Чарльз Сноу - Портреты и размышления

К самому Тизарду таких претензий, разумеется, никто не предъявлял.

То есть из разделов, непосредственно связанных с развитием военной техники.

Верно, конечно, что общество проявляет самую серьезную заинтересованность в военных вопросах и в медицине и что это накладывает глубокий отпечаток на развитие этих областей знания. Если бы общество проявляло такой же большой интерес, скажем, к вопросам транспорта, мы бы очень быстро нашли научное решение этой проблемы.

Ср. с биографией Стимсона; Elting Е. Morison. Turmoil and Tradition. Houghton Mifflin, 1960, p. 613–643.

«Saga of Burnt Njal», ch. 113.

Написано в 1962 году.

Этот роман Сноу не опубликовал; отдельные его эпизоды вошли в «Сон разума».

Томас Вулф (1900–3938) — известный американский писатель, автор романа «Оглянись на дом свой, ангел» (1928). Отличался «безудержностью вдохновения» — рукописи его книг быстро разрастались до неимоверных размеров. — Прим. перев.

Об Энтони Троллопе (1812–1882), ученике Теккерея, живописавшем английский быт второй половины прошлого века — писателе фактически забытом, хотя и занесенном во все истории литературы, — Сноу напоминал неоднократно. Этот романист, помимо прочих причин, привлекал Сноу, возможно, еще и потому, что и ему приходилось некогда сочетать в себе две профессии: он был писателем и служащим Главного почтового ведомства. Кроме того, он, как и Сноу, стремился передать в романах свой разносторонний опыт знания английской жизни — писал и политические, и бытовые романы.

Так называемые «Ридовские лекции», или «чтения», были учреждены в Кембридже еще в XVI столетии крупным сановником и сохранили за собой его имя. Ридовская лекция читается с тех пор ежегодно каким-либо значительным деятелем науки или литературы на избранную им тему. Лекция Сноу называлась «Две культуры» (прочитана в 1959). Текст ее помещен в настоящем сборнике.

Публицистические произведения Ч. П. Сноу, вошедшие в данное издание, содержат огромное число разного рода реалий и терминов. Подобное объясняется не только тем, что Сноу, крупнейший писатель современности, живо откликавшийся на многие актуальные проблемы, был великолепно образован в области гуманитарных наук, хорошо знал историю мировой литературы. В писателе это не должно вызывать удивление. Но Ч. П. Сноу, как это известно читателю, был еще и ученый-физик, немало лет проведший в стенах Кембриджского университета, близко соприкасавшийся в своей деятельности ученого со многими светилами современной науки. А во время второй мировой войны он занимал солидные посты в государственном аппарате.

Хотя, безусловно, часть терминов из разных отраслей человеческих знаний, а также реалий — литературных, исторических, географических и т. д., — которые встречаются в текстах, известна читателю или может быть найдена в популярных отечественных справочных изданиях, мы нередко даем их толкования, полагая, что это послужит более глубокому и конкретизированному пониманию текста.

Но целый ряд реалий освещается в специальной литературе, как советской, так и зарубежной, совсем не обязательно справочного характера. В таких случаях мы старались лаконично и понятно объяснить смысл того или иного термина или реалии.

Наконец, в тексте входящих в сборник публицистических произведений Сноу встречаются такие термины и реалии, которые в очень многих случаях расшифровывают по ходу своих рассуждений сам автор, а также переводчики в постраничных примечаниях.

Опубликовано в «Литературной газете» 19 ноября 1960 г.

Здание Союза советских писателей . — Находится в Москве по улице Воровского, дом 52; представляет собой ансамбль городской усадьбы князей Долгоруковых, строительство которого закончилось к 1802 г.; ансамбль состоит из главного дома с мезонином, соединенного с двухэтажными флигелями галереями-переходами; на парадном дворе в 1958 г. установлен памятник Л. Н. Толстому. После пожара 1812 г. дом был реставрирован в 1814 г. Известен как «дом Ростовых».

Мы с женой . — Жена Ч. П. Сноу, английская писательница и критик Памела Хэнсфорд Джонсон (1912–1981).

Опубликовано в «Литературной газете» 21 мая 1975 г.

Первая часть «Тихого Дона »… — Первая часть романа вышла в СССР в 1928 г.

Опубликовано в виде брошюры в 1938 г. в Англии.

Ричард Олдингтон (1892–1962) — английский писатель, представитель литературы «потерянного поколения».

«Все люди — враги » — роман Олдингтона, опубликован в 1932 г.

«Избранные стихотворения » — сборник, опубликован в 1923 г.

«Сон в Люксембургском саду » — поэма, опубликована в 1930 г.

…отзвук Лоренса. — Лоренс (Лоуренс), Дейвид Герберт (1885–1930) — английский писатель, автор романов «Сыновья и любовники» (1913), «Семья Брэнгуэнов» (1925), «Любовник леди Чаттерлей» (1928) и др., в которых подверг критике бездуховность буржуазного общества.

«Кристальный мир » — поэма Олдингтона, опубликована в 1937 г.

Джордж Уинтерборн — главное действующее лицо романа Олдингтона «Смерть героя», опубликованного в 1929 г.

«Дочь полковника » — роман Олдингтона, опубликован в 1931 г.

«Женщины должны работать » — роман Олдингтона, опубликован в 1934 г.

«Сущий рай» — роман Олдингтона, опубликован в 1937 г.

« Семеро против Ривза» — «комедия-фарс», как назвал ее Олдингтон, опубликована в Англии в 1938 г.

« Сатирикон » — сатирический роман римского писателя Гая Петрония (ум. 66. г. н. э.). В «Пире Тримальхиона», одной из частей романа, описана жизнь вольноотпущенников, представлены сатирические типы претенциозных богачей-выскочек; одним из них является обжора Тримальхион.

«Дороги к славе » — сборник рассказов Олдингтона, опубликован в 1930 г.

«Кроткие ответы » — сборник рассказов Олдингтона, опубликован в 1932 г.

«Artifex » — сборник критических работ Олдингтона, опубликован в 1935 г.

…по поводу кроманьонских рисунков в пещере Альтамира. — Пещера Альтамира находится в Кантабрийских горах в Испании. Там открыты наскальные изображения животных (зубров, кабанов) эпохи позднего палеолита.