Литературка Литературная Газета - Литературная Газета 6573 ( № 43 2016)

Для либерального взгляда классика – это то, что было актуальным раньше, а сейчас уже потеряло живую ценность, и потому всякое сравнение современной литературы с классической непродуктивно: изменилось время, изменился язык, изменились проблемы и задачи. Выразить живую современность в её непосредственности, в её едва уловимом хаотическом движении – вот задача литературы по мысли либерального писателя или критика. Консервативный же взгляд, напротив, ищет в традиции основу, ориентир для движения в новых исторических условиях. Время меняется, а идеал, к которому мы стремимся, остаётся – вот главный тезис консервативной позиции. И потому, по словам Герцена, « полнее осознавая прошедшее, мы уясняем современное; глубже опускаясь в смысл былого – раскрываем смысл будущего; глядя назад – шагаем вперёд ».

Два разных акцента – два разных, практически противоположных взгляда. Один говорит о современности как о торопливом рассмотрении поверхностных явлений, другой пытается осознать глубинные процессы, происходящие сегодня, используя опыт прошлых веков. Один готов идти в любую сторону и каждый путь уважает и может признать верным, другой старается рассмотреть свет идеала и прокладывать тропу лишь в его направлении. Если мы посмотрим на противостояние либералов и консерваторов именно под таким углом, то поймём, почему таким важным событием стала для нас недавняя Третья «селезнёвская» конференция. И дело не только в том, что, открывая для себя наследие Селезнёва, мы, современные молодые люди, можем прикоснуться к традиции русской критики второй половины ХХ века. Дело в том, что через статьи самого Юрия Ивановича мы можем заново осмыслить весь путь отечественной литературы, чтобы уметь отвечать на вызовы сегодняшнего дня.

Андрей Тимофеев, Краснодар – Москва

Так будет всегда

Спецпроекты ЛГ / Многоязыкая лира России / Поэзия Коми

Галина Бутырева

Поэтесса, прозаик. Родилась в 1944 году в селе Ёртом Удорского района Республики Коми. Окончила Коми государственный педагогический институт. Работала на Сыктывкарской телестудии, директором республиканского финно-угорского культурного центра, министром по делам национальностей РК, заместителем главы РК. В настоящее время работает главным редактором журнала «Арт». Автор нескольких сборников стихов и путевых очерков на коми и русском языках. Член Союза писателей России. Лауреат премии Правительства РК в области литературы им. И. Куратова, заслуженный работник культуры РК и РФ. Награждена медалью Святого Даниила, медалью ордена «За заслуги перед Отечеством» II степени. Живёт в Сыктывкаре.

* * *

Гармония

С восходом солнца наступает доброе-доброе утро!

(Даже если – тучи и дождь или пурга.)

С закатом солнца наступает добрый-добрый вечер!

(Даже если – тучи и дождь или пурга.)

Растёт трава.

Рыба идёт на нерест.

Падает первый снег.

На деревенском столе –

Тёплый хлеб.

Фырчит самовар.

Мама заваривает клюквенный кисель.

Мама любит меня и отца,

Отец любит меня и маму.

А я люблю

пока

всех-всех:

и маму, и отца, и соседей наших,

и коня-красавца Буяна, и его нелепую

родительницу Лапоть,

и речку Вашку, и белые июньские ночи, и белые

облака в июле,

и лодки, и деревья, и травы…

Казалось, не было ничего такого,

на что бы не хватило моего маленького сердца.

И казалось, что так будет всегда.

* * *

Да возрадуются и возвеселятся Тебе

всиищущии Тебе, Господи…

Пс. 39:17

Господи, Боже мой!

Терпеливо Ты внимал

моим молитвам

и, услышав о грехах моих,

Ты не взыскал,

мой Спаситель!

Отвёл от рова страстей,

от грязи,

как малое дитя,

поставил на камень

и омыл мои ноги…

Ты разумел,

мой Спаситель!

Господи,

Истину Твою,

Милости Твои

не удали от меня!

Благоволи, Господи, и избави! –

От покушающихся на мою душу,

от беззакония,

от безверия,

от озлобления, –

и сердце моё остави мне,

многотерпеливый Господи,

Боже мой!

Перевёл автор

Летний день прошёл

Спецпроекты ЛГ / Многоязыкая лира России / Поэзия Коми

Евгений Козлов

Поэт, прозаик, переводчик. Родился в 1960 году в деревне Эжолты Усть-Вымского района Республики Коми. Окончил филологический факультет Сыктывкарского государственного университета. Работал в Коми книжном издательстве, в Союзе писателей, редактором в журнале «Войвывкодзув». Автор трёх стихотворных сборников. Перевёл на коми язык произведения многих русских и финно-угорских авторов; пьесы Ф. Гарсиа Лорки, Лопе де Вега, Н. Мазур и др. Член Союза писателей России. Дважды лауреат премии Правительства РК в области журналистики, лауреат литературной премии им. А. Ванеева. В настоящее время работает редактором в журнале «Чушканзi». Живёт в Сыктывкаре.

* * *

Ещё не спится… Летний день прошёл.

Черёмуха открытому окну

Протянет кисть цветов.Большим ковшом

Ночь на луга льёт щедро тишину.

Как в ней светло молчать! И благодать

Молчания считать небесным сном.

О чём-то хочет сердце рассказать –

Ещё само не ведая о чём…

* * *

Поверхность озера, как будто тонкий лёд,

Гладь неподвижна. Тихо! Если звякнет где,

Невольно рыба вздрогнет. Вздрогнет и вздохнёт –

И светлые круги увижу на воде.

И небо, как во сне, мне ляжет на ладонь.

И надо уходить. Но задержу уход.

Смотрю, как замирает медленно огонь.

Костёр мой вздрогнет, догорая. И уснёт.

И снова мыслей начинается разброд –

Всю жизнь увижу в них за несколько минут.

Невольно сердце вздрогнет.Вздрогнет и вздохнёт –

И светлые круги по памяти пойдут.

Перевёл Андрей Попов

Стали звёзды нужны

Спецпроекты ЛГ / Многоязыкая лира России / Поэзия Коми

Алёна Ельцова

Родилась в 1979 году в селе Усть-Кулом Республики Коми. Окончила Сыктывкарскую гимназию искусств при Главе РК, финно-угор­ский факультет Сыктывкарского государственного университета, Высшие литературные курсы при Литературном институте им. А.М. Горького. Кандидат филологических наук. Автор четырёх сборников стихов. Член Союза писателей России. В настоящее время работает научным сотрудником в Институте языка, литературы и истории Коми научного центра Уральского отделения РАН. Живёт в Сыктывкаре.

* * *

Снег выпал – и жизнь наступила другая.

Укрылась земля пуховым одеялом.

По первому снегу сегодня гуляя,

Тебя я увидела –

И не узнала.