Софроний Сахаров - Переписка с протоиереем Георгием Флоровским

От франц. ramolli — (старчески) расслабленный; слабый, ослабевший.

Анастасий (Грибановский), митрополит — председатель Архиерейского Синода Русской Зарубежной Церкви с 1936 по 1964 г., церковная политика которого отличалась непримиримостью по отношению к Московскому Патриархату.

От греч. στενός — узкий, тесный; ограниченный.

Англ.: «История духовности: восточной и западной, древней и средневековой».

Англ.: атомная угроза.

Англ.: Пепельная среда, День покаяния — первый день Великого поста у католиков и протестантов.

Англ.: конгрегационалисты, пуритане — сторонники независимости местных церковных конгрегаций (приходов) от церковной иерархии, отколовшаяся ветвь англиканской церкви.

Англ., здесь: отдельный семинар.

Амер.: молодые совершеннолетние.

Англ.: обращение, речь, официальное выступление.

Англ.: Doctor of Divinity — доктор богословия.

Англ.-франц.: авиапочтой.

Иером. Софроний (Сахаров). Старец Силуан. Париж, 1952.

Греч. Πεντηκοστάριον — книга, содержащая службы Пятидесятницы от Пасхи до Недели Всех святых, иначе Триодь цветная.

Греч.: «Сошествие Христа во ад с православной точки зрения».

Статья «Единство Церкви по образу Святой Троицы». См. сб.: Архим. Софроний (Сахаров). Рождение в Царство Непоколебимое. Эссекс — М., 2002. С. 50–90.

Англ.-франц. message — послание, обращение.

От греч. λαϊκός— народный; мирской, не относящийся к клиру.

«Действительно из действия» (лат.) — одна из особенностей католического учения о таинствах, согласно которому таинства имеют силу из самого совершённого действия (ex opere operato), т. е. если совершающий таинство имеет намерение совершить его так, как оно установлено, и правильно произносит его совершительную формулу, а принимающий таинство со своей стороны не делает препятствия его действию, то благодать сообщается приемлющему, хотя бы он и не имел веры.

Франц. équilibre — равновесие.

Преп. Максим Исповедник. Главы о богословии и домостроительстве воплощения Сына Божия. Di. 2, 88: «…γίνεται θεὸς τῆμεθέξει τῆς θεϊκῆς χάριτος». — PG 90, 1168Α / Р.п. (А. И. Сидорова) см.: Творения. T. 1. М., 1993. C. 253.

Франц. revue — обзор.

Греч. κένωσις — истощанне, опустошение.

Статья «Тварь и тварность». См. сб.: Флоровский Г., прот. Догмат и история. М., 1998. С. 108–151.

См.: Флп. 2:7.

См. сб.: Флоровский Г., прот. Христианство и цивилизация. СПб., 2005. С. 495–510.

См. указ. сб. С. 499.

Там же. С. 505, 506.

См.: Булгаков С., прот. Главы о троичности // Православная мысль, № 1. Париж, 1928. С. 55.

Lossky V. Essai sur la théologie mystique de l’Église d’Orient. Paris, 1944. Р.п. см.: Лосский B.H. Очерк мистического богословия Восточной Церкви. Догматическое богословие. М., 1991.

Свято-Сергиевский Православный Богословский институт в Париже, где преподавал проф. прот. Сергий Булгаков (†1944 г.) — создатель спорного богословского учения о Софии-Премудрости Божией. Подробнее см., напр.: В.Н. Лосский. Спор о Софии. — Сб.: Лосский В.Н. Богословие и боговидение. М., 2000. С. 390–502.

См.: Преп. Иоанн Дамаскин. Точное изложение православной веры. Кн. 3, гл. 17. — Полное собрание творений св. Иоанна Дамаскина. Ред. А.И. Сагарды. Т. 1. СПб., 1913. С. 279–281.

Греч. «неизменно» — вероопределение IV Вселенского собора: «…исповедовать одного и того же Сына, Господа нашего Иисуса Христа…, единородного, в двух естествах неслитно, неизменно, нераздельно, неразлучно ( ἀσυγχύτως, ἀτρέπτως, ἀδιαιρέτως, ἀχωρίστως ) познаваемого…»

Греч.: «созерцание» — «единение».

См.: 1 Ин. 3,1–3,6.

Греч.: «выше» и «против».

От франц. filiation — связь, преемственность.

Лат.: «О Троице».

Англ. vicarage — дом священника.

Англ.: «Война на небесах».

Имеется в виду монастырь Дионисиат на Афоне.

Греч.: «Между небом и землей».

Церковное братство богословов, состоящее из клириков и мирян, основанное в Греции в начале XX века и имеющее миссионерские и просветительские задачи.

Лат.: с высочайшим отличием.

См.: 1 Тим. 2:5.

См.: 1 Ин. 4:3.

Лк. 1:35.

1 Пет. 1:21.

Ин. 5:31–32.

Греч. ἐπίκλησις — призывание.

См.: Евр. 2:17.

Ин. 5, 22, 27.

См.: Мф. 5:48.

См.: Преп. Максим Исповедник. Главы о богословии и о домостроительстве воплощения Сына Божия. Гл. 2, 87. — PG 90, 1165ВС / Р.п. (А. И. Сидорова) см.: Творения. Т. 1. М., 1993. С. 252.

См.: Евр. 6:19–20.

См.: Преп. Симеон Новый Богослов. Божественные гимны. Гимн XXXIV. Сергиев Посад, 1917. С. 151.

Франц. article — статья.

Англ.: местожительство.

Франц.: община.

Home Office — англ.: министерство внутренних дел Великобритании.

Англ. unreal — ненастоящий, поддельный, фальшивый; искусственный; ненатуральный; воображаемый.

Международный съезд византологов в Мюнхене в 1958 году.

Англ.: факультет богословия.

Англ.: стоящий на уровне современных требований.

Франц.-англ.: отпуск, каникулы; вознаграждение.

См.: Church of England Newspaper от 31 октября 1958 r.

См.: Church Times от 21 ноября 1958 г.

См.: Times Literary Supplement от 5 декабря 1958 г.

Греч. ἄπατρις — лицо, не имеющее гражданства.

См.: J.W. Lewis. Book reviews: Frontier. V. 2. London, 1959. P. 61.

Лат. communicatio — сообщение.

См. сб.: Архим. Софроний (Сахаров). Рождение к Царство Непоколебимое. М., 2001. С. 155–162.

Англ.: авиаписьмо.

См. сб.: Архим. Софроний (Сахаров). Рождение в Царство Непоколебимое. М., 2001. С. 116–154.

Англ. fellowship — братство.

Греч, δεσπότης — господин, хозяин, владелец; повелитель.