Марина Цветаева - Тетрадь третья

Переписано Муром 2-го июля 1938 года, в Ванве. [255]

не в становлении, а в законченности (т. е. установившейся!) (нем.)

Из ст-ния Е. А. Баратынского «Разуверение»; в оригинале: «В душе моей».

ничто, ничтожество (фр.)

Речь идет о Е. Е. Чирикове, сыне писателя, потерявшем ногу во время гражданской войны, на которую ушел 18-ти лет.

Герой немецкого эпоса «Песнь о Нибелунгах».

Гронский Николай Павлович (1909–1934) — поэт; в 1928–1930 гг. близкий друг Цветаевой.

Великая любящая (любовница)? (фр.)

После меня хоть потоп! (фр.)

Государство — это я (фр.)

Почему мы должны были уйти? Нам было там так хорошо (фр.)

Там (фр.)

Сувчинский Петр Петрович (1892–1985) — музыкальный критик, один из лидеров евразийского движения, соредактор журнала «Версты».

«Темные кипарисы

Мир слишком весел —

Все будет забыто» (нем.)

Цитата из ст-ния Т. Шторма «Frauen-Ritornelle»; Цветаева ошибочно приписывала эти строки Н. Ленау.

Из ст-ния В. А. Жуковского «Воспоминание».

«черепаховый суп» (фр.).

после полудня (во второй половине дня) (фр.)

Очевидно, описка в дате и следует читать: «1928».

Обращено к Н. П. Гронскому

В нужное время — в нужном месте — нужный человек — нужное слово (нем.)

Отец Н. П. Гронского — Павел Павлович Гронский (1883–1937), по образованию юрист, писал также на исторические темы.

Н. П. Гронский погиб в результате несчастного случая на станции парижского метро «Pasteur» 21 ноября 1934 г.

Обращено к Даниилу Георгиевичу Резникову (1904–1970), поэту и критику.

Жил-был юный купеческий сын (нем.)

Речь идет о докладе М. Л. Слонима «Советская литература в 1928 г.»

Р. М. Рильке умер 29 декабря 1926 г.

общность (фр.)

По-видимому, речь идет о Евгении Замятине; разговор о нем в прениях по докладу о советской литературе в 1928 г. был более чем вероятен, учитывая, что год был ознаменован кампанией травли писателя в СССР.

едем без остановок (фр.)

мрачным голосом (фр.)

Сейчас без десяти шесть (фр.)

задыхается, пыхтит (нем.)

К. И. Завадская (урожд. Гостинопольская, в первом браке Полешко; 1876–1963) — жена С. В. Завадского, с которым Цветаева приятельствовала в Чехии.

«Разрисованная кожа» (нем.)

Начальная строка ст-ния К. А. Петерсона «Сирота».

Вера Александровна Сувчинская (1906–1987), урожд. Гучкова (дочь военного министра Временного правительства А. И. Гучкова), во втором замужестве Трейл. Принадлежала к левым, просоветски настроенным кругам эмиграции (ее первый муж, П. П. Сувчинский, — один из лидеров евразийства); впоследствии (в первой половине 1930-х годов) стала сотрудницей ГПУ (по показаниям С. Я. Эфрона на следствии, была завербована лично им). После войны не возобновляла своей прежней деятельности, постоянно жила в Англии, занималась журналистикой, главным образом как кинокритик.

Речь идет об Иване Гучкове.

няня (фр.)

Дальнее южное предместье Парижа.

Речь идет о Наталье Матвеевне Андреевой.

Глава поэмы «Перекоп».

Вариация на тему французской песенки XVIII века «Malbrough s’en va-t-en guerre…», связанной с именем знаменитого английского полководца Джона Черчилля, герцога Мальборо (1650–1722).

Краткое изложение (фр.).

отдавался течению жизни (не-жизни!) (фр.)

«Четырнадцатое июля» (фр.) — национальный праздник Франции, день взятия Бастилии.

человек 2-го октября — 4-го ноября — 19-го августа — и т. д. и т. д. (фр.)

Савва Леонидович (1909–1970) и Вера Леонидовна (1910–1986) Андреевы — дети А. И. Андреевой.

не слишком-то рано! (фр.)

дорожный каток (фр.)

домик на колесах (передвижной фургон) (фр.)

«Какой силач этот мальчуган! Какой силач! И он так любит мой каток? Забавный какой! Ну что ж, когда он вырастет, он сможет здорово на нем работать, раз так его любит!» (фр.)

«Шестнадцатилетняя дочь — у Вас? Да Вам же самой шестнадцать!» (фр.)

Оцуп Николай Авдеевич (1894–1958) — поэт и критик.

от фр.: épicière — лавочница; pomme(s) de terre — картошка

Марка минеральной воды

Святополк-Мирский Дмитрий Петрович (1890–1939) — литературный критик, историк литературы и публицист. Преподавал русскую литературу в Лондонском университете. Как критик высоко ставил творчество Пастернака и Цветаевой. Во второй половине 1920-х гг. — участник евразийского движения, соредактор журнала «Версты». В 1931 г. вступил в коммунистическую партию Англии; в 1932 г. вернулся в СССР; в 1937 г. репрессирован.

рубленое мясо (фр.)

находка (фр.).

в оригинале: «загадочный»

Генерал Алексей Павлович Кутепов (1882–1930), председатель Русского Обще-Воинского Союза, был похищен советскими спецслужбами в Париже 26 января 1930 г.

Сказка К. И. Чуковского.

Из главы «Выход» поэмы «Перекоп».