Артем Русакович - Camp America

Касательно пресловутой тупости американцев могу сказать только одно: я разговаривал с самыми разными людьми и не могу сказать про них ничего дурного — это совершенно нормальные люди. Как и среди представителей любой нации, есть и свои придурки, есть и свои гении. Житель США обычно не так разносторонне образован, как некоторые наши люди с гуманитарным образованием, понахватавшиеся знаний в самых различных областях, но не ставшие профессионалами ни в одной. Американцы досконально знают только свое дело и имеют некоторое представление обо всем остальном. Они не так сильно зациклены на деньгах, как можно было бы подумать. Ценности у людей там самые простые, такие же, как у любого жителя планеты: работа, дом, семья, дети.

Конечно, США повезло во многих отношениях: они имеют богатые природные ресурсы, сравнительно мягкий климат, удобное географическое положение — именно это во многом предопределило их лидерство в современном мире. Но, кроме того, есть множество мелких и крупных факторов, которые помогли им в развитии. И эти факторы, перечисленные мною выше, могут помочь любой стране — если она, конечно, захочет ими воспользоваться. Только раскрыв глаза на окружающий мир, можно сделать собственную жизнь лучше.

Час спустя я сидел в самолете, который медленно и неуверенно выруливал на взлетную полосу. В иллюминаторе сквозь темноту виднелись огни четвертого терминала Аэропорта имени Джона Кеннеди.

Самолет, летевший в Киев (откуда я должен был пересесть на рейс в Москву), был заполнился пассажирами. Это был уже не Брайтон-Бич с его еврейско-американской атмосферой, а настоящий островок России, обособленный от Америке корпусом самолета. Английского языка уже не было слышно. Люди обсуждали, сколько времени они будут дожидаться пересадки в Киеве, и строили планы на будущее. Кто-то громко делился впечатлениями от США — так, что все пассажиры могли услышать, какой дешевый ноутбук купил российский студент или как он плавал на катере к Статуе Свободы. Ну а несколько человек уже готовились ко сну — в Киев мы должны были прилететь на следующее утро.

Вскоре по громкой связи попросили пристегнуть ремни. Самолет, постепенно разгоняясь, поехал по взлетно-посадочной полосе и через нескольких минут поднялся в воздух.

Я летел домой…

Артем Русакович, 2005

«USA: Eyewitness Travel Guide». Dorling Kindersley Publishing Inc., 2004

«Hostels U.S.A.» Paul Karr. Insider"s Guide, 2004

«The road atlas» 05" Rand McNally, 2004

«Langenscheidt»s Pocket Russian Dictionary: Russian-English, English-Russian" Langenscheidt K. G., 2001

«Северная Америка» В. Брандес — лицензионное издание на русском языке «Дубль В», 1994

«История США: учебное пособие» Согрин В. В. СПб.: Питер, 2003

«История США: Освоение Северной Америки» Азимов А. М: Б.С.Г. — ПРЕСС, 2003

«Знаменитые города мира» Иванова Л.В. Смоленск: Русич, 2004.

Тексты произведений И. Ильфа и Е. Петрова, М. Митчелл, С. Довлатова, О. Генри — электронная библиотека www.lib.ru

«Ездить автостопом — путешествовать с помощью бесплатных поездок на попутном транспорте» (англ.)

"Я собираюсь в Сент-Луис, но моей следующей остановкой может быть Лос-Анджелес, как я уже сказал

В моих карманах нет денег, так что мне придется проехать автостопом весь путь

Я найду эту девушку, если проеду автостопом вокруг света" (англ.)

Camp — лагерь (англ.), поэтому название программы можно перевести как «Лагерная Америка»

В русских изданиях американских книг это слово зачастую не переводят, так что я последую их примеру

1 миля = 1,6 километров (здесь и далее используются эта единица измерения)

Хайвей (highways — большая дорога, шоссе, магистраль (англ.)) — привычное и устоявшееся наименование американских дорог

«Автостоп здесь вне закона» (англ.)

«Трава, травка» (англ.)

Разумеется, в английском языке существует только обращение на «вы». Но, переводя свои диалоги с американцами на русский язык, я старался употреблять обращения и на «вы» и на «ты» — в зависимости от ситуации и степени официальности и непринужденности общения

Трак (truck) — грузовик (англ.)

«Эй, парень, я бездомный. Дай мне немного денег» (англ.)

«Извините, я тороплюсь. Мне надо идти» (англ.)

«Простите, я плохо говорю по-английски, так что не понимаю вас» (англ.)

Нереально (англ.)

Американский писатель, написавший в 50-х г.г. роман «На дороге», в котором рассказал о путешествии (в том числе и автостопом) по США

«Королевская дорога» (исп.)

«Куда вы едете?» (исп.)

«У меня нет денег» (исп.)

В английском языке миллиард обозначается словом «billion» — «биллион»

Соединенные Штаты (исп.)

Факультет журналистики (англ.)

Уровень жизни (англ.)

Коренные американцы (англ.)

«Класть», «брать», «там», «здесь», «это» (англ.)

«Хорошая работа» (англ.)

«Лучшее лето твоей жизни» (англ.)

«Ты когда-нибудь слышала про спорт?» (англ.)

«В память о всех ветеранах, живых или умерших, из Ду-Бойса» (англ.)

«Не было погибших из Сент-Пола, но много раненых» (англ.)

«Пятнадцать баксов» (англ.)

«Простите, я не понимаю» (англ.)

«Мы верим в бога» (англ.)

Прачечная (англ.)

«Эй, как дела, мужик?» (англ.)

«Сильвания» по латыни означает «лесистая местность», а «Пенн» король самолично приказал прибавить к названию новой колонии — в честь отца Уильяма Пенна

Район Нью-Йорка

«Я могу сделать лучше» (англ.)

Beach — пляж (англ.)