Роберто Скарфоне - Путин, прости их!

«Золотая Роза» («Синагога Нахмановича», синагога «Турей Захав») – синагога во Львове (Украина), уничтоженная гитлеровцами в июле 1941 года. Синагога была памятником архитектуры ренессанса. Находилась на территории средневекового львовского еврейского квартала. – Примеч. ред.

Автор явно путает. Итальянские архитекторы Павел Счастливый и Амброзий Прихильный придали сооружению синагоги «Турей Захав» черты архитектуры ренессанса с реминисценциями готики. Павел Счастливый (Павел Щенсный, польск. Paweł Szczęśliwy, год рождения неизвестен, умер в 1610) – польский архитектор, известный львовский строитель эпохи Ренессанса, по происхождению итальянец. Амвросий Благосклонный (Амбросий Прихильный, Амброзий Зичливый) (настоящее имя – Ваберене Нутклаус, лат. Vaberene Nutclauss; год рождения неизвестен – умер в 1641) – польский архитектор, итальянец по происхождению. Работал в основном во Львове. – Примеч. ред.

Террористические акты 11 сентября 2001 г. (иногда именуемые просто 9/11) – серия четырёх координированных самоубийственных террористических актов, совершённых в Соединённых Штатах Америки. Теракт был совершён членами террористической организации «Аль-Каида». – Примеч. ред.

Энрико Берлингуэр (25 мая 1922, Сассари – 11 июня 1984, Падуя) – итальянский политик, секретарь Итальянской коммунистической партии с 1972 года вплоть до своей кончины. – Примеч. ред.

«Paese Sera», ежедневная итальянская вечерняя газета. – Примеч. ред.

Примо Карнера (26 октября 1906, Секуальс, Италия – 29 июня 1967, Италия) – боксёр-профессионал, первый итальянский чемпион мира в супертяжёлом весе. – Примеч. ред.

В пер. с латыни: «техника знаменитого». – Примеч. ред.

Джамиль Макклайн (20 мая 1970, Гарлем, Нью-Йорк, США) – американский боксёр-профессионал, выступавший в тяжёлой весовой категории. – Примеч. ред.

Катандзаро (итал. Provincia di Catanzaro) – провинция в Италии, в регионе Калабрия. – Примеч. ред.

Всемирное наследие (с англ.). – Примеч. ред.

Пьетро Паоло Меннеа (28 июня 1952, Барлетта – 21 марта 2013, Рим) – выдающийся итальянский спринтер, олимпийский чемпион 1980 года на дистанции 200 метров. Двукратный призёр чемпионатов мира. Трёхкратный чемпион Европы в беге на 100 и 200 метров. Пятикратный победитель Средиземноморских игр с 1971 по 1983 годы. Обладатель мирового рекорда в беге на 200 метров на протяжении 17 лет. – Примеч. ред.

Площадь Испании (итал. Piazza di Spagna) – площадь в центре Рима, в районе Campo Marzio. Площадь получила свое название по расположенному на ней испанскому посольству. – Примеч. ред.

У подножия Тринита дей Монти бьет фонтан, выполненный в форме лодки – «Баркачча», скульптор Бернини. – Примеч. ред.

Порта Портезе (в античности Porta Portuensis – Портовые ворота) – ворота в Риме. Место, где располагается блошиный рынок. – Примеч. ред.

Делирий – психическое расстройство, протекающее с нарушением сознания (от помрачённого состояния до комы). – Примеч. ред.

Лаура Биаджотти (ит. Laura Biagiotti; 4 августа 1943, Рим) – итальянский модельер, также известна как «королева кашемира». – Примеч. ред.

Леонид Сергеевич Колосов, бывший сотрудник ПГУ КГБ СССР, проработавший долгое время в советской резидентуре в Италии «под крышей» собственного корреспондента газеты «Известия». – Примеч. ред.

К примеру, в 2017 г. в издательстве «Алгоритм» книга Леонида Колосова выходила под названием «Разведчик в Вечном городе. Операции КГБ в Италии». – Примеч. ред.

Ренато Гуттузо (26 декабря 1911 или 2 января 1912, Багерия – 18 января 1987, Рим) – итальянский живописец, график, почётный член Академии художеств СССР (1962). Григорий Иванович Шилтьян (20 августа 1900, Нахичевань-на-Дону – 1 апреля 1985, Рим) – российский и итальянский художник армянского происхождения. Автор многочисленных живописных работ в стиле кубофутуризма и реализма. – Примеч. ред.

Джанджакомо Фельтринелли (итал. Giangiacomo Feltrinelli; 19 июня 1926, Милан – 14 марта 1972, Сеграте) – итальянский издатель и политик левого толка, руководитель городской партизанской организации «Группа партизанского действия». Известность в СССР получил как первый издатель романа Бориса Пастернака «Доктор Живаго». Погиб 14 марта 1972 года недалеко от одной из мачт ЛЭП; по официальной версии «подорвался на своей же взрывчатке». – Примеч. ред.

Семён Павлович Козырев (15 апреля 1907 – 15 августа 1991) – советский дипломат, Чрезвычайный и полномочный посол (1943). С 2 марта 1957 по 21 мая 1966 года был Чрезвычайным и полномочным послом СССР в Италии. – Примеч. ред.

Джузеппе Сарагат (итал. Giuseppe Saragat, 19 сентября 1898 – 11 июня 1988) – итальянский политик, создатель и многолетний лидер Итальянской демократической социалистической партии, президент Италии с 1964 по 1971 год. – Примеч. ред.

Энрико Маттеи (итал. Enrico Mattei, 29 апреля 1906, Аккуаланья, Италия – 27 октября 1962, Баскапе, Италия) – глава итальянской нефтяной компании ENI. Погиб в таинственной авиакатастрофе в 1962 году. В 1995 году тело Маттеи эксгумировали и провели судебно-медицинскую экспертизу с использованием последних технологий. Было выяснено, что на борту самолёта Маттеи произошёл взрыв, то есть самолёт рухнул из-за диверсии, а не по причине плохих погодных условий, как считалось ранее. Считается, что в убийстве было замешано ЦРУ. – Примеч. ред.

Марио Дель Монако (27 июля 1915, Флоренция, Италия – 16 октября 1982, Местре, Италия) – итальянский оперный певец (тенор), которого называют одним из крупнейших оперных певцов XX века и последним тенором di forza. – Примеч. ред.

Санта Мария Маджоре (итал. Basilica di S.Maria Maggiore) – церковь, папская базилика, одна из четырёх главных базилик Рима. – Примеч. ред.

Крэпс – это распространенная игра в кости, при которой участвующие совершают ставки на исход броска игральной кости, серии таких бросков, или бросков нескольких игральных костей. Крэпс является популярной игрой в казино. Блэкджек, блек-джек (англ. Blackjack) – одна из самых популярных карточных игр в казино по всему миру. Большая популярность игры обуславливается простыми правилами, скоростью игры и наиболее простой стратегией в подсчёте карт. – Примеч. ред.

Тина Модотти (17 августа 1896, Удине – 5 января 1942, Мехико) – итальянский фотограф, актриса и революционерка. В 17 лет вместе с семьёй переехала в США, работала в Голливуде. – Примеч. ред.