Виктор Серж - От революции к тоталитаризму: Воспоминания революционера

Имеется в виду персонаж ряда произведений А. Франса. "На белом камне" — социально — философский роман Франса, печатавшийся с продолжением в социалистической газете "Юманите" в 1904 г.

ВКТ — Всеобщая конфедерация труда, объединение профсоюзов Франции, созданное в 1895 г.

Ж. Клемансо был министром внутренних дел Франции с марта по октябрь 1906 г.; с октября 1906 по июль 1909 г. он занимал пост премьер — министра.

Похоже, что Серж цитирует по памяти. На самом деле: "Смешенье запахов сирени и девицы". — Примеч. к франц. изд.

«Человечество» — газета, основанная в 1904 г. Ж. Жоресом, центральный орган Французской социалистической партии. С 1921 г. — орган компартии Франции.

«Новые времена» — газета, издававшаяся Ж. Гравом в 1895–1914 гг. проповедовала анархо — коммунизм в духе П. Кропоткина.

Кабилы — выходцы из Кабилии, облает на востоке Алжира, являвшегося колонией Франции.

Аннамиты — выходцы из французского протектората Аннам (ныне — территория Вьетнама).

Мидинетки — «молодые работницы, часть которых подрабатывала в свой обеденный перерыв проституцией.

Площади (исп.).

«Земля и свобода» — испанский анархистский еженедельник.

Национальная конфедерация труда — объединение испанских анархистских профсоюзов, созданное в 1911 г.

Рабочий комитет (исп.).

«Рабочая солидарность» — ежедневная газета НКГ

Китайским кварталом (исп.).

Гвардии (исп.).

Сахарный парень (каталок.).

Название бульваров в Барселоне. — Примеч. перев

Гражданских гвардейцев (исп.).

Улице Эхипсиякас (исп.).

Из романа «Рождение нашей силы». На русском языке не издавался. — Примеч. перев.

ПОУМ — Рабочая партия марксистского единства. Возникла в 1935 г. из объединения оппозиционных группировок, отколовшихся от испанской компартии; выступала против сталинизма и советского тоталитаризма.

Наемными убийцами (исп.)

На самом деле приказ об аресте был отдан еще до того, как Клемансо пришел к власти.

«Златая легенда» — «Жития святых» XIII века.

Серж слегка ошибается: за репрессии несут ответственность прусский генерал фон Офен, баварский генерал Риттер фон мель; приказ был отдан Густавом Носке. Иоганнес Хоффман, учитель, социал — демократ, последний председатель Совета, избранного парламентом до 7 апреля, бежал в Бамберг на севере Баварии и отказался призвать войска. Замечание Эриха Волленберга (1892–1973), друга Сержа, автора предисловия и аннотаций к немецкому изданию «Воспоминаний». — Примеч. ко франц. изд.

«Азбука коммунизма» — популярное изложение программы Российской Коммунистической партии (большевиков), написанное Н. И. Бухариным и ЕА Преображенским в 1919 г.

М. Ю. Козловский занимал должность председателя Чрезвычайной следственной комиссии ВРК в Петрограде.

Отрывок, заключенный нами в квадратные скобки, был оспорен Альфредом Росмером. — Примеч. ко франц. изд.

Отрывок, восстановленный во французском издании "Воспоминаний" по первоначальной рукописи Сержа.

Ошибка Сержа: 1921 г. не был високосным. Вероятно, речь идет о ночи со 2 на 3 марта 1921 г.

Н. Н. Кузьмин был не наркомвоенмором, а политкомиссаром Балтийского флота.

В действительности Троцкий прибыл в Петроград на один день 5 марта 1921 г. В подписанном им вмесие с Каменевым, Тухаечвским и Лебедевым «Обращении РВС и командования Красной Армии к гарнизону и населению Кронштадта и мятежных фронтов» не было слов, приводимых автором.

Основанная В. Л. Панюшкиным организация называлась «Рабоче — крестьянская социалистическая партия».

Отрывок, восстановленный во французском издании «Воспоминаний» по первоначальной рукописи Сержа.

Unione Sindicale Italiana — Итальянский синдикалистский союз. Объединение итальянских синдикалистских профсоюзов, возникшее в 1912 году в результате откола от Всеобщей конфедерации труда Италии. В 1920 г. в ИСС насчитывалось 300 тысяч членов.

«Исповедь» М. Бакунина была написана в 1851 г. после выдачи его Австрией российским властям и заключения в Петропавловскую крепость. В этом обращении к царю Николаю 1 Бакунин изображал раскаяние и объяснял свои революционные увлечения независимостью ума и сердца, надеясь таким образом добиться освобождения.

Нейтральная зона (англ.)

Местность, прилегающая к промышленным или торговым центрам (нем.)

Владимир Кибальчич родился 15 июня 1921 года, таким образом, поедка могла состояться между апрелем и июнем 1921 года. На самом деле представляется, что она имела место в конце 1921 года (эту дату сообщает и сам Серж в трехстраничной автобиографии на английском языке, написанной, вероятно, в 1947 году). — Примеч. В франц. Изд.

Управление полиции (нем.)

Имеется в виду капитан Г. Эрхардт.

Братья Войо, Гргур и Радомир Вуйович — деятели Коминтерна.

«Красное знамя» — центральный печатный орган Коммунистической партии Германии в 1918–1939 гг.

Международное рабочее объединение социалистических партий (1921–1923).

Имеется в виду М. Я. Гендельман

По уточненным данным, А. Р. Гоц умер в 1940 г., будучи заключенным в Краслаге.

Тяжелая промышленность (нем.)

Уважаемая (нем.)

Полицейских (нем.)

Член компартии Эстонии Яан Томп был расстрелян до декабрьского восстания — в ноябре 1924 года.

Балканская социал — демократическая федерация возникла в 1910 г. как объединение социал — демократических партий Болгарии, Сербии, Румынии и Греции, выступавших за федеративное объединение народов Балканского полуострова. В 1920 г. она присоединилась к Коминтерну и переименовалась в Блканскую коммунистическую федерацию. С 1924 г. идеи Балканской федерации пропагандировались в одноименном журнале, издававшемся на нескольких языках.