Литературка Литературная Газета - Литературная Газета 6540 ( № 5 2016)

Упор мы делаем на русскую классику, её тут очень любят. Это, конечно, Пушкин, Гоголь, Лев Толстой, Достоевский, Чехов, но и, например, Салтыков-Щедрин, которого пока плохо знают. Переведены были только «Господа Головлёвы». Я сейчас завершаю перевод «Истории одного города». Это будет новинка. Надеюсь, в конце года проект начнёт осуществляться.

– А что с современной литературой? – интересуюсь у одного из ведущих российских востоковедов-арабистов, доктора исторических наук Владимира Белякова.

– Сейчас все считают деньги, – ответил он. – Поэтому издателю, чтобы взяться за перевод современного русского писателя, нужно быть уверенным, что произведение пойдёт на ура. Лишние расходы никому не нужны. К тому же среди издателей я знаю здесь только одного русскоязычного. Как ни странно, приход произведений наших писателей в таких условиях будет идти, скорее всего, через Запад. Те, кого там печатают, могут попасть в сферу интересов арабских издателей. А могут и не попасть. Уж как повезёт.

Что касается изданий современных арабских писателей у нас, то их очень мало. Занимается этим частная компания. Вышли, например, две книги очень популярного у египтян Аля аль-Асуани. Первая называется «Дом Якубяна». Это история жителей большого дома в центре Каира с очень узнаваемыми персонажами. Вторая книга – «Чикаго». Она о египетских стажёрах, попавших в американский университет. Произведения интереснейшие! Но всё это капли в море. Умных самобытных авторов в арабском мире немало.

Процесс идёт, но очень медленно, – подытожил Владимир Беляков. – Если не будет внятной государственной политики в этой сфере, всё так и продолжится – ни шатко ни валко.

…В день открытия ярмарку посетили представители Государственной думы, в том числе Сергей Нарышкин. А накануне прошли его переговоры с президентом Египта А. Сиси и председателем палаты депутатов АРЕ А. Абдель Алем. В ближайшее время, судя по всему, возобновятся прямые перелёты. Тогда наши туристы вернутся на берега Красного моря, а деловым людям не придётся летать в Каир через Рим. После переговоров депутаты Госдумы нашли время сходить в Национальный музей. Побывали и в особом зале, где хранятся в специальных саркофагах мумии древнеегипетских фараонов. Тема русской литературы неожиданно возникла и здесь.

– Его профиль – будто профиль Ахматовой, – произнёс Сергей Нарышкин у саркофага Рамзеса II Великого.

Наверное, следовало сказать, у Ахматовой – как у Рамзеса, но в любом случае сходство подмечено точно.

Вообще это очень важная задача – поиск общих черт, общих ценностей, общих интересов наших стран и цивилизаций. Сама собой она не решится – только с участием государства.

КАИР – МОСКВА

Конец эпохи «маленьких императоров»

Политика / Мир и мы / Вести из Поднебесной

Селиванова Светлана

Теги:Китай , политика , демография

В ночь с 7 на 8 февраля Китай встретит Чунцзе – свой Новый год, праздник весны. 2016-й по восточному гороскопу – год Обезьяны. Китайцы верят, что люди, рождённые в этот год, обаятельны, отличаются острым умом и сообразительностью. Надо сказать, что количество бронирований в родильных домах Поднебесной на первые дни восточного новолетия подскочило почти на треть.

Почти незамеченным в нашей прессе прошло событие, ставшее для самого Китая историческим. Это недавнее решение руководства страны об изменении демографической политики и об отказе от принципа «Одна семья – один ребёнок». Теперь все супружеские пары получают законное право заводить двоих детей. Подводится черта под почти 40-летним периодом жёсткого контроля над рождаемостью.

В своё время эта госполитика была воспринята самим китайским обществом, а особенно его западными критиками, неоднозначно. В США её квалифицировали по разряду «нарушения прав человека» и на этом основании даже предоставляли китайским эмигрантам «политическое убежище». Правда, несколько лет назад американцы стали от этого отказываться. Может, поняли, что именно стремлением к полноценному обеспечению этих прав и была вызвана такая пусть жёсткая, но вынужденная мера.

И это не парадокс, если вспомнить Китай 40-летней давности – эпоху начала модернизации в патриархальной стране с преимущественно сельским полуголодным населением численностью чуть ли не в миллиард и с огромной динамикой роста – до 20 млн. человек в год. Как при этом за исторически короткие сроки побороть бедность, накормить народ, одеть его, дать жильё, образование, медицинскую помощь?

Китайские руководители с труднейшими задачами справились, в том числе и благодаря строгому демографическому контролю.

Однако Китай стал стремительно стареть, что привело к сокращению трудоспособного населения. Только за два последних года, с 2013 по 2015-й, оно уменьшилось на 3,7 млн. человек. При сохранении прежнего демографического курса эта тенденция нарастала бы.

По мнению китайских экономистов, стабильное поступательное движение может быть обеспечено при коэффициенте рождаемости в 1,8, сегодня же в Китае он едва достигает критического показателя 1,6. Возник и гендерный дисбаланс, считающийся потенциальными фактором социальной нестабильности: соотношение мужчин и женщин в Китае, по данным за 2013 год, 51 к 49. Так что оснований для демографической реформы оказалось более чем достаточно. Кое-кто считает, что с ней даже запоздали.

Есть причины и психологического свойства. Сегодня в Китае насчитывается более 140 млн. единственных детей в семье. Для них даже придумано общее определение: «маленькие императоры». Их научились отличать в толпе, на улице, в доме.

На эту тему в Китае даже специальные исследования проводились. И отмечалось, что поколение «единственных» в семье, родившихся с конца 70-х, отличается инфантильностью, эгоистично, не склонно к систематическому труду.

Поможет ли переломить эту тенденцию новый курс? И много ли родителей сразу решатся на прибавление в семействе? За прошедшие 40 лет в Китае многое изменилось, в том числе отношение к традиционным ценностям, одной из которых в Поднебесной издревле считалась большая семья. Однако беби-бума ждут.

Литинформбюро № 5

Литература / ЛИТинформбюро

Теги:литературный процесс

Литпамятник

В Кирове открыли бюст российскому классику М.Е. Салтыкову-Щедрину. Его установили у дома № 4 по Динамовскому проезду, где ранее располагалось губернское правление, в котором в годы ссылки служил известный сатирик.

Автор скульптуры – член Союза художников России Максим Наумов.