Кнуд Ромер - «В Датском королевстве…»
- Название:«В Датском королевстве…»
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:Иностранная литература
- Год:2014
- Город:Москва
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Кнуд Ромер - «В Датском королевстве…» краткое содержание
Номер открывается фрагментами романа Кнуда Ромера «Ничего, кроме страха». В 2006 году известный телеведущий, специалист по рекламе и актер, снимавшийся в фильме Ларса фон Триера «Идиоты», опубликовал свой дебютный роман, который сразу же сделал его знаменитым. Роман Кнуда Ромера, повествующий об истории нескольких поколений одной семьи на фоне исторических событий XX века и удостоенный нескольких престижных премий, переведен на пятнадцать языков.
В рубрике «Литературное наследие» представлен один из самых интересных датских писателей первой половины XIX века. Стена Стенсена Бликера принято считать отцом датской новеллы. Он создал свой собственный художественный мир и оригинальную прозу, которая не укладывается в рамки утвердившегося к двадцатым годам XIX века романтизма. В основе сюжета его произведений — часто необычная ситуация, которая вдобавок разрешается совершенно неожиданным образом. Рассказчик, alteregoавтора, становится случайным свидетелем драматических событий, разворачивающихся на фоне унылых ютландских пейзажей, и сопереживает героям, страдающим от несправедливости мироустройства.
Классик датской литературы Клаус Рифбьерг, который за свою долгую творческую жизнь попробовал себя во всех жанрах, представлен в номере небольшой новеллой «Столовые приборы», в центре которой судьба поколения, принимавшего участие в протестных молодежных акциях 1968 года.
Еще об одном классике датской литературы — Карен Бликсен — в рубрике «Портрет в зеркалах» рассказывают такие признанные мастера, как Марио Варгас Льоса, Джон Апдайк и Трумен Капоте.
«В Датском королевстве…» - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)
Интервал:
Закладка:
Брайнхольст Вилли. Рассказы. Перевод Норы Киямовой [2]
Фредриксен Томас. Дневник гренландца. Перевод Л. Горлиной [4]
На анкету «ИЛ» отвечают зарубежные русисты: Айгиль Стеффенсен [8]
Бликсен Карен. Поэт. Новелла. Перевод Е. Суриц [5]
Херманн Иселин К. Par avion. Переписка, изданная Жан-Люком Форёром. Роман. Перевод Татьяны Доброницкой [6]
Андерсен Ханс Кристиан. Сказки и истории. Переводы Н. Федоровой, Н. Киямовой, А. Афиногеновой. Вступление А. В. Сергеева и А. Н. Чеканского [7]
Себерг Петер. Крошка песик. Рассказ. Перевод Е. Суриц [1]
Андерсен Ханс Кристиан. Базар поэта. Путевые заметки 1826–1872 гг. В Швеции. Главы из книг. Перевод Норы Киямовой [12]
Кристенсен Ингер. Стихотворение о смерти. Перевод Алёши Прокопьева [3]
Айдт Найя. Марие Рассказы. Перевод Яны Палеховой. Вступление Ольги Дробот [7]
Примечания
1
Фехтовальный клуб (нем.). (Здесь и далее — прим. перев.).
2
Вы так упорно на меня смотрите, молодой человек (нем.).
3
Приехали (нем.).
4
Здравствуйте (нем.).
5
Здравствуй, кузен Кнут (нем.).
6
Ну, малыш Кнут, с Рождеством (нем.).
7
Смотрите, кто к нам приехал, Хильда, милочка! (нем.).
8
Ах, милая моя Ева! (нем.).
9
Приятного аппетита (нем.).
10
О, папочка! ( нем.).
11
Кнудхен! Мыть руки! Обедать! (нем.).
12
«Отче наш, благослови эту пищу, чтобы она дала нам силы и во славу твою!» (нем.).
13
«Добрый день, папочка» (нем.).
14
«Нет, для нас» (нем.).
15
«Извините, пожалуйста… Я могу вам чем-то помочь?» (нем.).
16
«Счастливого пути» (нем.).
17
«Вот, папочка!» ( нем.).
18
«Воскресный солнечный день» ( нем.). Популярная песня 30-х гг.
19
«Девиз Хильды: „Иди напролом“!» (нем.).
20
Студенческая повинность (нем.).
21
«Немецкие девушки всегда в авангарде. Фронт и тыл вместе!» (нем.).
22
«Нацистский рай. Война, голод, ложь, гестапо. Сколько еще терпеть?» (нем.).
23
«Он арестован и его допрашивают. Вам нужно немедленно явиться в Народный суд. Хайль Гитлер!» (нем.).
24
«У Кнудхена день рождения, тра-ла-ла-ла-ла, у Кнудхена день рождения, хайса-хопса-са!» (нем.).
25
Кекс с изюмом (нем.).
26
«В „Некермане“ это возможно» (нем.).
27
Ну что, дети, теперь садиться и угощаться! (нем., дат.).
28
Пончики и картофельные оладьи (нем.).
29
«Поймай рыбку» (нем.).
30
«Кошки-мышки» (нем.).
31
«Бег с бумажными пакетами» (нем.).
32
«Фонарик, фонарик, солнце, месяц и звезда» (нем.).
33
Дух, духовность (нем.).
34
Букв. «Не сердись, дружок» (нем.). Немецкая настольная игра.
35
«Внимание, внимание» (нем.).
36
Репарация (нем.).
37
«Мертв?» (нем.).
38
Тонни Лендагер (р. 1951) — датский музыкант.
39
Датская рок-группа.
40
Петер Фрейхен (1886–1957) — датский полярный исследователь и писатель.
41
«Как я выгляжу» (нем.).
42
«Ну что вы за люди» (нем.).
43
«Да, мы всегда берегли наши вещи» (нем.).
44
«Милая мамочка, я тебя так люблю» (нем.).
45
Трупное окоченение ( лат..).
46
«Как песнь сладка» (нем.). Перевод В. Летучего.
47
Мелодия написана немецким композитором М. Вульпиусом (1570–1615), текст — датским автором К. Буде (1836–1902).
48
In medias res — в середине дела (лат.). (Здесь и далее — прим. перев.).
49
Там находится Посольство США, перед которым происходили протесты против войны во Вьетнаме.
50
Здесь: как таковой (нем.).
51
Граучо Маркс — американский актер и комик; один из трех братьев Марксов.
52
Тадж Махал — американский музыкант, один из выдающихся исполнителей блюза конца XX в.
53
Петер Вессель Торденскьоль (или Петер Торденшельд) (1691–1720) — адмирал, герой военно-морских сражений времен Северной войны. (Прим. перев.).
54
Ведерсё — селение на северо-западном побережье Ютландии, где Кай Мунк был приходским священником с 1924 г. Фразу, взятую Мунком в качестве эпиграфа, как утверждают исследователи, он услышал от своей прихожанки. (Здесь и далее — прим. перев.).
55
Приверженец Грундтвига. Н. Ф. С. Грундтвиг (1781–1872) — религиозный деятель и просветитель. Ратовал за приоритет «живого слова» над церковными догматами. Вдохновитель создания так называемых высших народных школ, целью которых было приобщение крестьян к национальной культуре.
56
Сторонник «Внутренней миссии», религиозной секты, исповедовавшей веру в «карающего бога», отрицавшей все «мирские» радости и активно стремившейся «обращать» людей в свою веру.
57
Имеется в виду упоминаемая в Евангелии история о пребывании Иисуса в доме двух сестер. Мария благоговейно слушала Христа, в то время как Марфа заботилась об угощении, за что Иисус упрекнул ее.
58
Согласно Евангелию, каждого из этих людей приписывали Христу в качестве отца.
59
Израильские города, жителей которых Христос, согласно Евангелию, корил за нежелание раскаяться и которым предрек печальный конец.
60
Бьёрнстьерне Бьёрнсон (1832–1910) — норвежский поэт, прозаик, драматург. В его драме «Свыше сил» (1883) поднимается вопрос о возможности христианского чуда.
61
Персонаж драмы Адама Готлоба Эленшлегера (1779–1850), датского писателя-романтика, «Ярл Хакон», который прячет своих дочерей, чтобы уберечь от притязаний ярла.
62
Перевод псалмов К. Артамоновой.
63
Имеется в виду Грундтвиг.
64
В Дании существовала система, согласно которой, при отсутствии поблизости врача, осмотр мертвого тела и выдача свидетельства о смерти осуществлялись двумя специально избранными местными жителями.
Читать дальшеИнтервал:
Закладка:
![Сакс Ромер - Зловещий доктор Фу Манчи [английский и русский параллельные тексты]](/books/1101840/saks-romer-zlovechij-doktor-fu-manchi-anglijskij-i.webp)