Екатерина Дмитриева - Александр I, Мария Павловна, Елизавета Алексеевна: Переписка из трех углов (1804–1826). Дневник [Марии Павловны] 1805–1808 годов

… убежден, что Вы эту радость разделите вполне … – Намек на то, что формально Мария Павловна была в это время в стане врагов России.

ThHStAW, HA A XXV. R 119. Bl. 19 – 20.

… г-на Эглофштейна … – Август Карл фон Эглофштейн (1771 – 1834), генерал-майор свиты наследного герцога Карла Фридриха Веймарского.

… Граф Ливен … – Имеется в виду Иван Андреевич Ливен (1775 – 1848), младший сын Ш.К. Ливен, с 1796 г. адъютант Александра Павловича. Участвовал в кампании 1805 – 1807 гг.

ThHStAW, HA A XXV. R 101. Bl. 5 – 6.

ThHStAW, HA A XXV. R 101. Bl. 7 – 7`.

… в особенности за портрет … – Возможно, речь идет об одном из портретов Марии Павловны кисти Иоганна Фридриха Августа Тишбейна (1750 – 1812) (лейпцигского Тишбейна), неоднократно портретировавшего великую княгиню по ее приезде в Веймар (см. примеч. к дневнику Марии Павловны, с. 493 наст. изд.).

ThHStAW, HA A XXV. R 101. Bl. 9 – 9`.

ThHStAW, HA A XXV. R 119. Bl. 21 – 22.

… праздновать свой и моей Дочери день Ангела в один и тот же день … – См. примеч. к письму Елизаветы Алексеевны к Марии Павловне от 28 декабря 1806 г. / 10 января 1807 г.

… с Тетушкой … – Т. е с герцогиней Луизой Веймарской, которая сломала себе руку при падении (см. с. 163 наст. изд.)

ThHStAW, HA A XXV. R 101. Bl. 11 – 12.

… Вашем благополучном разрешении от бремени … – Старшая дочь Марии Павловны Мария Луиза Александрина, будущая принцесса Прусская, родилась 3 февраля 1808 г. (ум. в 1877 г.).

… Ваш Праздник … – Т. е. день рождения Марии Павловны (4/15 февраля).

… Принца фон Филиппсталя … – Скорее всего имеется в виду ландграф Эрнст Константин Гессен-Филипсталь (1771 – 1849), в 1808 г. из подполковников гессен-кассельской службы он был принят в русскую армию и назначен адъютантом при фельдмаршале Прозоровском. Дослужился до чина генерала от кавалерии на русской службе.

… ген[ералу] Миллеру … – Возможно, речь идет о генерал-майоре Иване Ивановиче Миллере 3-м (1776 – 1814), в молодости участнике Итальянского и Швейцарского походов А.В. Суворова, отличившегося в битве при Аустерлице; в 1799 – 1806 и 1807 – 1810 гг. был шефом 7-го Егерского полка.

… однажды это произойдет … – На самом деле в Веймаре Александру I было суждено оказаться весьма скоро – в сентябре 1808 г. во время Эрфуртской встречи с Наполеоном. Однако сама Мария Павловна в это время была в России (ср. письмо Александра от 14 сентября 1808 г.; см. подробнее с. 42 – 43 наст. изд.).

ThHStAW, HA A XXV. R 101. Bl. 13 – 13`.

… отъездом Волконского … – Имеется в виду князь Никита Григорьевич Волконский (1781 – 1844), бывший с 1807 г. флигель-адъютантом у Александра I (см. подробнее письмо Елизаветы Алексеевны от 28 января / 9 февраля 1811 г.).

… воды Спа и Экс-ан-Шапель … – Спа – название городка в бельгийских Арденах, на границе Германии, Бельгии и Нидерландов, славившегося своими источниками (об источниках Спа писал еще Плиний Старший в «Естественной истории»). Экс-ла-Шапель (французское название Ахена) также славился своими термальными источниками с целебной водой. Существует версия, что именно из-за горячих источников Карл Великий и решил обосноваться в Ахене.

ThHStAW, HA A XXV. R 101. Bl. 14.

… отпустить г-на Зебаха … – Генерал на службе у герцога Карла Августа. Упоминается в книге: Sengle Friedrich . Das Genie und sein Fürst. Die Geschichte der Lebensgemeinschaft Goethes mit dem Herzog Carl August. Stuttgart; Weimar, 1993. S. 519.

… от Чернышева … – Имеется в виду Александр Иванович Чернышев (1785 – 1857), отличившийся в кампаниях 1805 – 1807 гг. (при Аустерлице, Фридланде и др.) В 1808 г. Александр I командировал его во Францию с письмом к Наполеону. Впоследствии Чернышев входил в следственную комиссию по делу декабристов, был известен своей жестокостью; в 1832 – 1852 гг. – военный министр России, которого считали одним из главных виновников поражения русской армии в Крымской войне.

ThHStAW, HA A XXV. R 119. Bl. 23 – 23`.

ThHStAW, HA A XXV. R 101. Bl. 15 – 16.

… я прибыл сюда, как Вы видите, довольно быстро … – Александр прибыл в сентябре 1808 г. в Эрфурт для участия в Эрфуртском конгрессе (27 сентября – 14 октября 1808 г.). Мария Павловна в это время, оставив в Веймаре мужа и новорожденную дочь, наконец отправилась в Россию, где оставалась целый год, вернувшись в Веймар в июле 1809 г. См. подробнее с. 43 наст. изд.

… Малютку … – Речь идет о дочери Марии Павловны Марии (см. выше).

… моего Брата … – Речь идет о великом князе Константине Павловиче, также принимавшем участие в Эрфуртском конгрессе.

… мадемуазель Какушкин … – Лицо не установлено.

ThHStAW, HA A XXV. R 101. Bl. 17.

ThHStAW, HA A XXV. R 101. Bl. 18 – 18`.

Ergo ( лат .) – значит.

ThHStAW, HA A XXV. R 101. Bl. 19.

ThHStAW, HA A XXV. R 101. Bl. 23 – 24.

… прибытия их Величеств Высочайших Посетителей … – Александр прозрачно намекает здесь на ожидавшийся тогда визит в Петербург короля Пруссии Фридриха Вильгельма III и королевы Луизы, въезд которых в Стрельну состоялся 7 января 1809 г. (ср. «Дневник королевы Луизы Прусской во время ее пребывания в Санкт-Петербурге в 1809 году» – ГАРФ. Коллекция документов Рукописного отделения библиотеки Зимнего дворца. Ф. 728. Ед. хр. 805. Подлинник и копия на французском языке). Следовательно, записку, условно датированную в архиве 1809 г., правильнее было бы отнести ко времени ранее 7 января 1809 г. н. ст., а возможно, и к самому концу 1808 г.

ThHStAW, HA A XXV. R 101. Bl. 20 – 21.

… Або … – город на юго-западе Финляндии, ставший столицей Великого княжества Финляндского в 1809 – 1812 гг.

Das ist ~ Maria – Это молитва «Благословенна Ты, Мария», иными словами «Ave Maria» ( нем .). Первые строки травестируемого Александром текста взяты из молитвы «Богородице, Дево, радуйся», далее следуют фрагменты литургии.

В оригинале: «je me porte comme le pont neuf». Возможно, Александр I обыгрывает здесь выражение solide comme le pont neuf (крепок как дуб) .

Финляндия довольно красивый край … – Письмо относится ко времени, когда части русской императорской армии под командованием Федора Буксгевдена перешли русско-шведскую границу (Финляндия имела в то время статус провинции Шведского королевства) с целью присоединения финских земель к территории России. Город Або был взят 10 (22) марта 1808 г. Неделю спустя (16/28 марта) Александр I издал декларацию, в которой объявил, что «отныне часть Финляндии, которая доселе именовалась шведскою ‹…› признается областью, российским оружием покоренною, и присоединяется навсегда к Российской Империи». В результате Финляндия отошла к России на правах Великого княжества.