Ладислас Фараго - Игра лисиц. Секретные операции абвера в США и Великобритании

Возможно, тут ирония. В сентябре 1944 г. рейх терпел жестокие поражения на всех фронтах. ( Примеч. науч. ред. )

День «Д» – 6 июня 1944 г., день высадки союзных войск в Нормандии. ( Примеч. пер. )

Добросовестность, надежность, добрые намерения ( лат. ).

Открытый текст ( фр. ).

Марбл-Арк – площадь в центральной части Лондона. ( Примеч. науч. ред. )

Таким способом МИ-5 выудила у немецких спецслужб в общей сложности 85 тысяч фунтов стерлингов. Этой суммы хватило на то, чтобы оплачивать почти всю деятельнось «двадцатки», или «XX», в течение всей войны.

Следовало дать десять шиллингов шесть пенсов.

План премьер-министра Англии состоял в том, чтобы отвлечь внимание гитлеровской военной авиации от объектов стратегического значения и навести ее на второстепенные в стратегическом отношении районы, с помощью дезинформации внушив противнику, что они являются более важной целью для бомбардировок. При выборе таких отвлекающих объектов Черчилль проявлял крайнюю жестокость, ибо в подавляющем большинстве случаев ими оказывались жилые районы, заселенные почти исключительно рабочими. Это привело к разногласиям между премьер-министром и министром внутренних дел Гербертом Моррисоном, выходцем из рабочих окраин Лондона, который, протестуя против выбора Черчиллем целей, воскликнул: «Кто мы такие, чтобы брать на себя функции Бога!»

Капитан фон Грунен отсутствовал на вечеринке, он больше не служил и в абвере после ссоры в отеле «Лютеция» с полковником Ваагом, начальником парижского отделения абвера и племянником жены адмирала Канариса.

Снарк – фантастическое животное из поэмы Л. Кэрролла «Охота на Снарка» (The Hunting of the Snark).

Динтер действовал в США в качестве агента абвера до осени 1941 г., когда он выехал из Нью-Йорка с материалами, которые называл чертежами улучшенного бомбардировочного прицела, и отправился в Южную Америку, а затем в Китай, все время продолжая получать деньги от абвера. Последний раз его видели в 1943 г. в пекинской больнице, где он вскоре и скончался.

Настоящий рьщарь ( фр. ).

Порше был также конструктором бронетехники. ( Примеч. науч. ред. )

Шпионы ( фр. ).

Циммерман был послом Германии в США. ( Примеч. науч. ред. )

Чернила для тайнописи ( нем. ).

Коллодий – спиртово-эфирный раствор нитроцеллюлозы, дающий после испарения растворителя тонкую пленку, используется в медицине и фотографии.

Павлин ( англ. ).

Бродяга ( англ. ).

Пип – имя героя романа Ч. Диккенса «Большие надежды». ( Примеч. пер. )

Многоцелевой самолет «лайтнинг». ( Примеч. науч. ред. )

Истребитель «Аэрокобра». ( Примеч. науч. ред. )

Президент в сопровождении военно-морского министра Фрэнка Нокса действительно поднялся на борт линкора. Хотя Дюкесн и ошибся в отношении Черчилля, он все же сообщил о том, что свое первое плавание новый линкор совершил в Америку, и, несмотря на препоны цензуры, указал, что Рузвельт и Нокс были среди посетителей корабля.

В США существует традиция называть видных политиков только инициалами. Ф.Д.Р. – Франклин Делано Рузвельт, 32-й президент США от демократической партии с 1933-го по 1945 г. Избирался на этот пост четыре раза. ( Примеч. пер. )

Книга впервые издана в 1971 г. ( Примеч. пер. )

Синусит – острое или хроническое воспаление слизистой оболочки придаточных пазух носа. ( Примеч. пер. )

Вполголоса ( ит. ).

Ночной бой 7 июля 1937 г., после которого Япония возобновила агрессию против Китая. ( Примеч. науч. ред. )

Пугало, жупел, предмет особой ненависти ( фр. ).

Главное блюдо ( фр. ).

Гайд-Парк – район в центральной части Чикаго у залива озера Мичиган, где находится, в частности, Чикагский университет. ( Примеч. пер. )

Крокетт Дэви – известный первопроходец из Теннесси, погиб в битве при Аламо (Техас) в 1836 г. В 1950-х гг. о нем был снят фильм «Дэви Крокетт» и сериал Уолта Диснея. ( Примеч. пер. )

К несчастью, итальянцы вышли на Барзини и арестовали его 20 августа 1940 г., после того как из перехваченных телеграмм английского посольства в Риме узнали, что он информировал англичан о деятельности итальянской секретной службы в Лондоне. Он выжил и после войны получил всемирную известность, став автором замечательной книги «Итальянцы».

Во время суда Кент заявил: «Ваша честь, я признаю, что не совершал преступления и не имел преступных замыслов. Я совершил весьма неосмотрительный поступок, возможно, даже проступок… Я всегда был лояльным гражданином США, хотя прокурор и выдвигает против меня обвинение на этом процессе… беспрецедентном в истории юриспруденции».

Обвинение против Кента гласило, что «он добывал документы, которые прямо или косвенно могли оказаться полезными для врага, и… передавал их Анне Волкофф, что наносило ущерб безопасности или интересам этой страны». Это дело было чревато многими политическими и юридическими осложнениями, включающими и проблемы статуса Кента и его дипломатического иммунитета, а в свою защиту он выдвинул тезис о том, что он «копировал» секретные документы, когда обнаружил, что Ф.Д.Р. «тайно и вопреки конституции вступил в заговор с Черчиллем, чтобы втянуть Соединенные Штаты в войну». Все эти противоречивые аспекты дела Кента лежат вне тематики данной книги.

От основной территории Франции. Так начиналось Дюнкеркское сражение. ( Примеч. науч. ред. )

На Ньюфаундленде. ( Примеч. науч. ред. )

Как правило, в обычное время правительство США не контактирует с лидерами палат конгресса. ( Примеч. науч. ред. )

По другим сведениям, его кличкой был Валет. ( Примеч. науч. ред. )

Дамон и Пифий (так в пьесе в стихах Р. Эдуардса, опубликованной в 1571 г., второе имя, по античной легенде, правильно – Финтий) – неразлучные друзья. ( Примеч. пер. )

Принятый в 1799 г. при президенте Джоне Адамсе закон запрещал не разрешенные властями контакты граждан США с иностранными правительствами «в целях влияния своим поведением на осуществление политики, противоречащей мерам нашего правительства». ( Примеч. пер. )