Ладислас Фараго - Игра лисиц. Секретные операции абвера в США и Великобритании

Старый линкор, предназначенный к расстрелу на учениях.

Рисс Курт – эмигрант из Третьего рейха. ( Примеч. науч. ред. )

Сам лейтенант Прин отметил в судовом журнале в 1.20 14 октября 1939 г.: «Вынужден признать, что я был обнаружен водителем автомобиля, который остановился напротив нас, а затем на большой скорости проехал в направлении Скапа-Флоу». Очевидно, что водитель не был шпионом.

Название Ирландской Республики в 1939 г. ( Примеч. науч. ред. )

Как оказалось впоследствии, даже если бы они и осуществили все обещанные немцам действия и акты саботажа, нанесенный ущерб показался бы булавочным уколом по сравнению с уроном, нанесенным сокрушительными налетами люфтваффе в 1940–1941 гг.

Чиано с явной завистью занес высказывание Канариса в свой дневник, но хроники абвера опровергают неумную похвальбу адмирала. В действительности в этот период ожиданий работали лишь несколько радистов. Более того, агенты выходили на связь не более одного-двух раз в день, а их сообщения не превышали 400 букв. Даже зарождавшаяся пеленгационная служба англичан легко обнаружила бы шпиона, имевшего глупость выходить в эфир 25 раз в день.

Второй агент Диркса продолжал выходить на связь, но уже под контролем «Двойного креста».

То есть обвинения по статье уголовного законодательства. ( Примеч. науч. ред. )

Выражение «странная война» приписывается также французскому литератору Пьеру Доржеле. ( Примеч. науч. ред. )

Роберт Стефенсон Смит лорд Бейден-Пауэлл (1857–1951), британский генерал, прославившийся в Англо-бурскую войну при обороне южноафриканского города Мейфкинга. В 1908 г. основал бойскаутское движение. ( Примеч. пер )

На месте преступления ( лат. ).

Сигуранца – румынская контрразведка. ( Примеч. науч. ред. )

Датская часть операции была поручена Францу Лидигу, отставному флотскому офицеру, старому другу Канариса, и майору Клюгу, специалисту по разведке коммуникаций.

Осторожность Гитлера объяснялась как его неведением, так и лукавством. Он плохо знал Квислинга и не планировал всерьез операцию в Норвегии. Он не хотел раскрывать свои планы иностранцу, которого знал лишь со слов Рёдера. Квислинг мог быть двойником англичан, через которого те могли выведать его намерения.

На неопределенный срок ( лат. ).

Действовавшей в составе британского флота. ( Примеч. науч. ред. )

Радуга ( англ. ).

«Do-18» – устаревший самолет 20-х г. XX в. ( Примеч. науч. ред. )

Снег ( англ. ).

В действительности большая часть шумных акций ИРА была лишь блефом, скрывающим ее внутреннюю слабость. Ее руководство раскололось на враждующие фракции и увязло в коррупции, расхищая большую часть средств, поступающих из Соединенных Штатов, и погрязло во внутриирландских разборках, в которых не было победителей. И хотя ИРА декларировала, что у нее есть «план вторжения», способный «разрушить военную структуру Англии», разрозненные террористические акты могли лишь поддерживать иллюзию этого.

Герой ( нем. ).

Райан вернулся из этого злосчастного плавания, так и не ступив на ирландскую землю. Он представлял собой странную и одинокую фигуру в этой ненормальной игре – убежденный коммунист, связавшийся с нацистами, чтобы ускорить «освобождение» своей страстно любимой родины. В дальнейшем он не играл сколько-нибудь значительной роли в ирландских интригах абвера.

Каус – порт на острове Уайт близ английского побережья Ла-Манша, откуда издавна ежегодно стартует несколько крупных международных соревнований по парусному спорту, на которых присутствуют члены английской королевской семьи.

Капитуляция в Компьене имела место 22 июня 1940 г. ( Примеч. науч. ред. )

Олдершот, Сандхерст и Вулидж – важнейшие учебные центры британской армии. ( Примеч. науч. ред. )

Разгромленном англичанами через несколько недель. ( Примеч. науч. ред. )

Венгерское посольство в Великобритании пользовалось всеми дипломатическими привилегиями вплоть до 6 декабря 1941 года, когда Великобритания разорвала дипломатические отношения с Венгрией, отчасти из-за обоснованных подозрений в том, что лондонское представительство используется немцами для шпионских целей.

Хотя малые страны обычно испытывают нехватку иностранной валюты, Венгрия тем не менее смогла содержать военные атташаты в США, Австрии, Болгарии, Чехословакии, Польше, Финляндии и Прибалтийских государствах, во Франции, Греции, Югославии, Германии, Великобритании, Италии, Румынии, Швейцарии, Швеции (с 1938 г. и далее), СССР и Турции – все это благодаря субсидиям Германии, поступавшим через абвер.

После разгрома Франции и бегства англичан из Дюнкерка. ( Примеч. науч. ред. )

Апокрифический – не полностью подтвержденный. ( Примеч. науч. ред. )

Франко с 1939 г. был генералиссимусом. ( Примеч. науч. ред. )

Коронер – судебный следователь, который расследует дела об убийствах и самоубийствах. ( Примеч. науч. ред. )

Более драматичная версия ареста этой четверки приводится подполковником Орестом Пинто, который в военные годы был руководителем голландской контрразведки в изгнании. В своей книге «Охотник на шпионов» он утверждает, что он сам, чуть ли не единолично схватил их. Я убежден, что рассказанная Пинто история не имеет ничего общего с действительностью, в отличие от моего рассказа, полностью основанного на материалах следствия и судебного процесса.

Проводник ( ит. ).

В VIII–X вв. ( Примеч. науч. ред. )

Хотя Вера позднее была идентифицирована в архивах абвера под ее настоящей фамилией, я предпочитаю называть ее «Вера де Витте», по псевдониму, под которым она стала известна после войны, когда тайна ее жизни и загадка ее военной деятельности впервые заинтриговали ее поклонников.

Это не настоящее ее имя, но я не считаю возможным в данном описании раскрыть ее псевдоним.

Шлюхи ( фр. ).

Дерьмо ( нем. ). Четырехбуквенные слова – английский эвфемизм для обозначения бранных выражений, большинство из которых состоят из четырех букв. ( Примеч. пер. )