Ахмед Рушди - Шаг за черту

Перевод С. Ильинской.

Уайт Т. Х. Король Артур. Том 1: Меч в камне. М., 2000.

Неточная цитата из Л. Кэрролла.

Себастио Сальгадо (р. 1944) — бразильский фотожурналист и документалист.

Из статьи в «Гардиан» от 17 октября 2000 г.

Вместо Ku Klux Klan (Ку-клукс-клана).

Перевод Ирины Ковалевой.

[Джордж] Орсон Уэллс (1915–1985) — американский кинорежиссер, актер, сценарист.

Дыра-в-Стене ( англ. Hole-in-the-Wall) — одно из главных убежищ банды Буча Кэссиди и Санденса Кида в округа Джонсон, штат Вайоминг.

(Дэви) Дэвид Крокетт — герой фольклора американского Фронтира, меткий стрелок, знаменитый охотник на медведей, храбрец и хвастун. Имел реального прототипа — Дэвида Крокетта (1786–1836), — образ которого стал обрастать легендами еще при жизни — и не без его собственного участия.

Дикий Билл (Джеймс Батлер Хикок, 1837–1876) — легендарный герой Дикого Запада. Был кучером дилижансов, во время Гражданской войны — разведчиком у северян. Сражался с индейцами. Профессиональный игрок в покер. Убит за карточной игрой. Буффало Билл (Уильям Коуди, 1846–1917) — прославленный следопыт и охотник на бизонов. Билли Кид (Уильям Г. Бонни, 1859–1881) — знаменитый бандит, который первое свое убийство совершил в 12 лет.

Frederick Jackson Turner, The Significance of the Frontier in American History.

Морена — скопление обломков горных пород, образующееся на границе передвижения и таяния ледников.

В фильме «Маленький большой человек» старый шайенский вождь, который называет соплеменников «человеками», каково, очевидно, и есть значение слова «шайен» в его родном языке, скорбно объясняет, что невозможно сопротивляться продвижению белых людей, потому что белых людей много, тогда как «человеков» очень мало. — Авт.

Из сериала «Запад» (1996) Стефена Ивза и Кена Бернса (телекомпания Пи-би-эс). — Авт.

The Frontier in Medieval History / American Historical Assosiation. 1955.

Британского мира (лат.).

См. «Рок-музыка» в «Заметках обозревателя».

Жозе [де Соуза] Сарамаго (Сарамагу, р. 1922) — португальский поэт и писатель левых взглядов, лауреат Нобелевской премии по литературе (1998). Основатель Национального фронта защиты культуры.

Ага Шахид Али — поэт, автор девяти сборников стихов, родился в мусульманской семье в Кашмире, однако конфликт между индуистами и мусульманами заставил его переехать в США.

Дедуля Мюнстер — персонаж телесериала «Мюнстеры» телекомпании Си-би-эс, Сэм Дракула, граф Трансильванский.

Рассказ (1937) американского поэта и писателя Делмора Шварца (1913–1966).

Здесь и далее перевод Ю. Зенкевича.

Перевод М. Лозинского.