Терни Дафф - Исповедь волка с Уолл-стрит. История легендарного трейдера

Степень МВА( англ . master of business administration) – степень мастера делового администрирования; подразумевает способность выполнять работу руководителя среднего и высшего звена.

Лига Плюща– ассоциация восьми частных американских университетов, расположенных в семи штатах на северо-востоке США. Название происходит от побегов плюща, обвивающих старые здания в этих университетах. Считается, что университеты, входящие в Лигу, отличаются высоким качеством образования.

Уильям Шетнер– канадский актер и писатель, стал известным во всем мире благодаря роли Джеймса Тиберия Кирка, капитана звездолета «Энтерпрайз», в сериалах «Звездный путь» (1966–1969), «Звездный путь» (анимационный) и семи последующих художественных фильмах «Звездный путь».

«Эл. Эл. Бин»– американская компания, которая распространяет одежду через Интернет и каталоги.

«Захват Претцеля»– название болевого приема на шейные позвонки в борьбе.

«Джей Крю»– американская мультибрендовая компания, специализирующаяся на выпуске широкого ассортимента женской, мужской, детской одежды, а также аксессуаров.

«Слепое» резюме– резюме, направляемое клиенту без указания какой-либо конкретной информации о кандидате (ФИО, контактные телефоны, адрес, наименование компаний, в которых кандидат работал ранее).

«Спортс Иллюстрейтед»( англ . Sports Illustrated) – американский еженедельный спортивный журнал.

Gap– марка одежды.

Гордон Гекко– один из главных персонажей фильма 1987 года «Уолл-стрит» и фильма 2010 года «Уолл-стрит 2. Деньги не спят» в исполнении Майкла Дугласа. Это вымышленный персонаж, придуманный Оливером Стоуном и сценаристом Стэнли Вайзером, но за его основу были взяты реальные бизнесмены.

Всемирный финансовый центр 3 – небоскреб во Всемирном финансовом центре на Манхэттене.

Звонок к открытию– одна из наиболее узнаваемых особенностей Нью-Йоркской фондовой биржи. Каждый день на открытии биржи звучит звонок к открытию, а на закрытии – звонок к закрытию ( англ . closing bell).

Тикерный аппарат– аппарат для передачи телеграфным либо телексным способом текущих котировок акций.

«Вестсайдская история»– кинофильм режиссеров Роберта Уайза и Джерома Роббинса, снятый в 1961 году.

О. Джей Симпсон(род. в 1947 г.) – знаменитый американский футболист и актер.

Правила игры «Утка, утка… Гусь»: участники садятся в круг, ведущий встает за пределы круга. Ведущий ходит по кругу, дотрагивается до участников внутри круга и говорит по очереди «утка», одному из участников он говорит «гусь». Когда это происходит, задача участника – «гуся – догнать ведущего, а цель ведущего – занять место «гуся».

Экзамены серии 7 и 63– это экзамены, проводимые Агентством по регулированию деятельности финансовых институтов США (FINRA), сдача которых подтверждает квалификацию инвестора, необходимую для совершения различного рода сделок с корпоративными бумагами (акциями и облигациями).

Почтовая комната– отдельное помещение в крупном офисе, где происходит обработка входящих/исходящих отправлений

Бэк-офис– подразделение банка, брокерской компании, выполняющее операции по оформлению, учету и регистрации сделок с ценными бумагами, расчетам с клиентами; в отличие от фронт-офиса ( англ . front-office), где происходит непосредственное заключение сделок.

«Принстонское обозрение»– компания, оказывающая целый комплекс услуг в области подготовки и поступления в высшие учебные заведения; не связана с Принстонским университетом.

«Бакайс»( англ . Ohio State Buckeyes) – студенческая футбольная команда, представляющая Университет штата Огайо.

Университет Огайо( англ . Ohio University) и Университет штата Огайо( англ . Ohio State University) – два разных университета.

«Бобкэтс»( англ . Ohio Bobcats) – команда по футболу Университета Огайо. Цвета команды – зеленый и белый.

Мясоразделочный квартал– исторический район на западе Нижнего Манхэттена.

Речь идет о «Мэ́дисон-сквер-га́рден»– спортивном комплексе в Нью-Йорке, где проводятся международные соревнования по нескольким видам спорта; также это домашняя арена для команд НХЛ и НБА.

«Братья Брукс»( англ . Brooks Brothers) – одна из старейших марок мужской одежды в США.

«Доктор Пеппер»( англ . Dr Pepper) – газированный безалкогольный прохладительный напиток.

Тикет сделки– это документ внутреннего учета сделки; записка, в которой указаны такие данные о сделке, как дата, направление сделки (покупка или продажа), участники, цена, количество и т. д.

Пати( англ . party) – вечеринка.

Синдикат– группа, создаваемая на непродолжительное время для того, чтобы обеспечить продажу нового выпуска ценных бумаг по цене, установленной в предварительном соглашении.

НБА( англ . N. B. A., National Basketball Association) – мужская профессиональная баскетбольная лига Северной Америки, в частности США и Канады.

Американский футболист О. Джей Симпсон был обвинен в убийстве своей жены Николь Браун-Симпсон и ее приятеля Рональда Голдмана. Полиция объявила его в розыск; Симпсон попытался скрыться, но полиция устроила погоню, которая транслировалась по телевидению. Позднее он был задержан в доме своей матери и взят под стражу.

Фусбол– настольный футбол.

«Поттери Барн»( англ . Pottery Barn) – американская сеть магазинов эксклюзивной мебели, декора и аксессуаров для дома.

Лотос– водное растение семейства кувшинковые; цветки и листья голубого лотоса могут использоваться в качестве наркотического средства.

Перевод с исп .: «Как дела, меня зовут Терни, я люблю кататься на лыжах».

«Аберкромби и Фитч»( англ . Abercrombie & Fitch) – американский производитель одежды.