Журнал Наука и жизнь, 2000 № 01

П. Хейн издал более 40 книг на английском и датском языках, и около половины из них — сборники груков. Груки переводились на многие языки, кроме русского, — на немецкий, французский, японский, китайский, персидский, эсперанто, скандинавские и другие. Их популярности в немалой степени способствовали рисунки автора, иллюстрирующие каждое стихотворение.

Предлагаемые вашему вниманию переводы и оригиналы (мы приводим их для читателей, знающих английский язык и, возможно, желающих посостязаться с переводчиком), а также рисунки публикуются с разрешения датского агентства Piet Hein as, DK-5500 Middelfart.

UNIFYING OPPOSITIES

A reply

ПО ОБЕ СТОРОНЫ СУДЬБЫ

Ответ Шекспиру

I'D LIKE -

ХОТЕЛ БЫ

ORIGINALITY

КАК СОЗДАВАТЬ ИДЕИ

Создание новых идей — операция, доступная всем и довольно несложная: достаточно знать, в каких концентрациях смешать очевидное и невозможное.

THE MIRACLE OF SPRING

ЧУДО ВЕСНЫ

Перевод и публикация Г. ВАРДЕНГИ(г. Дубна).

Уважаемая редакция!

Пишу вам, чтобы выразить свою благодарность за то, что в 1992 году в разделе «Дела домашние» вы начали публикацию уроков фриволите. Все дело в том, что какую бы литературу по фриволите я ни приобретала раньше — ничего не получалось. И только благодаря урокам преподавателя В. Смольной у меня дело сдвинулось с «мертвой» точки. Пожалуйста, ручаясь поддержкой не одной сотни женщин, от всей души прошу вас и впредь радовать нас уроками фриволите. Хочется верить словам: «Красота спасет мир». Жду ваших статей.

Н. И. Федосеева(г. Москва).

Рады, что вы научились челночному кружеву фриволите по публикациям журнала. Для новых подписчиков сообщаем, что уроки фриволите и описания различных изделий: воротничков, комплекта украшений из колье и серег, мотивов кружевной каймы и прошв для отделки декоративных платочков и одежды — были опубликованы в следующих номерах журнала: №№ 7, 10, 1992; №№ 1, 10, 1993; № 11, 1994; № 1, 1997; № 8, 1998 г.

На этот раз предлагаем сплести кружевом фриволите нарядную разноцветную салфетку. Кружевная салфетка, положенная на середину накрытого белоснежной скатертью праздничного стола или в центре журнального столика, создаст уют в доме. Мотивами фриволите, которые используются в этой салфетке, можно украсить и многие другие вещи.

Для работы вам понадобятся: гарус бежевого цвета и нитки мулине в четыре сложения — желтого, голубого, синего, сиреневого, розового, бордового, светло-бежевого, салатного и белого цветов; два челнока.

Схема салфетки. Пунктирная линия — ось симметрии.

Салфетка состоит из шести рядов. Размерность дуг и колец показана на схеме.

1-й и 2-й ряды— овальная розетка. Плетите ее двумя челноками гарусом бежевого цвета.

3-й ряд— чередование маленьких желтых, голубых и синих цветочков из ниток мулине. Плетите их одним челноком. Когда ряд будет закончен, вышейте середины голубых и синих цветов желтым, а середины желтых цветов — сиреневым мулине.

4-й ряд— большие цветы-пятилистники из мулине розового цвета. Они тоже плетутся одним челноком. Середины цветов вышейте нитками бордового цвета.

5-й ряд— двухчелночная прошивка. Ее дуги и кольца на них выполняйте гарусом бежевого цвета, как и овальную розетку 1-го и 2-го рядов. Для колец, которые плетутся другим челноком, используйте мулине светло-бежевого цвета.

6-й ряд— наиболее трудоемкий. Здесь необходимо выплетать поочередно цветы из пяти, шести и семи лепестков, дву- и трилистники и отдельные кольца. Советую сначала сплести большие шести- и семилистники бордового (на схеме они обозначены буквой А ) и розового ( Б ) цветов. Затем заполнить промежутки между ними двулистниками ( В 2) и трилистниками ( В 3) салатного цвета. Далее сплести четырех- и пятилистники белого цвета ( Г ). И уже в последнюю очередь выполнить два больших семилистника белого цвета ( Г 7), которые следует соединить с 5-м рядом кольцами салатного цвета (В). Середины всех цветов вышейте гармонирующими с основным фоном нитками мулине.

В. СМОЛЬНАЯ, преподаватель студии художественного плетения фриволите при клубе фабрики «Красная роза» (г. Москва).

(размеры 42–44, 46–48 и 50–52)

Для выполнения этой модели потребуется 500 (600/700) г мохера. Спицы прямые и кольцевые диаметром 4 и 4,5 мм.

Чертеж выкройки женского свитера из мохера (размеры 42–44, 46–48 и 50–52).

Вязка.

Резинка 1x1(чередование 1 лицевой и 1 изнаночной петель).

Лицевая гладь(лицевыми петлями по лицу и изнаночными по изнанке работы).

Изнаночная гладь(изнаночными петлями по лицу и лицевыми по изнанке работы).

Узор «коса»вяжите по схеме 1.

Узор «патентная резинка»вяжите по схеме 2.

Плотность вязки:21 петля х 26 рядов = 10 х 10 см.

Чертеж выкройки женского свитера из мохера (размеры 42–44, 46–48 и 50–52).

ОПИСАНИЕ РАБОТЫ

Цифры в скобках относятся к большим размерам.

Спинка. Наберите на спицы 4 мм 100 (106/112) петель и провяжите 7 см резинкой 1х1. В последнем ряду резинки прибавьте равномерно 7 петель. На спице 107 (113/119) петель. Перейдите на спицы 4,5 мм и вяжите следующим образом: 1 кромочная петля, 1 петля изнаночной гладью для размера 42–44 (4 петли патентной резинкой по схеме 2 от отметки А для размера 46–48/7 петель патентной резинкой по схеме 2 для размера 50–52), * 15 петель узором «коса» по схеме 1, 7 петель патентной резинкой по схеме 2 *, от * до * повторите 3 раза, 15 петель узором «коса», 1 петля изнаночной гладью для размера 42–44 (4 петли патентной резинкой по схеме 2 от отметки Б для размера 46–48/7 петель патентной резинкой по схеме 2 для размера 50–52), 1 кромочная петля.