Александра Соколова - Встречи и знакомства

Имеем честь приветствовать ваше величество! ( фр .).

Эгретка – украшение шляпы в виде торчащего вверх пера или пучка перьев.

Да это взрослая девушка, вполне благоразумная! ( фр. ).

«маленькую прелесть» ( фр .).

Имеются в виду дочери Ф. Д. Денисьева Анна, Дарья, Мария и Ольга.

О Терезе Гуриэли Соколова рассказывает также в очерке «Из юных дней великого князя Михаила Николаевича» (Исторический вестник. 1915. № 1), в котором к эпизодам, известным по комментируемым мемуарам, добавлены новые.

Имеется в виду Мамия V Гуриэли.

Гурийское княжество (на территории исторической области Гурия, западной части Грузии) существовало в XIV – начале XIX в. После присоединения Грузии к России (1801) между Российской империей и гурийским князем Мамией V в 1810 г. был заключен договор, согласно которому Гурийское княжество переходило под российский протекторат и объявлялось самоуправляющимся владением. Однако в 1828 г. во время правления последнего князя Давида Гуриэли автономия княжества была окончательно упразднена.

«моя кузина» ( фр .).

Петербургский Воспитательный дом (открыт в 1770 г.) был приютом и воспитательным заведением для внебрачных (незаконнорожденных) детей, сирот и детей бедняков. В него принимались дети в возрасте до 2 лет и 4 месяцев и оставались там до 21 года. Большая часть воспитанников получала начальное образование, некоторые – среднее.

То есть праздников.

Трэн – тянущийся в виде хвоста задний конец женского платья.

Обер-камергер – придворный чин второго класса в Табели о рангах, его главной обязанностью было проведение придворных церемоний.

Фраза, построенная с ошибками (оговорками), что может быть вызвано погрешностями набора. Ошибка, очевидно, в том, что вместо «la jour» должно быть «la joie», на что указывает и артикль женского рода, так как слово «jour» («день») – мужского рода и по смыслу в данном случае непригодно. Кроме того, очевидно, пропущено слово «partie» после «faisant». С учетом этого перевести можно так: «Поблагодарите вашу кузину за испытываемую всеми нами радость, что она состоит при нашем дворе». Или: «Передайте своей кузине нашу благодарность, мы все рады видеть ее при нашем дворе» ( фр. ).

То есть императрица якобы хотела сказать: «Передайте вашей кузине, что для нас честь видеть ее частью нашей семьи» ( фр. ).

при полном параде ( фр. ).

Орден Святого равноапостольного князя Владимира был учрежден Екатериной II в 1782 г. Был назван в честь великого киевского князя Владимира I.

Послушайте!.. Тереза!.. ( фр. ).

Т. Гуриэли после замужества переехала с супругом в Кутаис, где занималась благотворительностью и возглавляла ряд богоугодных заведений. Муж ее в 1856 – 1857 гг. вместе с братом Константином управлял Мегрелией в составе регентского совета при малолетнем владетеле Николае Давидовиче. Детей у Т. Гуриэли не было.

Н. И. Саблин.

моя милая ( фр .).

«Нет, господин» ( фр .).

«квадратные глаза», «опасности на лестнице», «изъясняться глупостями» ( фр. ).

А. Л. Гофман был главноуправляющим Ведомством учреждений императрицы Марии; Смольный институт входил в это ведомство.

села на свой конек ( фр .).

Пажеский Его Императорского Величества корпус был основан в 1759 г. с целью, обозначенной в именном указе: «Дабы те пажи через то к постоянному и пристойному разуму и благородным поступкам наивяще преуспевали и от того учтивыми, приятными и во всем совершенными себя показать могли, как христианский закон и честная их природа повелевает». Все воспитанники Пажеского корпуса в период обучения считались причисленными к императорскому двору и систематически несли обязанности придворной службы, главным образом во время официальных церемоний, где присутствие пажей было обязательным по протоколу.

Да, ваше величество!.. ( фр. ).

Мадемуазель С., выйдите вперед!.. ( фр. ).

Этого не может быть… Этого не может быть! ( фр .).

дорогая ( фр. ).

Выкинуть артикул ( устар. ) – совершить публично неожиданный поступок с целью удивить или рассмешить присутствующих.

Идентифицировать эту воспитанницу и ее сестру не удалось.

В воспоминаниях Е. Н. Водовозовой «На заре жизни» она названа Оленкиной.

В Россию холера проникла в 1847 г. с юга. В июне 1848 г. она достигла Петербурга. Всего в 1848 г. в России холерой заболело свыше 1,7 млн человек, из которых умерло около 700 тыс. человек.