Литературка Литературная Газета - Литературная Газета 6354 ( № 2 2012)

[?] Японская классическая поэзия. Хокку. Антология / Пер. Веры Марковой. - М.: Эксмо, 2012. - 160 с. - (Серия "Классика в школе"). - 5000 экз.

Хокку - уникальный жанр японской поэзии, состоящий всего из трёх нерифмованных строчек. Трудно сказать, почему он стал таким популярным в России, но факт остаётся фактом: у нас не только широко издают произведения японских классиков, но и современные русские поэты активно работают в данном жанре, публикуя хокку в своих сборниках, журналах, газетах, альманахах. В настоящую антологию вошли как признанные классики японской литературы, так и малоизвестные авторы. Отрадно, что книга вышла в серии "Классика в школе", хотя она представляет несомненный интерес и для старшего поколения. Переводы, выполненные замечательным литературоведом и востоковедом Верой Николаевной Марковой (1907-1995), давно признаны эталонными.

«…и не кончилось время на наших часах»

ПОЭЗИЯ

Сергей СОКОЛКИН

***

Кто - обретать, а я теряю снова

права на жизнь по правде, не по лжи[?]

И оправдаться - разве только словом?..

Но это надо кровью заслужить[?]

Идёт война на виртуальном свете,

нас атакуют сонмища врагов.

Вопят с небес зачёркнутые дети,

в экраны зрят мильоны дураков.

Зачем же я, душою обнимая

тебя, моя безумная страна,

шепчу пароль, в надежде призывая

твои - в пустую бездну - имена?!

Все имена[?]

Но были-небылицы

сплавляются в одну простую мысль.

И я шепчу - и воздух шевелится, -

сиюминутный мир теряет смысл,

как прорванная мухой паутина[?]

Вот за окном светлеет горизонт.

Но речь темна, слепа и нелюдима,

в ней нет ни слова, -

все ушли на фронт.

***

Бедный, малограмотный народ,

он в Берлин придёт, он доползёт.

[?]А над Волгой бабы будут выть,

от чужих - своих детей растить.

Лебеду и землю молча жрать,

от убитых - сыновей рожать.

Бога нет,

но есть приказ - вперёд!

Бога мой народ потом найдёт.

Сэкономит порох, динамит, -

но Гагарин в космос полетит.

Колокольный и кандальный звон.

Бога нет,

чернил

и нет бумаги -

кровушкой Ему напишет Он

на когда-то грамотном Рейхстаге.

Он ещё откинется потом[?]

Про народ я[?]

Несгибаем Он.

***

Петру Калитину

И сказал мне дядя Ваня,

бывший кент вора в законе,

бывший[?] - лагерная вохра,

Ворошиловский стрелок:

- Зря не бацай,

СССР был,

как кулак народов братских[?]

В общем,

если шмайсер держишь,

жми сильнее на курок.

И сказал мне дядя Ваня,

шоркнув сталинской наколкой:

- За слова свои ответишь,

так что много не базлай[?]

В жизни столько баб красивых,

что одной по горло хватит,

так что больше, чем проглотишь,

в свой стакан не наливай.

И сказал мне дядя Ваня,

разливая, не скучая,

выключая телеящик,

матерясь на беспредел:

- Гитлер - падла,

Ельцин - тоже!

И народ - пацан, в натуре[?]

А менты ещё покажут -

кто и где

чьё мясо съел.

И сказал мне дядя Ваня:

- Зря не бацай, паря, глоткой,

на рожон не лезь без батьки,

партия нам что велит?!

Мол, вокруг все п[?] (голубые. - С.С.) -

в телевизоре и возле[?]

Изменяется природа,

мир на месте не стоит[?]

Но сказал мне дядя Ваня:

- Жизнь нельзя сдавать без боя! -

и налил за край и выше,

наградной взяв револьвер, -

Гастарбайтеры достали,

а скины совсем тупые[?]

Где ты, дядя Сталин?!

Суки, -

развалили СССР!

***

Как хорошо в последний день Помпеи

пройтись по улицам заснеженной Москвы.

На миг любви - в бессмертие поверив,

услышав из-под снега рост травы.

Увидеть в небе ветра зарожденье,

в голубке серой Божий лик узреть[?]

И что-то вечное смахнуть, как наважденье, -

ещё пока не время умереть[?]

Твои глаза[?]

Но что-то говорит мне,

что всё не так, как мне мечталось быть.

И сердце сокращается в том ритме,

в котором мы давно не можем жить.

Счастливым быть уже я не сумею.

Другая жизнь у Родины в крови.

Моя душа - безумнее Помпеи -

в последний день несбывшейся любви.

***

Кто умер, тот уже бессмертен, -

порукою - сыра земля.

Давно живём без тьмы и света,

но кто здесь ты и кто здесь я[?]

Шепнёшь:

- Прости, Россия-мама,

в своей забытой Богом мгле

с душой пустой, как голограмма,

не весящей уже ни грамма,

мы к небу ближе, чем к земле[?]

Сын за отца не отвечает[?]

А слово - словно воробей.

И поле жизни заметает

заморский ветер глюковей.

Но вдруг внезапно прозреваешь[?]

Как с бодуна придя домой,

ты взглядом прошлое пронзаешь

и понимаешь: ты здесь свой.

Не вырывая даже йоты

судьбы, прожитой не тобой,

что стала главной частью плоти

и полностью твоей душой[?]

Невыносимы муки эти!

Отец, прошу, сойди с креста.

Бессмертие страшнее смерти,

когда бояться перестал[?]

***

На душе соловьями отпели рассветы

и поплыли закаты в глазах-небесах.

И твои поцелуи, как бабочки лета,

обречённо застыли на талых губах.

В волосах терпкий запах созревшей полыни,

пьяный запах измятой девичьей мечты.

Но сентябрь замерцал, и серебряный иней

проступил сквозь родные до боли черты.

Я ведь врать не умел никогда. И не буду.

Я безумно любил и терял - не одну[?]

И растратил полжизни - на счастье,

как будто[?]

В сердце призраки бродят, хоть вой на луну.

Пил, гулял, в драках часто бывал я некстати,

но не продал друзей, Русь в себе не сгубил.

И пускай мегатонны души я растратил,

для тебя ещё больше осталось в груди.

И я понял, что счастье - сидеть просто рядом

и полынью дышать твоих душных волос,

задыхаясь во тьме раскалённого взгляда,

отгоняя печаль накатившихся слёз, -

оттого, что ты есть на планиде-планете

и не кончилось время на наших часах, -

там, где, как соловьи, надорвались рассветы

и взорвались закаты в глазах-небесах[?]