Юлия Монакова - Подвенечное сари. Русские девушки в объятиях Болливуда

Или вот еще пример. Я ненавижу запах табачного дыма, и муж никогда не курит в доме – всегда выходит на балкон. Так вот, сидел у нас в гостях как-то уважаемый Биту-бхай. Сидел-сидел, пил чай (крепкий!) и тут вдруг спрашивает:

– А можно, я прямо в комнате покурю?

И мой муж просто НЕ СМОГ ему отказать, хотя знал, как я ненавижу это… Так этот Биту-бхай весь вечер курил у нас дома, да еще и тушил окурки в чайной чашке!!! Тьфу… Я была так зла! Звезда, блин, со своими барскими замашками…

Даже на всевозможных семейных и дружеских вечеринках, когда всем гостям предлагается множество вкусностей, он желает отдельное меню – не то, чем довольствуются все, а особое, изысканное… Он, понимаете ли, кебабы уважает! Нужно ему их приготовить отдельно. Да побольше, побольше!.. И ведь готовят же… Та же Гульназ с радостью бежит на кухню, чтобы услужить «барину»…

Еще эпизод, который меня просто убил. У Биту-бхая есть друзья-индийцы, которые живут и работают в Канаде. Он решил послать им фотографии себя, любимого, и своей семьи. То, что он захотел воспользоваться ради этих целей моими цифровым фотоаппаратом и Интернетом, – это мелочи. Мне не жаль скинуть пару снимков (в итоге там вышло несколько десятков) по электронной почте в Канаду. Но проблема-то не в этом! В пятницу, когда у Санни единственный выходной за всю неделю, мы с ним планируем отоспаться. И вот в очередную пятницу мы просыпаемся с ранья от стука в дверь. Примчался «гонец» от Биту-бхая – господин изволит звать Санни к себе домой, чтобы тот сфотографировал дражайшего в кругу семьи, а то потом, видите ли, Биту-бхаю будет НЕКОГДА!!!

А вчера случился апофеоз…

Санни не было в городе в течение полутора суток – уезжал по делам. Господи, как же мы скучали друг по другу… Он звонил мне каждый час! И вот наконец вчера я дождалась свое солнышко… Сначала он позвонил мне – мол, жди, выезжаю, часа через четыре буду в Агре. Потом позвонил уже с вокзала: через двадцать минут буду дома… Я все эти двадцать минут как дура торчала на балконе и вглядывалась в темноту – не едет ли?.. Когда муж наконец подъехал к дому, я чуть не сошла с ума от радости! Он меня увидел, смеется:

– Ждешь?..

Да я не просто жду – я аж повизгиваю и подпрыгиваю от нетерпения!..

И вот тут из соседнего дома выходит этот самый знаменитый братец Биту-бхай и давай звать моего мужа к себе: зайди, мол, поговорить надо…

– Да я только приехал… – начал было оправдываться Санни, а сам с такой тоской смотрит на балкон, где я стою!.. А Биту-бхай все машет – зайди, зайди!..

Санни так виновато-превиновато смотрит на меня и говорит:

– Пять минут…

И плетется к дому своего братца. Так обидно было, честное слово!

Конечно, минут через пять муж действительно пришел домой – дело у братца было пустяковое, как и следовало ожидать. Конечно, он горячо и долго извинялся. Но вот я подумала – скоро мне предстоит поездка в Россию; а если, когда я прилечу в Индию спустя месяц разлуки, Биту-бхай снова моего Санни позовет – что, он тоже первым делом побежит к нему, а не ко мне?..

Правда, был один раз в жизни такой случай, когда Санни пошел против воли старшего братца. Это когда он на мне жениться собрался. Просто, когда я в Индии в первый раз была и со всей Санькиной родней перезнакомилась, Биту-бхай как раз уезжал по делам в Англию. И тут он возвращается и узнает новость – младший брат, мол, жениться собрался! На русской! На христианке! Он и сказал Санни, чтобы даже и не думал. Но тот уперся… И сделал-таки по-своему. Впрочем, конфликта из этой ситуации не вышло, ибо при личной встрече (когда я прилетела во второй раз, уже замуж выходить) Биту-бхай меня одобрил и вообще сказал, что я очень хорошая партия для его братишки… Впрочем, я об этом уже писала.

Но вот скажите, пожалуйста, – что мне делать с этим братцем? Как на него реагировать?! Обожать его, подобно всем остальным, я не могу, но демонстрировать открыто свою неприязнь – тоже, он ведь так нам помог со свадьбой, уговорил чиновников в загсе поженить нас без разрешения посольства… Вот и разрываюсь… С одной стороны, люблю мужа и не хочу его огорчать (для него будет просто кощунством, что я, оказывается, не люблю Биту-бхая), а с другой стороны… Что же, всю жизнь я должна теперь этого человека терпеть стиснув зубы?..

Не знаю, как обычно происходит с моими соотечественниками за границей – многие хвастаются, что всего за месяц осваивают язык, как минимум, на разговорном уровне. Мне же, честно признаться, до подобных высот еще ой как далеко… Нет, хинди я конечно же учу. Но не очень усердно.

Потому что девяносто пять процентов общения у меня – с мужем, а с ним мы прекрасно понимаем друг друга и на английском. Стоит ли париться из-за каких жалких оставшихся пяти процентов? Поэтому и продвигается моя учеба так медленно…

Собственно, сам словарный запас у меня не такой уж и маленький, но есть нюансы. Путаюсь во временах, в наклонениях – да во всем! Порой, вместо того чтобы сказать мужу мирное: «Пойдем!», я ляпаю грубое: «Пошел!»

Хотя, конечно, не только я выдаю «перлы»…

Вчера вечером в гости пришел мой названый братец, дорогой «бхай-джан». По-английски он знает от силы десять слов, а уж как правильно их связывать – о том вообще не догадывается! И вот сидит он вчера, значит, у нас в гостях, пьет приготовленный мною чай и изрекает после глубоких раздумий и пристального разглядывания меня со всех сторон:

– Джули стала толстая!

Я чуть не сдохла!!! Ничего себе, думаю, комплиментик! Сидит у нас дома, пьет наш чай, ест наши сладости и еще и обзывается! Тем более сам факт того, что меня обозвали толстой, меня жутко обидел – я в Индии здорово сбросила вес, каждый вечер по десять кругов вокруг парка нарезаю, весь гардероб, привезенный из России, стал мне велик в два раза…

А потом выяснилось, что «бхай-джан» имел в виду абсолютно противоположное! Он хотел сказать: мол, Джули не мешало бы немножко поправиться, а то она так сильно похудела; но вместо условного наклонения «ей бы потолстеть» он заявил, что я толстая!..

Впрочем, Ваджид так и не понял, почему я рассвирепела от его оговорки. Дело в том, что обсуждать чужой вес – как за глаза, так и в глаза, откровенно, – является одной из милых местных особенностей.

– Видела Прию? Что-то она похудела не на шутку… Болеет, наверное…

– А Гурия-то, Гурия!.. Разжирела, как слон!..

– Послушай, Сумера, ты поправилась сильно…

– Да, я растолстела – ты посмотри, какое пузо!.. Это же кошмар! Скоро в двери пролезать не буду!..

На свою беду, я имела неосторожность сказать мужу, что у нас в России затрагивать тему веса (особенно тему увеличения этого самого веса) считается бестактным, допустимым лишь между близкими людьми и родственниками. А малознакомым людям у нас как-то не принято лепить в лоб: «Ух, как вы потолстели!..»