Синтия Озик - Кому принадлежит Анна Франк

Речь идет о Юго-Западном фронте, которым командовал А. И. Егоров. Сталин был членом Реввоенсовета фронта. — Прим. ред.

Лайонел Триллинг (1905–1975) — американский критик и писатель. Автор многих критических книг. Основные темы его книг — мораль и политика.

Лев Никулин (1891–1967) — русский советский писатель.

Любовь к отечеству ( лат. ).

Норман Маня (р. 1936) — румынский писатель. С 1987 года живет в США.

Речь идет об Эйзенштейне и его фильме «Бежин луг». В 1935 г. С. Эйзенштейн начал снимать «Бежин луг» по сценарию А. Ржешевского. Местом действия были окрестности тургеневского Бежина луга, но сюжет основан на истории Павлика Морозова. Материал забраковало начальство. Для переделки сценария С. Эйзенштейн привлек Бабеля, но съемки не возобновились, и в 1937 г. фильм был закрыт.

Клод Ланцман (р. 1925) — французский журналист и кинорежиссер. «Шоа» — девятичасовой документальный фильм о нацистских лагерях смерти.

Но в письме от 15 мая 1995 года Роберт Конквест сообщает следующее: «На самом деле судьба Бабеля известна. Арестованный 16 мая 1939 года, он подвергся интенсивному трехсуточному допросу, в результате которого дал признательные показания. В ходе дальнейших допросов он отказался от тех показаний, которые касались других писателей. На закрытом суде 26 января 1940 года он отрицал свою виновность по всем пунктам. Главными обвинениями были: троцкизм, шпионаж в пользу Австрии и Франции (передавал сведения через Андре Мальро) и участие в террористическом заговоре против Сталина и Ворошилова, возглавляемом бывшим наркомом внутренних дел Ежовым, с чьей женой Бабель был знаком. Его расстреляли в 1.40 следующей ночи».

Рассказ С. Озик об аресте и смерти Бабеля в деталях разнится с тем, как об этом пишет Р. Конквест. См. примечание к эссе «Исаак Бабель и вопрос идентичности».

Деймон Ранион (1884-946) — американский новеллист. Наиболее известны его юмористические рассказы из жизни преступного мира.

Надин Гордимер (р. 1923) — англоязычная писательница из ЮАР, лауреат Нобелевской премии по литературе (1991).

Здесь и ниже цитаты из дневника Анны Франк в русском переводе даются по изданию: Анна Франк. Убежище. Дневник в письмах / Пер. с нидерландского С. Белокриницкой и М. Новиковой // М.: Текст, 2005.

На самом деле — 3 сентября 1944 года.

Отис Реддинг (1941–1967) — американский певец в стиле соул, его песня «Сидя на причале у залива» была записана за три дня до его гибели в авиакатастрофе.

Кэт Стивенс (первоначально — Стивен Георгиу; р. 1948) — английский эстрадный певец.

Дон Маклин (р. 1945) — американский эстрадный певец.

Роберта Флэк (р. 1937) — американская певица в стиле соул.

«Черные пантеры» — радикальная негритянская организация, действовавшая в США во второй половине 1960-х и в 1970-х годах.

Перевод М. Клягиной-Кондратьевой.

Лиллиан Хеллман (1905–1984) — американский драматург и писательница.

Максвелл Андерсон (1888–1959) — американский драматург. Джон Ван Друтен (1901–1957) — английский (с 1944 года — американский) драматург и театральный режиссер. Карсон Маккаллерс (1917–1967) — американская писательница.

Кермит Блумгарден (1904–1976) — американский театральный продюсер.

Гарсон Канин (1912–1999) — американский драматург, режиссер театра и кино.

«Отец невесты» (1950) и «Эта прекрасная жизнь» (1946) — мелодрамы, снятые по сценариям Альберта Хакетта (1900–1995) и Фрэнсис Гудрич (1890–1984).

Брукс Аткинсон (1894–1984) — американский театральный критик.

«Юная мисс» — пьеса Джерома Чодорова и Джозефа Филдса по рассказам Салли Бенсон, впервые поставленная в 1941 г.

«Маоз Цур» («Твердыня, Оплот») — еврейская ханукальная песнь.

«Я обвиняю!» ( фр. ) — открытое письмо французского писателя Эмиля Золя президенту Франции Феликсу Фору, опубликованное 13 января 1898 г. в газете «Орор» и обвинявшее военный суд и власти страны в антисемитизме и предвзятости при рассмотрении дела Дрейфуса.

«Верайети» — американский еженедельник, посвященный шоу-бизнесу.

Сиротка Энни — рыжеволосая девочка, героиня американских комиксов.

Бруно Беттельхайм (1903–1990) — американский психолог и психиатр австрийского происхождения.

Итальянское название — «Lilit е altri racconti» (1978).

П. Леви, «Канувшие и спасенные». Пер. с итал. Е. Б. Дмитриевой.

Сэмюэль Т. Кольридж, «Сказание о старом мореходе», пер. В. Левика.

Итальянское название — «Se questo è un uomo».

Тадеуш Боровский (1922–1951) — польский писатель.

Рассказ входит в сборник «Прощание с Марией».

Пауль Целан (1920–1970) — поэт и переводчик.

Джеймс Этлас (р. 1949) — американский критик, редактор, издатель.

Книга Риты Леви-Монтальчини (р. 1909) «Elogio dell’imperfezione» («Хвала несовершенству») вышла в 1987 году.

Джоанна Каплан (р. 1942) — американская писательница.

Рауль Хильберг (1926–2007) — американский историк, историограф Холокоста.

Задница мира ( лат. ) Выражение впервые употребил Гейнц Тило, врач аушвицского гарнизона СС.

Капо — привилегированный заключенный в концлагерях Третьего рейха, работавший на администрацию.

Дословно: заправляющий кровать ( нем. ). Так называли лиц из числа заключенных, следивших по распоряжению администрации лагеря за порядком в бараках.

Не истолкуйте это замечание превратно. Дело не в том, что евреи страдали в лагерях больше, чем все прочие, и не в том, что жертв-евреев было больше; в оценке страданий иерархии нет места. И было бы чудовищно предлагать такой подход. Все жертвы Аушвица страдали в абсолютно равной степени, и страдания одной группы жертв или одного индивидуума ничуть не страшнее, чем страдания какой-то другой группы или индивидуума. Но обратите внимание: например, католическая Польша (язык, культура, страна) продолжает существовать, а европейская общность евреев (язык, культура, общественные институты) была уничтожена, и для истории евреев в этом — другое и еще более ужасное главное значение Аушвица. Это, по сути, и есть то, что отличает Холокост от множества других крупномасштабных карательных операций нацистского периода. — Прим. автора.