Пер Энквист - ВСЕ ДНИ, ВСЕ НОЧИ: Современная шведская пьеса

Свен. Будем здоровы!

Анна. Будем здоровы!

Ханс. Ну что ж, будем здоровы.

Они по очереди смотрят друг другу в глаза.

Свен (сделав основательный глоток) . Уф! Неплохо.

Ставят стаканы на стол, несколько секунд длится молчание.

Свен. Я понимаю, вы считаете, что я вел себя некрасиво. Но я все время стараюсь доискаться правды.

Ханс. Незачем обижать людей.

Свен. Приходится, если они сами напрашиваются.

Анна. А кого, собственно, тут обидели?

Ханс. Меня.

Анна. Чем это?

Ханс (Анне) . Зачем ты рассказала, что я танцевал?

Анна. Но ты же действительно танцевал.

Ханс. По-моему, здесь не о чем рассказывать.

Свен. Я тоже обидел тебя, Ханс?

Ханс. Да, ты рассказал, что она задрала юбку. И потом ты страшно глупо вел себя с Таге.

Свен. Тогда мне, наверное, придется попросить прощения.

Ханс. Не нужно.

Свен. Ты меня прощаешь, Ханс?

Ханс. Прощения просить не нужно.

Свен. Ты меня прощаешь?

Ханс. Ладно уж.

Анна. В таком случае я, наверное, тоже должна попросить у тебя прощения? Ты это хочешь сказать?

Несколько секунд длится пауза.

Ханс. Мы не можем поговорить о чем-нибудь другом?

Анна. Ты это хочешь сказать, Ханс? Может, нам еще на колени встать?

Свен. Похоже, ты напряжен, как струна, Ханс. В чем дело?

Ханс. Я не напряжен.

Свен. Можно я проверю, пощупаю твой затылок?

Щупает затылок Ханса.

Свен. Ты страшно напряжен, Ханс. Тебе надо научиться расслабляться.

Ханс. Я вовсе не напряжен.

Свен убирает руку.

Свен. Ты слышишь, что я говорю? Ты невероятно напряжен. Ты не заметила, Анна? Как он напряжен?

Анна (кладет руку на затылок Хансу) . Можно пощупать? Да, да, действительно.

Свен. А твой затылок, Анна, можно пощупать?

Анна обходит Ханса, сидящего в кресле, наклоняется перед Свеном. Свен щупает ей затылок.

Свен. Ты тоже напряжена, Анна. Может, мне помассировать тебя?

Анна. А ты умеешь?

Свен. Довольно хорошо. (Встает с дивана.) Ложись сюда.

Анна ложится на диван, животом вниз.

Свен. Спину надо обнажить.

Анна задирает платье до плеч. Свен садится на нее верхом, массирует спину.

Ханс. Приятно?

Анна. Сказочно.

Дойдя до поясницы, Свен немного спускает колготки и трусики Анны на ягодицы, продолжая массаж до самого копчика.

Ханс. Ему непременно надо их стягивать?

Анна. Он же уже это видел.

Свен стягивает с Анны колготки и трусики, обнажая последний, скрытый до этого от глаз участок тела.

Свен. Он красивый.

Ханс. Подтяни их.

Свен снова массирует позвоночник снизу вверх.

Ханс. Подтяни сейчас же. Это же больше не нужно. Ты ведь не там массируешь.

Анна. Да брось, Ханс.

Ханс поднимается.

Ханс. Свен, если я говорю, что ты должен сделать это, то ты, наверное, в состоянии это сделать.

Свен (продолжает массаж, не глядя на Ханса) . Да что с тобой, Ханс?

Ханс отодвигает в сторону стол. Свен спускается по позвоночнику вниз. Руки Ханса со сжатыми кулаками опущены. Внезапно он ударяет Свена кулаком по спине. Свен падает вперед, кашляет и хрипит. Анна вскрикивает.

Анна. Что вы делаете?

Руки Свена застывают, он хватает ртом воздух. Пытается подняться, но валится на пол. Руки раскинуты в стороны, все тело застыло. Ханс все это время держит его за плечи, толком не зная, что делать. Теперь он пытается потрясти Свена.

Анна. Что происходит?!

Ханс. Свен! Прекрати сейчас же!

Анна. Что ты сделал?

Ханс. Не знаю. Свен!

Анна. Ну перестань же, Свен!

Ханс. Не знаю, в чем дело. Ты болен, Свен?

Анна. Убрать. Убери его, Ханс.

Ханс (нерешительно) . Ага. (Берет Свена, оттаскивает его.) Что... Что... это?!

Анна. Что?

Ханс. Он мертв! (Отходит на шаг назад и, совершенно ошеломленный, осматривается.)

Анна кричит.

Ханс. В чем дело? (Хватает Анну.) Прекрати. Я уберу его.

Анна немного успокаивается, когда Ханс начинает тащить Свена. Она высвобождается из его хватки, подтягивает колготки. Звонит телефон. От неожиданности Ханс отпускает Свена, и тот валится на Анну. Отступая назад, Ханс натыкается на стол. Снова звонит телефон. Свена трясет. Анна старается высвободиться.

Ханс. Надо ответить. Иначе это вызовет подозрения.

Анна. Да помоги же мне, Ханс!

Ханс. Подожди, Анна. (Бежит к телефону. Задыхаясь, берет трубку.) Да, Ханс... Да нет... Он только что ушел... Совершенно верно. Да, тогда до свидания. (Кладет трубку.) Это его жена.

Тем временем Анна, освободившись от тяжести Свена, встает на подгибающихся ногах.

Анна. Что ты наделал, Ханс?

Ханс. Ничего.

Анна успела сделать несколько шагов от дивана. Она наблюдает за коченеющим Свеном.

Анна (шепотом) . Он умер?

Ханс (шепотом) . По-моему, да.

Анна. Надо вызвать «скорую».

Ханс. Зачем, если он мертв?

Анна. Проверь, а вдруг нет?

Ханс. Он мертв.

Анна. Да проверь же!

Ханс. Где?

Анна. На руке. Проверь пульс.

Ханс подходит к Свену, берет его за руку, пытается найти пульс.

Ханс. Не нахожу.

Анна. Попытайся.

Ханс. У него нет пульса. Он мертв.

Анна. Может, позвонить в полицию?

Ханс. Это же не преступление.

Анна. И все же. Ведь мы должны куда-то позвонить.

Ханс. И они сразу решат, что это преступление. (Делает гримасу, как перед приступом плача.) Черт побери, Анна, нам нельзя звонить!

Анна. Ты его ударил?

Ханс. Да нет... Только легонечко... (Начинает плакать, сквозь слезы.) У меня было так муторно на душе из-за того, что он делал.

Анна берет Ханса за руку.

Анна. Ну хватит, Ханс. Надо что-то делать.

Ханс (сквозь слезы) . Да, но он же мертв.

Анна. Я посмотрю. (Пытается найти его пульс.) Нету.

Ханс. Не можешь найти?

Анна. Просто жуть. Он не чувствует, когда я его трогаю.

Ханс. Ага. Даже не подозревает.

Анна поднимается.

Анна. Может, это был инфаркт или что-нибудь в этом роде, тогда ты ни при чем.