Н Михайлова - Школьное образование в Германии

Обязанность посещения начальной школы и одной из продолжающих ее школ

75 Длительность школьной обязанности

1. Посещение начальной школы продолжается по меньшей мере четыре года. Переход на следующую ступень школы производится, если достигнута цель, поставленная в последнем классе начальной школы.

2. Обязанность посещения одной из школ, продолжающих начальную [основной, реальной или гимназии], продолжается пять лет. Для детей, которые за это время не достигли целей основной школы, школа может продлить школьную обязанность на один год.

3. Для школьников, которые за десять лет не достигли необходимых требований , может быть установлено окончание школьной обязанности, если дальнейшее пребывание в школе не может быть целесообразным.

Обязанность посещения профессиональной школы

77 Начало обязанности профессионального обучения

Обязанность посещения профессиональной школы (Berufsschule) начинается с истечением срока обязанности посещения одной из школ, продолжающих начальную.

78 Длительность обязанности профессионального обучения

Обязанность профессионального обучения продолжается три года. Она заканчивается с окончанием школьного года, в который профессионально-обязанному исполняется 18 полных лет; по его заявлению возможно освобождение от профессионального обучения на вторую половину школьного года. Сверх того возможно добровольное посещение профессиональной школы с правами и обязанностями профессионально-обязанного учащегося (школьника) до конца школьного года, в который исполняются 20 полных лет.

80 Освобождение от обязанности профессионального обучения

От обязанности профессионального обучения освобождаются

посещающие общеобразовательную школу, специальную профессиональную школу или профессиональный колледж.

5. Об обучении школьников-иностранцев [в Баден-Вюртемберге]

(Выдержки из административной инструкции от 14 декабря 1982

"Обучение иностранных школьников в общеобразовательных и профессиональных школах в Баден-Вюртемберге")

Школьная обязанность

В соответствии с 2 школьного законодательства для иностранных детей и молодежи, имеющих местожительство или постоянное пребывание или место работы в Баден-Вюртемберге, существует школьная обязанность.

Преимущественной целью школьного обучения этих иностранцев является как можно более быстрое и полное внедрение их в классы разных видов школ, что является предпосылкой получения школьного свидетельства. ...

Родители решают под собственную ответственность участие своих детей в свободном обучении родному языку (дополнительные занятия по родному языку; классы родного языка в начальной школе; ориентированные классы в основной школе; родной язык вместо английского в основной школе).

Формирование классов

В школах, где есть иностранные школьники, должны быть сформированы преимущественно смешанные классы. При формировании классов следует стремиться к тому, чтобы преобладали немецкие школьники. Иностранные школьники, владеющие немецким языком, должны считаться при этом как немецкие школьники.

Свидетельства

Иностранные школьники получают те же свидетельства, что и немецкие школьники

В случае иностранных школьников, которые впервые переходят в обычный класс, следует учитывать языковые трудности при оценке успеваемости. Недостаточные успехи в немецком не учитываются при первом переводе в следующий класс.

В подготовительных классах и в особых классах для иностранных школьников в профессиональной школе (Berufsschule) , особенно, в год предварительного профессионального обучения (Berufsvorbereitungsjahr) в табелях проставляется как правило только оценка за знания, необходимые для последующего образования.

Особые мероприятия для общеобразовательных школ.

В принципе имеется три области школьных мероприятий для поддержки иностранных школьников:

- подготовительные классы или подготовительные курсы для подготовки к переходу в регулярные (обычные) классы;

- подготовительные курсы по выбору для школьников в регулярных классах;

- дополнительные мероприятия в школах с большим числом иностранных школьников.

- Школы определяют внутри этих рамокБ в зависимости от местных условий, наиболее важные мероприятия, которые согласуются с государственным школьным управлением.

Подготовительные классы и подготовительные курсы

Для подготовки школьников, не имеющих достаточных знаний немецкого языка, к обучению в регулярных классах следует организовывать подготовительные классы в начальной или основной школе. Они могут быть образованы по согласованию с государственныи школьным управлением также для школьников по месту проживания. Руководитель школы решает вопросы приема в подготовительный класс или на подготовительные курсы. Длительность посещения подготовительного класса составляет как правило один год; она может сокращаться или в обоснованных случаях удлиняться максимально до двух лет. Как только школьник получит необходимые немецкие языковые знания, он переводится, как правило в начале школьного полугодия, в класс, соответствующий его возрасту или его образовательному уровню.