Морис Метерлинк - Смерть Тентажиля

Тентажиль.Что-то светится в темноте, Игрен... Смотри, смотри, это огромные окна светят красным?..

Игрен.Это та самая башня, Тентажиль, там, где свет, стоит трон королевы.

Тентажиль.Я ее увижу? Увижу королеву?

Игрен.Никто не может видеть ее.

Тентажиль.Почему никто не может видеть ее?

Игрен.Прижмись ко мне, еще, еще, Тентажиль... Нельзя, чтобы нас подслушали — даже птицы или трава...

Тентажиль.Здесь не растет трава, сестра... — Тишина — Что делает королева?

Игрен.Дитя мое, никто не знает. Она давно не выходит, живет одна в своей башне, а слуги ее не выносят дня... Она очень стара, она мать нашей матери, ей нравится править... в одиночестве... Она ревнива, завистлива, и говорят, что рассудок ее помрачен... Говорят, она боится, что кто-нибудь займет ее место... Вот почему послала слуг за тобой... Не знаю как, но приказы ее выполняются. А двери в башню, меж тем, заперты день и ночь... Я ни разу не встретилась с ней, но другие, кажется, видели ее в те времена, когда она была молода...

Тентажиль.Она очень уродлива, Игрен?

Игрен.Говорят, что она некрасива и становится все огромней... Но те, кто ее видел, остерегаются говорить больше... Да и видел ли ее кто-нибудь? Только необъяснимое могущество знают все на этом острове по тяжести на душе... Не пугайся сверх меры, мой маленький Тентажиль, и не бойся дурных снов, — сестры не сомкнут над тобою глаз — и несчастье минует тебя. Только будь всегда рядом со мной, нашей сестрой Белланжер или старым правителем Агловалем...

Тентажиль.Только ты, Белланжер и Агловаль...

Игрен.И Агловаль. Он нас любит...

Тентажиль.Он такой старый, сестра!

Игрен.Он стар, но так мудр... наш последний друг, и многое ему открыто... Все же странно, она вернула тебя, никого не предупредив... Мое бедное сердце.. Как грустно и как хорошо было знать, что ты далеко, что ты — за морем... Но теперь... Когда на рассвете я вышла посмотреть, как солнце встает из-за гор, а увидела тебя... Я была потрясена... Я узнала тебя сразу...

Тентажиль.Нет, нет, это я засмеялся первым.

Игрен.А я не смогла в ответ... Ты скоро поймешь... Пора, Тентажиль, ветер нагоняет сумрак с моря... Обними меня, сильнее, еще, и еще, прежде чем мы уйдем... Ты не знаешь, как любят... Дай мне свою маленькую ладонь. Я буду крепко ее держать, и мы пойдем в наш больной дом...

Они уходят.

Комната в замке.

Агловаль и Игрен. Входит Белланжер.

Белланжер.Где Тентажиль?

Игрен.Здесь. Говори потише, он спит в соседней комнате. Он был так бледен, измучен. Долгое путешествие лишило его сил, и воздух замка уже проник в маленькую душу. Он плакал без причин. Я взяла его на руки и баюкала. Подойди, посмотри... Он спит на нашей кровати... Он спит так важно, прижав руку ко лбу, как маленький грустный король...

Белланжер.— Внезапно заливается слезами — Игрен!.. Моя бедная сестра!..

Игрен.Что с тобой?

Белланжер.Я не смею... И я не уверена, что все поняла... Я... подслушала то, чего не должна была слышать...

Игрен.О чем ты?

Белланжер.Я проходила мимо лестницы в башню...

Игрен.В башню?..

Белланжер.Дверь была не заперта. Я приоткрыла ее, очень осторожно... и я...вошла...

Игрен.Ты вошла?..

Белланжер.Я раньше не была там... Вглубь вели коридоры, освещенные лампами, низкие галереи без конца... Ты помнишь, нам туда нельзя заходить... Я боялась, хотела вернуться назад, но услышала шум голосов, едва различимых...

Игрен.У подножия башни живут служанки королевы. Это, верно, были они...

Белланжер.Я точно не знаю, кто это был... Нас разделяла не одна дверь, голоса показались мне словно придушенными... Я приблизилась, насколько могла... И, с трудом, поняла, что они говорили о ребенке, привезенном сегодня утром, о золотой короне... Они смеялись, Игрен!

Игрен.Смеялись?

Белланжер.Да, наверное, это был смех, если не плач... Трудно было понять... Я прислушивалась, еле улавливая голоса... Казалось, что там толпа бродит под сводами. И все тихо говорят, что ребенка призвала королева... Они могут прийти вечером.

Игрен.Вечером?..

Белланжер.Да, Игрен, я думаю — вечером...

Игрен.Они назвали его по имени?

Белланжер.Они твердили о ребенке, все время о ребенке...

Игрен.Здесь нет других детей...

Белланжер.Они заговорили громко, но не надолго, и тогда одна из них сказала, что день еще, кажется, не наступил.

Игрен.Я знаю, что все это значит, не в первый раз они выходят из башни... хорошо знаю, зачем они выходят... Но как поверить, что это случится сегодня?.. Посмотрим... Нас трое и есть еще время...

Белланжер.Что ты собираешься делать?

Игрен.Я еще не знаю, что я сделаю, но она удивится. Знаешь, что будет?

Белланжер.Что?

Игрен.Пусть только попробует отнять его у нас!

Белланжер.Но мы одни и слабы, Игрен...

Игрен.Это правда. Одни... И знаем единственное средство, зато безотказное!.. Мы падем на колени, как всегда... — Иронически — И она пожалеет нас... Она всегда уступает слезам... Мы выполним все, что она пожелает. И тогда она улыбнется, быть может... Она всегда щадит тех, кто и так перед ней на коленях!.. Сколько лет она сидит в своей жуткой башне, пожирая нас, и никто ни разу не сказал ей — нет. Гнетет наши души, как могильный камень, а мы не смеем его свалить... Когда-то в замке жили сильные мужчины, но и они испугались — и тогда она пожрала их... Сегодня — моя очередь?.. Посмотрим... Я не хочу, наконец!... Мне все равно, как она властвует над нами, я... не хочу больше жить в тени ее башни... Убирайтесь! Убирайтесь, вы оба, если боитесь. И оставьте меня... Я одна буду ждать...

Белланжер.Сестра, я не знаю, что ты задумала, но я остаюсь.

Белланжер.Я тоже, девочка... Моей душе давно не спокойно... Можно попытаться... Снова... Мы уже пытались, не раз...

Игрен.Вы тоже?..

Белланжер.Все рано или поздно пытаются... Но в последний момент отступают. Сами увидите... А я... Прикажи она сейчас подняться к ней, и я беспрекословно опущу руки, а мои старые ноги покорно станут взбираться на башню, хотя мне ли не знать, что живым оттуда не выйду. У меня нет мужества противиться ей... Меч отказывается мне служить... И бесполезен он здесь... Но я хочу вам помочь, потому что вы надеетесь... Закрой двери, девочка. Разбудите Тентажиля, возьмите его на руки и держите крепче... Другой защиты у нас нет...

Та же комната.

Игрен и Агловаль.