Джеймс Борг - Сила убеждения

Хичкок отвлечен; он задается вопросом, что же такое это самая Ди-би-си? Он все время кивает, но на самом деле не слушает. Он не хочет спрашивать и показаться неосведомленным, тем более что мисс Вуд, кажется, не выказывает никаких невербальных признаков того, что она не понимает смысла этой аббревиатуры. Теперь он занят перестановкой слов в голове, пытаясь найти ответ. «Бэйтс должен был бы объяснить, – думает он. – Это, очевидно, существенно. Однако не имеет значения. Я пропустил большую часть того, что он сказал теперь. Я не знаю, чего он ждет, как я могу чем-то заинтересоваться, если он сам при этом не в состоянии объяснить основных вещей… Теперь, где я должен встретить Эйлин за ланчем сегодня?» Бэйтс старается привлечь внимание Хичкока, видя, что они потеряли зрительный контакт. Но он не может привлечь его внимание, назвав по имени, потому что забыл его. (Звонит телефон.)

– Хичкок, слушаю. (Удача для Бэйтса, поскольку теперь он опять знает его имя.) Да, подходите, Беверли. У меня сейчас началась встреча, но и вам она может быть интересна. (Почти сразу после его слов раздается стук в дверь.) Входите, Беверли. Могу я представить вам Беверли Хиллз, мистер Бэйтс? Это – мистер Бэйтс из «Топ нотч кэтс»… простите, «Топ нотч хотелс». Он прибыл, чтобы поговорить с нами о некоторых новых возможностях. Садитесь. (Бэйтс быстро предлагает некоторые из документов вновь прибывшей. Потом смотрит на Хичкока.) Что вы подумали о комментариях, сделанных по поводу нашего явного превосходства над аналогичными местами для встреч в этом регионе, мистер Хичкок?

– Вообще-то, это, казалось, было очень… (Он не обратил внимания.) – Односторонним?

– Ну, я предполагал, что именно это вы и скажете. Я думаю, что гостиница более подходит…

– Кинокомпании с большими бюджетами?

– Хорошо, возможно.

– Да, я так и думал, что вы это скажете. Но тарифы меняются в зависимости от сезона скачками, наша гостиница вполне конкурентоспособна для гостиниц такого разряда.

– А можно посмотреть?..

– Имеете в виду вот на это?

– Я хотел сказать… Можно еще раз взглянуть на ту фотографию? Теперь, когда вы рассказали нам обо всем, мы обсудим ваше предложение и, возможно, встретимся для дальнейшего обсуждения.

– Если вам нужно больше информации, пожалуйста, звоните мне.

– Да. Мы знаем, где вас найти.

– Хорошо, я надеюсь, вы разберетесь с вашей крышей, мистер Хичкок.

– Ээ… Прошу прощения?

– Ваша крыша, – надеюсь, все будет в порядке.

– Да. Конечно.

Когда Бэйтс уходит, коллеги начинают обсуждать его недостатки.

– Парень-то волнуется. Не задал ни одного вопроса.

– Не посмотрел вам ни разу в глаза. Он абсолютно не поинтересовался нашими особыми потребностями. Только лепетал чего-то, даже когда я попробовал прочитать его краткую PR-аннотацию.

– Холли, вы все знаете о местоположениях гостиниц и все такое. Это сводит меня с ума. Что, черт возьми, такое этот – Ди-би-си?

– Понятия не имею!

– Беверли? Давайте, вы должны знать!

– Забавно, я умирал от желания спросить об этом вас!

Ситуация 2

– Входите, пожалуйста, мистер Бэйтс.

– Спасибо, мистер Хичкок. (Садится на указанное место.) Ну, как там ваша лопнувшая труба? Сильно залило?

– О, боже! Лучше не спрашивайте! Весь дом в абсолютном беспорядке. Мы можем пользоваться только одной комнатой. Моя жена до сих пор в шоке. Страховая компания распорядилась начать ремонт немедленно. Мне удалось найти приличных строителей.

– О! Это ужасно. Я сочувствую вам, у меня была та же самая проблема прошлой зимой, я упоминал об этом по телефону.

– Да. Ремонт вам сделали нормально? Или есть проблемы?

– Нет, все прошло относительно гладко. Мы нашли компетентную строительную фирму. Они привыкли иметь дело с ущербом от наводнения – работали действительно быстро. Думаю, у меня в органайзере еще остался их номер. Если хотите, можете связаться с ними, и они пришлют вам предварительную смету на ваш ремонт.

– Это было бы большой помощью. Я действительно ценю это.

– Вот, «Ноас констракшн лтд.». Я сейчас напишу вам их номер.

– Спасибо. Теперь мы должны перейти к тому, что привело вас сюда, или вы опоздаете на самолет! Мы делаем фильмы и телевизионные коммерческие программы, как вам известно, и в вашем письме вы упоминали одну вашу особенную гостиницу, которая могла бы подойти для одного из направлений нашей работы.

– Да, я видел то, чем вы занимаетесь. Вы обычно следуете определенным историческим стилям, не так ли?

– Вообще-то, мы любим находить идеальное местоположение. Мы только что снимали фильм в Бате в гостинице «Бас спа хотел». Это превосходный особняк эпохи Георгов, расположенный на склоне и окруженный просторным садом. Там есть гроты, водоемы, фонтаны, скульптуры в классическом стиле – много чего. Красиво, если посмотреть, и очень будоражит воображение. Это место ошеломляет и снаружи, и внутри: там расположены два ресторана, в которых (такое случается!) подают действительно хорошую еду.

– Во многих гостиницах весьма посредственное питание.

– Да уж, весьма.

– Многие наши места просто превосходны. Взгляните на нашу новую собственность в Каннах, но уже с хорошей репутацией кухни.

– О, Сандра. Кофе, мистер Бэйтс? Сандра, пожалуйста, два кофе.

– Многие съемочные группы останавливаются в наших гостиницах по всему миру. Фортуна благоволит к нам, ведь они расположены главным образом в превосходных местах. И подавляющее большинство среди них – старые исторические здания.

– Это очень интересно, мистер Бэйтс, у нас есть уже несколько предложений, но вы заставили меня задуматься. О, между прочим, я попросил, чтобы наш менеджер по съемочным группам присоединилась к нам. У нее некоторые проблемы в настоящее время, поэтому она немного взволнована. Вы знаете, как люди подводят нас все время. Позвольте мне позвонить ей на случай, если она забыла. (Пока он берет телефон, в дверь стучат.) Войдите. А, Холли, это вы. Я только что собирался звонить вам. Это – Энтони Бэйтс, «Топ нотч хотелс». Я говорил вам о нем.

– Здравствуйте. Я – Холли Вуд. Приятно познакомиться.

– Рад встрече. Простите, я не запомнил ваше имя – Холли…?