная. Вытру слёзы.

Прощай, любимый.

Н.

***

Не прощай –

До свидания!

Сегодня осень.

Посмотрим –

Как ты весной

Запоёшь.

Вэлла

***

Легкокрылая бабочка покинула моё сердце.

Высохли чернила.

Выпью горячего вина.

Н.

***

Не пей вина.

Возрадуйся солнцу

и дождику слепому,

Что пыль людскую

прибивает к земле.

На трезвую голову

легче шагать.

На трезвую голову

легче мечтать.

На трезвую голову

легче летать.

Вэлла

***

Ветку цветущей сливы

перевязала шёлком.

Любимый, приди ко мне,

когда родится луна.

Ждала и глотала слёзы:

милый ушёл к другой.

Н.

***

Скверная погода

Город. Стою на остановке

автобусной.

Дождь. Машины

пробрызгивают мимо.

Но ты сегодня опять

не позвонила.

Вэлла

***

За шуткой обидной и злой

спрячу нежность свою.

Только море любовь

мою знает.

Да белая чайка.

Та, что страстно

целует холодные волны.

Н.

***

Сегодня гнал

на стойбище стадо.

Вдруг олени остановились

И удивлённо оглянулись

на меня…

Что-то, наверное,

во мне изменилось

От писем твоих…

Вэлла

***

Лесная фея посетила

мой дом.

Запах цветов

и горькой листвы остался надолго.

Буду зимой видеть

тёплые сны.

Н.

***

А олени,

Что мирно пасутся

за стойбищем,

Разве тебе ещё

не приснились?..

А журавли,

Что трубят по утрам

за рекой,

Разве тебя ещё не будили?..

А кукушка

Разве тебе ещё

из соседнего леса

Ничего не обещала?..

Так собирайся в дорогу…

Вэлла

***

Холодный туман бытия

не позволяет дышать.

Только у самой земли

воздух тонкою струйкой.

Лягу в кудрявые мхи.

Оставь меня,

тихая радость.

Буду грустить и плакать, укрывшись седой пеленой.

Н.

***

Я мечтаю, чтобы мы – люди

Научились говорить

о Родине,

Не произнося этого слова…

Я мечтаю, чтобы мы –

люди

Научились говорить

о Любви,

Не клянясь в любви…

Вэлла

***

Зима потеряла

свою мантию.

Хандрит и плачет уныло.

Осень давно ушла, оставив скучные улицы.

Пью ароматный чай.

Наслажденье…

Н.

***

Чай свой сдобрю морошкой.

Двор заснеженный весь.

Ступлю на тропу

за оленями.

И в лес…

Вэлла

***

Мерно шагает время.

Танец огня прекрасен!

Плачет за окном

брошенный щенок.

Эй, куцехвостый,

заходи, будешь другом.

Н.

***

Мой снегоход

присыпан снегом.

О чём-то загрустил,

Понурив фары взгляд.

А может, просто дремлет?..

И Векли лапой снег

с него сгребает,

Зовёт в дорогу,

Вокруг него со звонким

лаем кружит.

Он с наступлением зимы

Всегда

со снегоходом дружит…

Когда я на охоту еду,

Летит мой Векли следом,

Аж хвост,

как продолжение спины.

И снег за ним пуржит,

Как и за мной.

И снегоход ему мигает

Красным светом…

А если путь далёк –

Он на сиденье,

Как седок.

Вэлла

***

Стук колёс тревожит

сердце.

Как песок сквозь пальцы

утекает время.

Когда вернусь,

всё будет иное.

Так люблю,

что не могу жить.

Н.

***

О совершенстве

Нет предела совершенству.

(Древнее изречение)

Действительно,

путь к совершенству не близок.

Стать интеллектуальным –

совершенным,

Возможно, не хватит

всей жизни.

А быть невежественным – даже учиться не надо.

Если для тебя вопросы

о быте превыше духовных,

То и не думай о том,

что когда-то достигнешь совершенства.

И чем дольше занимаешься бытовыми проблемами,

Тем более занимайся

своим интеллектом.

Ведь можно и бытовые

занятия

возвести до уровня

Прекрасного.

Вэлла

***

Унылая грязь

и путник усталый.

Только щегол веселится на сумрачно-влажных ветвях.

Плачут деревья.

Н.

***

Последний осенний дождь.

Действительно

деревья плачут.

Олени так уныло

смотрят на меня.

Как будто просят:

«Оставь нас,

Не гони на стойбище

в кораль-ограду.

Подсохнет снег, мы сами

с радостью примчимся…»

Вэлла

***

Слепая пряха – моя судьба…

Н.

***

Сегодня пёс валялся на снегу.

Говорят,

Это к метели…

Ноет кисть

У основания среднего

пальца –

Просто долго сидел

за компьютером.

Вэлла

***

Так день прощается с землёй.

Так дети растут во сне.

Радость покидает

моё сердце, но любовь

забрала его себе…

Н.

Монастырь-на-Волге –

Стойбище-на-Тюйтяхе

2005–2009

Прокомментировать>>>

Общая оценка: Оценить: 2,0 Проголосовало: 1 чел. 12345

Комментарии:

Многоязыкая лира России

Крути педали, велосипедист

ОТ ПЕРВОГО ЛИЦА

Народный писатель Удмуртии Вячеслав Ар-Серги – поэт би­лингвальный. Его называют то «русско-удмуртским», то «удмуртско-русским».

 – Вячеслав, вы русский поэт или удмуртский?

– Разделите меня на две половинки и каждую из них назовите так, как вам заблагорассудится, – русским или удмуртским, но тогда меня уже не будет ни как русского, ни как удмуртского поэта. Я полноценно живу в стихиях этих двух языков. И постоянно веду с ними диалог. Русский вопрос ожидает ответа русского, удмуртский – удмуртского... Для переводов на другие языки я предлагаю не подстрочники, а оригиналы. Так уж выходит, что русские мои стихи получили более широкий отклик, нежели удмуртские. И это совершенно нормально. Ведь я остаюсь тем же – создателем именно этих стихов, волей доброго случая вызвавших интерес определённого переводчика.