Виссарион Белинский - Письма (1841–1848)

доброго малого (франц.). – Ред.

«Я чистый». (Франц.) . – Ред.

Сент-Оноре (франц.). – Ред.

Далее зачеркнуто: отправился

Беренштрассе (нем.). – Ред.

генерального прокурора (франц.) . – Ред.

Далее зачеркнуто: Денег нет, чтобы и В пятницу в

В автографе ошибочно: шкоропье.

и так далее и так далее (франц.). – Ред.

авеню Мариньи (франц.). – Ред.

Первоначально: то вчера

В автографе описка: его

Первоначально: человек

буквально (франц.). – Ред.

с любовью (итал.). – Ред.

Далее зачеркнуто: подумать, что

непременное условие (латин.). – Ред.

Далее зачеркнуто: я жду

Далее зачеркнуто: долго не

Далее зачеркнуто: Вот хоть

неизведанной областью (латин.). – Ред.

Далее зачеркнуто: нашим

Первоначально: чуждый

Далее зачеркнуто: рабская-то

Первоначально: отношения

Какая честь! Какое счастье! (Франц.) – Ред.

Первоначально: А теперь

Далее вачеркнуто: еще о нем

Далее зачеркнуто: есть

протеже (франц.). – Ред.

Далее зачеркнуто: вскоре

Далее зачеркнуто: мы

смягчающие обстоятельства (франц.). – Ред.

Далее зачеркнуто: сколько

непременное условие (латин.). – Ред.

с любовью (итал.). – Ред.

В автографе описка: меня. – Ред.

Далее зачеркнуто: Если же в ней творчества нет и в

Первоначально: влияние

я плюю на нее (франц.). – Ред.

Евгения Сю (франц.). – Ред.

Ж. Санд (франц.). – Ред.

протеже (франц.) – Ред.

буржуазии (франц.). – Ред.

буржуазия (франц.). – Ред.

вполне (франц.). – Ред.

буржуазия (франц.). – Ред.

Далее зачеркнуто: а потому и без всякого ус<���пеха>

рабочий (франц.). – Ред.

уязвимы (франц.). – Ред.

сословное чувство (франц.). – Ред.

Учредительном собрании (франц.). – Ред.

Далее зачеркнуто: еще

Далее зачеркнуто: слова

по преимуществу (франц.). – Ред.

герцога Орлеанского (франц.). – Ред .

Далее зачеркнуто: старик

сословное чувство (франц.). – Ред.

по преимуществу (франц.). – Ред.

с высоты своего величия (франц.). – Ред.

кстати (франц) – Ред.

это убийственно (франц.). – Ред.

смягчающие обстоятельства (франц.). – Ред .

почвы (франц.). – Ред.

чернь (латин.). – Ред.

Это письмо не сохранилось.

В пору «примирения с действительностью» Белинский отрицательно отзывался о произведениях Шиллера и противопоставлял ему Гёте (см. ИАН, т. XI, письма 104, 109, 124; т. II, стр. 563, 755). Пересматривая в начале 40-х годов свое отношение к Шиллеру и Гёте, Белинский по-прежнему полагал, что Гёте «велик как художник», но сурово осуждал его «как личность» (см. письмо 212), между тем как Шиллер определялся критиком уже как «трибун человечества», «провозвестник гуманности», «яркая звезда спасения» (см. ИАН, т. XI, письмо 161; т. III, стр. 417, 646; т. IV, стр. 520, 655).

Резко отрицательное отношение Белинского к книге Менцеля выражено в его статье 1840 г. «Менцель, критик Гёте» (см. ИАН, т. III, стр. 385–419, 638–646), а также в письмах 133 и 134 (ИАН, т. XI).

Об искажении подлинного текста «Гамлета» Шекспира в переводе, сделанном в 1837 г. Полевым, Белинский писал в рецензии на этот перевод («Моск. наблюдатель» 1838, май, кн. 1; ИАН, т. II, стр. 424–436) и в статье «Репертуар русского театра» («Отеч. записки» 1840, № 4; ИАН, т. IV, стр. 129–131).

Возможно, что Белинский цитирует слова из устной беседы с Н. А. Полевым.

О П. Н. Кудрявцеве см. ИАН, т. XI, примеч. к письму 149. О Красове см. ИАН, т. IV, стр. 623.

Кирюша – К. А. Горбунов. См. о нем ИАН, т. XI, письмо 127 и примеч. 5 к нему.

Цитата из неизданной в то время сатиры А. Ф. Воейкова «Дом сумасшедших», ходившей по рукам в списках (опубликована была в 1857 г.).

Белинский противопоставляет выступления Н. А. Полевого как передового журналиста, издателя «Московского телеграфа» (1825–1834), его деятельности конца 30–40-х годов. С 1841 г. Полевой стал редактором реакционного журнала «Русский вестник», которым руководил до 1844 г. См. о нем ИАН, т. IX, № 117.

«Гнусные драмы» – псевдопатриотичсские драмы Полевого: «Дедушка русского флота» (1838), «Иголкин, купец новгородский» (1838), «Смерть или честь» (1839), «Параша-сибирячка» (1840), «Солдатское сердце» (1840).

Об отношении Белинского к Полевому в это время см. ИАН, т. XI, письмо 50 и примеч. к нему и письмо 171.

«Письмо из провинции к издателям «Русского вестника»«, напечатанное (под псевдонимом: А. Б. В.) в «Сев. пчеле» от 13 и 14/XI 1840 г. (№№ 258 и 259). В нем говорилось об упадке русской журналистики и резко критиковались «Отеч. записки» (без упоминания их названия) за их интерес к немецкой философии, печатание больших переводных романов, саморекламу, толщину и дороговизну издания.

Источник цитаты не установлен.

Особенное возмущение Белинского вызывали «Чтения о русском языке» Н. И. Греча, в которых тот травил «Отеч. записки» и глумился над статьями Белинского. См. об этом ИАН, т. V, стр. 156, 796 и т. XI, письмо 131 и примеч. 8 к нему.