Юрий Терапиано - Письма Ю. К. Терапиано В. Ф. Маркову (1953–1972)
- Название:Письма Ю. К. Терапиано В. Ф. Маркову (1953–1972)
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:Директ-Медиа
- Год:2016
- Город:М. ; Берлин
- ISBN:978-5-4475-8331-6
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Юрий Терапиано - Письма Ю. К. Терапиано В. Ф. Маркову (1953–1972) краткое содержание
Письма Ю. К. Терапиано В. Ф. Маркову (1953–1972) - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)
Интервал:
Закладка:
334
Дукельский Владимир Александрович (1903–1969) – композитор, поэт, мемуарист. В США с 1921 г., музыкальные сочинения и англоязычные книги подписывал псевдонимом Vernon Duke. В 1960-х гг. опубликовал четыре сборника стихов на русском. Марков в то время уже вел переписку с Дукельским (сохранились письма 1959–1964 гг.).
335
Марков в это время готовил диссертацию о В. Хлебникове, защита которой состоялась в 1957 г. и которая позже вышла отдельной книгой: Markov V. The Longer Poems of Velimir Khlebnikov. Berkeley; Los Angeles: Univ. of California Press, 1962; переиздана: Westport (Ct): Greenwood Press, 1975. Терапиано написал рецензию на это издание: Терапиано Ю. Большие произведения В. Хлебникова // Русская мысль. 1962. 3 ноября.
336
Баньер-де-Люшон (Bagneres-de-Luchon) – курортный город на юге Франции, известный своими минеральными источниками. Одоевцева лечилась там в сентябре – октябре 1961 г., а затем еще раз в сентябре 1962 г.
337
Возможно, имеется в виду «Книга о последнем царствовании», которую Г. В. Иванов публиковал отдельными очерками в рижской газете «Сегодня» в 1933 г. Книжное издание: Иванов Г. Книга о последнем царствовании / Под ред., с предисл. и коммент. Вадима Крейда. Orange (Ct): Antiquary, 1990.
338
Иванов Г. О Гумилеве // Современные записки. 1931. № 47. С. 306–321.
339
См. примеч. 63 в наст. разделе.
340
Вероятно, написанная по-английски книга мемуаров В. А. Дукельского: Duke V. Passport to Paris. Boston; Toronto: Little, Brown and Co., 1955.
341
«Друзья наших врагов тоже наши враги» (фр.).
342
Действительно, была такая опечатка, см.: Аронсон Г. «Новый журнал». Книга 53 // Новое русское слово. 1958. 3 августа. № 16572. С. 8.
343
Тарановский Кирилл Федорович (1911–1993) – филолог-стиховед, преподавал в Белградском университете (1941–1958), затем в Гарварде (1958–1959, 1963–1981) и в Калифорнийском университете в Лос-Анджелесе (UCLA; 1959–1963).
344
Семен Михайлович Лифтон опубликовал в «Новом журнале» всего два стихотворения: «Я от Родины так далеко…» (1959. № 57. С. 131) и «Родине» («Я в лесу хожу, как будто собирая…») (1959. № 58. С. 114).
345
Ходасевич В. Собр. стихотворений / Ред. и предисл. Н. Берберовой. Мюнхен, 1961.
346
Имеются в виду участники литературной группы «Перекресток» (Париж, 1928–1939), мэтром которой был В. Ф. Ходасевич.
347
28 октября 1961 г. В. А. Злобин читал доклад «Мережковский и Зинаида Гиппиус в эмиграции: их литературно-художественная и общественно-политическая деятельность» на собрании, устроенном Объединением бывших студентов Санкт-Петербургского университета в помещении Морского собрания. Терапиано присутствовал на собрании и выступал в прениях. См.: Русская мысль. 1961. 18 ноября. № 1762. С. 7.
348
Работа Ю. П. Иваска «Константин Леонтьев» публиковалась в журнале «Возрождение» небольшими частями с 1961 по 1964 г.
349
Оцуп Н. Жизнь и смерть: Стихи 1918–1958 гг.: В 2 т. Париж, 1961.
350
Речь идет о давно ставших традиционными для «большого» Лос-Анджелеса осенних пожарах, до сих пор практически ежегодно угрожающих разным частям мегаполиса.
351
Вероятно, ранний сборник переводов Маркова: Американские новеллы. Regensburg, 1948.
352
По словам Одоевцевой, ее воспоминания, публиковавшиеся сперва в эмигрантских газетах и журналах, а позднее вышедшие двумя отдельными томами: «На берегах Невы» (Вашингтон: Victor Kamkin, Inc., 1967) и «На берегах Сены» (Париж: La Presse Libre, 1983), «своим появлением на свет обязаны исключительно Юрию Константиновичу Терапиано» (Одоевцева И. На берегах Сены. М.: Худож. лит., 1989. С. 5).
353
Рецензия Одоевцевой на книгу Н. В. Кодрянской о А. М. Ремизове была опубликована в «Новом журнале» (1960. № 61. С. 296–302).
354
Мемуарные очерки Одоевцевой начали появляться в «Русской мысли» с 1960 г., сперва под разными заголовками (Бывшие встречи, бывшая дружба: А. В. Руманов // Русская мысль. 1960. 22 ноября. № 1607. С. 2–3; В те баснословные года // Там же. 10 декабря. № 1615. С. 6), а с февраля 1962 г. они получили окончательное общее название «На берегах Невы».
355
См. опубликованные некрологи: Терапиано Ю. Памяти Владимира Смоленского // Русская мысль. 1961. 25 ноября. № 1765. С. 6–7; Он же. Памяти поэта // Современник (Торонто). 1962. № 5. С. 25–29.
356
Маковский С. На Парнасе «Серебряного века». Мюнхен: Изд-во ЦОПЭ, 1962; Данте. Божественная комедия: Ад / Пер. и предисл. Б. Зайцева. Париж: YMCA-Press, 1962. Рецензия Терапиано на книгу Маковского была опубликована в канадском «Современнике» (1963. № 7. С. 87–89).
357
Терапиано приводит первые строки собственного стихотворения. В опубликованном варианте: «И взлетает мяч Навзикаи…» (Терапиано Ю. Странствие земное. Париж: Рифма, 1951. С. 30).
358
16 июня 1962 г. в зале РМОЗ Союз русских писателей и журналистов устроил вечер Ю. К. Терапиано с его докладом и чтением стихов парижских поэтов.
359
Николай Павлович Гронский (1909–1934) погиб в результате несчастного случая на станции парижского метро «Пастер» 21 ноября 1934 г.
360
Из стихотворения Евдокии Петровны Ростопчиной (урожд. Сушкова; 1811–1958) «Нашим будущим поэтам» (1841).
361
О Михаиле Леонидовиче Лозинском (1886–1955) и его переводе «Божественной комедии» Марков отзывался очень высоко: Марков В. Запоздалый некролог // У Золотых ворот. Сан-Франциско: Литературно-художественный кружок, 1957. С. 99–105.
362
«Есть измена» (фр.).
363
Имеется в виду предисловие Маркова к первой книге стихов В. А. Дукельского «Послания» (Мюнхен, 1962). Этому предисловию Терапиано посвятил изрядную часть своей статьи, назвав его «очень интересным» (Терапиано Ю. Книги и журналы // Русская мысль. 1962. 14 июля. № 1864. С. 6–7).
364
Об этом периоде жизни И. Г. Эренбурга см. публикацию: Фрезинский Б. Илья Эренбург в Киеве (1918–1919) // Минувшее: Исторический альманах. 22. СПб.: Atheneum: Феникс, 1997. С. 248–338.
365
Дукельский В. Страдания немолодого Вертера: Вторая книга стихов. Мюнхен, 1962.
366
В печати на стихи Дукельского Адамович не откликался, но сохранился его более поздний отзыв в письме Бахраху от 25 января 1967 г.: «Этот Дукельский – пошляк и развязен донельзя, хотя не совсем бездарен» (BAR. Coll. Bacherac).
367
Составленную Терапиано антологию «Муза Диаспоры» резко раскритиковал С. М. Рафальский (Новое русское слово. 1962. 15 июля. № 18024. С. 3). Неудовлетворенная отзывами об антологии, Одоевцева решила исправить положение и сама опубликовала две рецензии: Луганов А. Одоевцева И.В. «Муза Диаспоры» // Русская мысль. 1962. 21 августа. № 1880. С. 5; Луганов А. Одоевцева И. В. Еще о «Музе Диаспоры» // Там же. 8 сентября. № 1888. С. 6.
Читать дальшеИнтервал:
Закладка: