Андрес Ридел - Книжные воры

«Она была младше всех, поэтому стала настоящей англичанкой. Она была резко настроена против немцев. Она больше ни разу в жизни не посетила Германию. Она не хотела иметь с Германией ничего общего».

Кристин Элле стояла на кухне, погрузившись в книгу в винно-красном переплете, страницы которой были полностью исписаны мелким, аккуратным почерком. Это был военный дневник ее тети Кэт.

«Она вела его всю войну. Он начинается з августа 1939 года, когда она отправилась в Англию, и заканчивается в марте 1945-го», — сказала Элле, промокая салфеткой глаза. Она призналась, что не может читать его без слез, хотя с годами ей и стало немного легче.

Кристин Элле положила рядом оливковую книгу своего дедушки, и я спросил, почему же ей так хотелось ее вернуть.

«Потому что у меня нет ни единой его вещи. У меня есть картины тети. И персидский ковер с дырой, который перешел ко мне по наследству. У меня есть вещи отца, но нет ничего от моих бабушки и дедушки. А я чувствую глубокую эмоциональную связь с ними. Не знаю, что я буду делать с книгой. Я просто хочу на нее смотреть. Держать ее в руках. Это было для меня очень важно», — ответила Элле.

Она захотела зачитать мне фрагмент дневника тети и открыла его на странице с последней записью, датированной 31 марта 1945 года. После этого она больше не писала, потому что узнала «правду», пояснила мне Элле и начала читать:

«Русские оккупировали всю Восточную Пруссию и почти всю Силезию. Они стоят на австрийской территории и глубоко вошли в Чехословакию. Похоже, это действительно конец — но неужели это и правда так? Можем ли мы надеяться? Может ли это быть правдой? И где же вы теперь? Несколько дней назад мы услышали описание жизни в Терезиен-штадте, и в целом оно нас успокоило. Мы слышали, что тысячи людей из лагеря освободили и переправили в Швейцарию. Может, впоследствии освободили и больше? Найдем ли мы вас среди них? Так много вопросов, так много тревоги, а ответ лишь один — «жди». Как говорит в школе Луис Палмер: «Не теряй веры». Завтра Пасха, и нам остается одно — надеяться дальше».

Мне никогда не приходилось благодарить больше людей. Огромное количество людей щедро делилось со мной своими знаниями и временем. По этой причине я хочу скромно поблагодарить всех тех, без кого этой книги не было бы, в частности библиотекарей, архивистов и исследователей, которые принимали меня, открывали свои коллекции и архивы и щедро делились своими наработками, мнениями и контактами.

Я хочу поблагодарить библиотекарей и исследователей, которые приняли меня в Германии, и не в последнюю очередь я говорю спасибо Себастьяну Фин-стервальдеру и Детлефу Бокенкамму из Центральной и региональной библиотеки Берлина. Я восхищаюсь их самоотверженной и неутомимой работой по возвращению сотен тысяч хранящихся в библиотеке украденных книг. Я также хочу поблагодарить историка искусства Уве Хартманна из берлинского Центра по установлению происхождения культурных ценностей, а также Микаэля Кнохе, Рюдигера Хауфе и Хай-ке Кроковски из Библиотеки герцогини Анны Амалии в Веймаре и Стефана Келлнера из Баварской государственной библиотеки в Мюнхене.

В Нидерландах я хочу сказать особое спасибо бывшему библиотекарю Библиотеки Розенталя Фритцу Хогевауду, исследования которого в отношении разграбления амстердамских еврейских библиотек оказались бесценны и который обогатил мою книгу многими важными замечаниями. Кроме того, я хочу поблагодарить Ваута Виссера из Библиотеки Розенталя, Хайде Варнке из библиотеки Эц Хаим и Хууба Сандерса из Международного института социальных исследований. Огромное спасибо также Яку Пипенброку и Тео Вальтеру из Центра масонской культуры, которые посвятили меня в тайны масонов и поведали мне поразительную историю Библиотеки Клосса.

В Париже я хочу поблагодарить старшего куратора и архивиста библиотеки Всемирного еврейского союза Жан-Клода Куперминка, который позволил мне посетить библиотеку несколько раз. Огромное спасибо также хранителю и библиотекарю Русской библиотеки имени Тургенева Элен Каплан, которая оказала мне незабываемый прием и поделилась со мной трагичной судьбой своей библиотеки. Искреннее спасибо Витольду Загорскому из Польской библиотеки Парижа и историку и библиотекарю Илли-нойского университета Мареку Сроке, который поделился со мной дополнительными материалами о польских библиотеках.

За помощь во время работы в Риме я говорю спасибо Дарио Тедески, который возглавлял итальянскую правительственную комиссию по поиску пропавшей Библиотеки еврейской общины, и Жизель Леви из Литературного центра, которая углубила мое понимание поразительной и богатой литературной истории итальянских евреев.

В Салониках я хочу сказать спасибо Эрике Перахии Земур из Еврейского музея, а также независимому исследователю Паулю Исааку Хагуэлю, который великодушно позволил мне воспользоваться его несравненными исследовательскими материалами по еврейской истории города. В Вильнюсе я хочу сказать особое спасибо Фаине Куклаинской, которая возглавляет литовскую еврейскую конгрегацию и приняла меня с распростертыми объятиями.

В Чехии я весьма признателен библиотекарю Ми-халу Бушеку, который оказал мне радушный прием в Еврейском музее Праги и поделился со мной своими ценными наработками по истории библиотечных отрядов Терезиенштадта. Спасибо также Томашу Федоровичу из Терезинского исторического центра и Ренате Коштяловой из Центра документации, которые подробно описали мне грабительскую операцию, развернувшуюся в Чехословакии во время Второй мировой войны.

Я также хочу сказать спасибо всем тем, чьи истории по разным причинам не нашли места в этой книге. В частности, спасибо доктору Кристине Зауэр из Городской библиотеки Нюрнберга, Кристине Кёстнер-Пемзель из Специализированной библиотеки современной истории Венского университета и Марго Вернер из Австрийской национальной библиотеки.

Огромное спасибо Кристин Элле, внучке Рихарда Кобрака, которая приняла меня у себя дома в Кэнноке неподалеку от Бирмингема и позволила мне поделиться ее семейной историей.

Я очень обязан Патриции Кеннеди Гримстед, научному сотруднику Украинского научного института Гарвардского университета и почетному члену Международного института социальной истории (Амстердам). Никто не сделал больше, чтобы пролить свет на историю библиотек и архивов, раздробленных во время Второй мировой войны. Эссе, статьи и соглашения, которые она предоставила, мне невероятно помогли. Не меньше мне помогли и ее многочисленные книги на эту тему, которые необходимо прочитать каждому, кто хочет более подробно изучить этот сложный вопрос. Особенно я рекомендую следующие: Trophies of War and Empire: The Archival Heritage of Ukraine, World War II, and the International Politics of Restitution (2001) и Returned from Russia: Nazi Archival Plunder in Western Europe and Recent Restitution Issues (2013).