Илья Эренбург - Дай оглянуться… Письма 1908 — 1930

Возможно, речь идет о предложении ИЭ «Огоньку» печатать его переводы из Франсуа Вийона (выполненные еще в 1915 г. и тогда же опубликованные) в новой редакции. Предложение «Огоньком» принято не было, и этот замысел ИЭ осуществил в 1956 г.

Авторучка — подарок для Я.И.Соммер.

И.Эренбург . Черная переправа. М.: Гиз, 1927 (Универс. Б-ка. № 184). Сборник содержит 5 новелл из «13 трубок».

Печатание «В Проточном переулке» началось в № 1 «30 дней» за 1927 г.; с иллюстрациями К.Елисеева было опубликовано 7 первых глав (всего их 21). В № 2, 3 печатание романа было завершено.

В «30 днях» напечатано не было; но в № 3 в завершение публикации редакция сообщила о выпуске романа отдельным изданием, добавив, что «некоторые купюры, произведенные по техническим причинам в варианте романа, напечатанном в журнале, войдут в отдельное издание полностью» (с.50).

Михаил Ефимович Кольцов (1898–1940) — журналист; тогда редактор журнала «Огонек»; более тесные отношения с ним у ИЭ установились в 1930-е годы (см.: т.2 наст. изд.). Кольцову посвящена 20-я глава 4-й книги ЛГЖ (7; 509–513).

См. коммент. к № 71.

Роман Ф.В.Гладкова (1925), который сам автор считал родоначальником соцреализма.

Речь идет о зарубежных изданиях Лидина.

Самым значительным было знакомство во Франкфурте с писателем Йозефом Ротом, которому посвящена 24-я глава 3-й книги ЛГЖ.

Летом 1927 г. О.Г. и А.Я. Савич, наряду с В.Г.Лидиным, приезжали в Париж и вместе с Эренбургами провели лето в Бретани.

В.Лидин . Пути и версты. Л.: Прибой, 1927 (Сб. очерков и статей).

Ботанический сад (возле которого Полонская жила в 1909 г.).

Речь идет о подготовке к съемкам фильма «Любовь Жанны Ней» по сценарию ИЭ режиссером Г.Пабстом на студии «УФА» в Берлине.

Имеется в виду работа над сборником «Илья Эренбург» в серии «Мастера современной прозы», которую в конце 1920-х гг. под редакцией Б.В.Казанского и Ю.Н.Тынянова выпускало издательство «Academia». Сборники включали статьи нескольких критиков и автобиографии писателей. Предполагались 12 сборников, посвященных Зощенко, Бабелю, Пильняку, Шкловскому, М.Кольцову, Маяковскому, Вс.Иванову, Пастернаку, ИЭ, Асееву, Горькому, Леонову. После нескольких выпусков издание серии прекратилось, и книжка об ИЭ (куда должна была войти и упоминаемая статья Каверина) не вышла.

Французский переводчик с русского.

Письмо напечатано на русской машинке; оставлена строчка для адреса, который ИЭ забыл вписать.

Речь идет об одном и том же романе; в России он назывался «Отступник» (его главный герой Кирилл Бессонов).

Лидин тогда жил по адресу: М.Никитская, д.8, кв.6.

В собрание сочинений ИЭ, которое ЗиФ начал издавать в 1927 г., «Лето 1925 года» не вошло.

Нелли Лафон — парижская подруга Полонской 1910–1914 гг.

Врач Серж Симон и его жена Нюта (А.Э.Генц, уроженка России) — близкие друзья ИЭ в Париже 1920-1930-х гг. У Симона, практиковавшего на Монпарнасе, лечились многие литераторы и художники (например, Маяковский, познакомившийся в приемной Симона с Т.Яковлевой). ИЭ упоминает Симона в ЛГЖ (7; 617).

От фр. confrère — здесь: коллега.

Здесь: жара, духота ( фр. ).

Большевик Артем Лыков — брат главного героя романа «Рвач».

Ольга Дмитриевна Форш (1873–1961) — питерский прозаик, автор исторических романов; ее поездку в Париж в 1927 г. ИЭ упоминает в ЛГЖ (7; 294).

За статью «Демоны и взбитые сливки», напечатанную 8 апреля 1927 г.

По поручению Замятина в журнал «Воля России» с требованием прекратить печатание романа «Мы» (Замятин упоминал об этом в своем «Письме в редакцию» — Лит. газ. 1929, 7 октября); о самом факте печатания «Мы» в «Воле России» ИЭ сообщил Замятину, но это его письмо в ИМЛИ отсутствует.

И.Эренбург . В Проточном переулке. Париж: Геликон, 1927. Оформление К.Тейге и О.Мрквички.

Писатель О.Г.Савич и его жена А.Я.Савич (1904–1991).

Речь идет о рукописи книги «Белый уголь, или Слезы Вертера».

В Сан-Геноле (на мысе Пенмарк) Лидин остался без денег и мучительно ждал перевода до востребования.

М.А.Волошин.

В том путешествии многократно и весело обыгрывалась тема «ручек» (для сливных бачков в местных туалетах).

С красками Л.М.Эренбург.

День рождения Л.М.Эренбург, который отмечали 1 июля.

Бузу — скотч-терьер Эренбургов.

См. упоминание о Пон-Авене в № 516.

Арены Лютеции — остатки античного цирка; редчайший памятник эпохи римского владычества, разрушенный при нашествии варваров и обнаруженный при раскопках в 1869 г.; впоследствии реставрирован.

Крытый винный рынок неподалеку от Ботанического сада.

Финистер — мыс на севере Франции.

Парижское издание «Рвача» запрещено к распространению в СССР 20 февраля 1927 г. (список № 147 — ЦГАЛИ СПб. Ф.31. Оп.2. Ед.хр.6. Л.328); возможно, здесь речь идет о запрещении одесского издания романа.

2 апреля 1928 г. запретили распространение в СССР зарубежных изданий романа «Бурная жизнь Лазика Ройтшванеца» на русском языке (список № 181 — ЦГАЛИ СПб. Ф.31. Оп.2. Ед.хр.6. Л.440).

Н.Тихонов . Поиски героя Л.: Прибой, 1927.

Статья была напечатана в № 17 журнала «Прожектор» и вошла в книгу ИЭ «Белый уголь, или Слезы Вертера» (1928).

Роман Слонимского (1926) — об интеллигенции в мировой войне и революции.

Письмо напечатано на машинке.

В «30 днях» за 1926 г. такое утверждение не обнаружено.

О.Г. и А.Я.Савич.

Абрам Маркович Эфрос (1888–1954) — искусствовед.