Лоуренс Райт - Аль-Каида

Бараний горох, турецкий горох, нут (Cicer Arietinum) — стручковое растение, зерна которого имеют необычную форму, напоминающую голову барана с птичьим клювом. Занимает третье место в мире по популярности среди стручковых растений после горошка и фасоли.

Имеется в виду иудейская неприступная крепость Масада возле Мертвого моря, которая была взята римлянами после долгого штурма в 42 г. н. э. Не желая попасть в руки язычникам, оставшиеся защитники крепости умертвили себя.

Афганская правительственная разведслужба.

Обвинение в неверии и разрыв.

Вакуф — имущество, пожертвованное религиозным организациям.

Вакуф — имущество, пожертвованное религиозным организациям.

Несогласия.

Скорее всего, имеется в виду болезнь Аддисона (бронзовая болезнь), которая характеризуется низким давлением, потерей веса, слабостью в мышцах, острыми болями в спине, обезвоживанием и тягой к соленому. Это чистая догадка, которая подтверждается тем, что Бен Ладену было необходимо внутривенное введение глюкозы, без которого мог наступить летальный исход ( примем. автора).

Закрытая исламская мужская школа.

Кунжута.

Растворимая камедь, называемая также акациевой камедью, добывается из отдельных видов акаций, произрастающих в Африке, Индии и Австралии.

Большая часть контактов «Аль-Каиды» с Ираном шла через Завахири. Али Мохаммед сказал агентам ФБР, что «Аль-Джихад» планировал переворот в Египте в 1990 г. Завахири изучал опыт шиитской революции в Иране 1979 г. Согласно утверждению Мохаммеда, Завахири сообщил правительствам Ирана и ОАЭ о плане египетского правительства взять под контроль несколько островов в Персидском заливе. За это Иран заплатил ему 2 миллиона долларов и помог подготовить боевиков «Аль-Джихада». Но на деле попытки переворота в Египте не было.

6 апреля 1994 г. первый палестинский террорист взорвал себя в автобусе в Афуле, Израиль (примеч. автора).

Совета.

' Согласно терминологии ФБР так называлось законное задержание подозреваемых в чужих странах.

Джимены (G-men) — буквально: «казенные люди» — прозвище агентов ФБР со времен первого директора Эдгара Гувера.

Управление по борьбе с наркотиками (УБН).

Совет национальной безопасности (СНБ).

Антитеррористическая группа безопасности (АГБ).

Капитолийский холм — достопримечательность Вашингтона, место расположения Капитолия — здания Конгресса США.

Вооруженная армия национального освобождения.

Мощное взрывчатое вещество, производимое в Чехии.

Бен Ладен сказал Абдель-Бари Атвану, что он смог покрыть только 10 % своих инвестиций, после того как суданское правительство предложило ему зерно и крупный рогатый скот для продажи в другие страны (Atwan, Secret History, 52). Мохаммед Лоаи Баизид сказал мне, что бен Ладен инвестировал в Судан всего 20 миллионов долларов и что он потерял в стране лишь 50 тысяч долларов. Хасабулла Омер, который вел дело «Аль-Каиды» в суданских спецслужбах, утверждал, что бен Ладен вложил в страну 30 миллионов долларов и «ничего» не потерял (примеч. автора).

Именем Фатима звали одну из дочерей Пророка, а Хадией — одну из его жен.

Насмешливое прозвище опустившихся солдат во время вьетнамской войны.

Эти предположения основаны на утверждениях, сделанных в то время бывшим иракским премьер-министром Иядом Аллави, который заявил о том, что открыл эту информацию в архивах иракской секретной службы (примеч. автора).

Простокваша.

Ресторан, где подают блюда, не содержащие свинины.

Де-Мойн — город в США, административный центр штата Айова.

«Бедная американская задница».

Еще один кирпич в стене.

Пил Норман Винсент (1898–1994) — религиозный деятель США, с 1932 г. пастор Мраморной коллегиальной реформистской церкви в Нью-Йорке. Один из первых консервативных телепроповедников. Автор ряда книг, в том числе бестселлера «Сила позитивного мышления» [The Power of Positive Thinking] (1952).

(Пс. 141:3–6) Синодальный перевод.

Молитвенник для католического духовенства.

Коран, 4, 80(78) (пер. И. Крачковского).

Мечети в Иерусалиме.

Сокр. от Special Weapons and Tactics unit — группа специального назначения в полиции (обычно в крупном полицейском управлении). Ее участники проходят обучение боевым искусствам, стрельбе из различных видов оружия, применению специального оборудования. Используются для борьбы с террористами, освобождения заложников и т. п.

Строитель.

Агент ЦРУ, работавшая под прикрытием дипломатического ведомства США. Ее имя стало известно в 2003 г. в результате утечки информации из правительства США, что привело к скандалу.