Андрей Кружнов - От сказки до фарса

РУСАЛОЧКА (говорит из-за камня, поднеся пустую раковину к губам). Советник, вы забыли о законе рыцарской чести? Принц должен жениться на своей спасительнице!

СОВЕТНИК (испуганно). Не стоит со мной шутить! Кто здесь?!

РУСАЛОЧКА.Я – одинокая душа. Одинокий пузырёк воздуха, который спас принца. Оставьте его в покое!

СОВЕТНИК.Пузырёк? (в сторону). Ах, чёрт! Кто-то шпионит за мной. Неужели ищейки Изабеллы?! Как бы мои болваны не успели чего натворить. (Незаметно скрывается.)

Эпизод VI

Русалочка выходит из-за камня, встаёт на колени и молится.

РУСАЛОЧКА.Помоги мне, святой Павел. Клянусь, если принц сегодня же уедет от Изабеллы, я… я заведу себе две женские ножки. Даже если придётся идти к морской ведьме. Аллилуйя!

Появляется Фея-воспитательница.

ФЕЯ.Да у тебя тут целый спектакль! Молитва со слезами на берегу, за мысом корабль коварного советника, спасённый принц веселится во дворце соперницы, а без пяти минут королева ждёт у моря погоды. Браво!

РУСАЛОЧКА.Наше Величество дышит свежим воздухом.

ФЕЯ.Санкта симплицитас! (Иронично.) А я-то думала, она решила стать наложницей у принца!

РУСАЛОЧКА.У ваших ищеек плоская голова и длинный язык.

ФЕЯ.Одно моё слово, и водяные силой поволокут отсюда будущую королеву. Да, да, на позор вашему седому отцу!

РУСАЛОЧКА.Вы лгали! «Твоё сердце бесчувственно, малышка, это всего лишь прозрачный пузырь с холодной водой внутри». Но теперь я поняла, я не могу жить без принца!

ФЕЯ.Это не ложь, рыбка моя, а тактика. Я воспитала уже тринадцать правителей, и возле каждого были толпы бандитов, предателей и подхалимов. Открытая душа и власть не живут рядом. Учти!

РУСАЛОЧКА.Не верю вашим словам. Теперь я верю только своему сердцу. Да вы просто боитесь за свой авторитет!

ФЕЯ.За тебя, глупая! Люди посадят тебя на цепь и заставят есть мёртвую, тухлую рыбу. Будут заглядывать в твои наивные глазки и искать в них звериный блеск. Пойми, ты всегда будешь для них чужой!

РУСАЛОЧКА.Ха! Принц уже был в моих руках. Оставался пустяк, только открыть глаза и полюбить свою спасительницу. По закону рыцарской чести.

ФЕЯ (с явным раздражением). О, Господи! Твой принц влюблён в Изабеллу!

РУСАЛОЧКА.Она отказала ему.

ФЕЯ.Он упрям и добьётся своего.

РУСАЛОЧКА.Благодаря вам, я тоже не подарок. Правило Жэ: «Королева должна уметь настоять на своём»!

ФЕЯ.Эй, водяные, заберите эту упрямицу!

РУСАЛОЧКА.Стойте! Ещё одно слово – я брошусь на скалы и разобьюсь! (Забирается на камень.)

ФЕЯ ( с угрозой). Ну, хорошо. Я сама женю его на Изабелле.

РУСАЛОЧКА (растерянно). Вы не посмеете…

ФЕЯ.Посмею, рыбка моя. Ради твоего же блага. Эту никчёмную надежду надо вырвать из сердца.

Эпизод VII

ГОЛОС СОВЕТНИКА.Ваше Высочество, вернитесь домой! Его Величество подарит вам беговую лошадь.

ФЕЯ (Русалочке). Прячься!

Фея и Русалочка прячутся за прибрежный камень. Появляется Принц в сопровождении Советника и двух Исполнителей.

ПРИНЦ.Зачем мне ваша лошадь, если я хочу жениться! (Исполнителям.) Скажите, вам нужна беговая лошадь вместо жены или жена вместо беговой лошади?

1-Й ИСПОЛНИТЕЛЬ.Беговая жена вместо лошади?

2-Й ИСПОЛНИТЕЛЬ.У нас никаких нет, Ваше Высочество.

ПРИНЦ (Советнику). Вот видишь, у этих несчастных нет ни лошади, ни жены. Ты хочешь, чтобы я тоже так страдал? Ещё раз говорю: дай мне денег и одежду!

СОВЕТНИК.Клянусь короной вашего отца, у меня в карманах ни одного золотого. Если желаете, можем вместе с вами поискать на корабле.

ПРИНЦ.Ха, ищите дурака! Хотите запереть меня в трюме? Отвезти домой, да?

1-Й и 2-Й ИСПОЛНИТЕЛИ.Так точно!

СОВЕТНИК (в сторону) . Зачем им головы, надо их отрубить.

ПРИНЦ.Итак, приказ Моего Высочества: привезти с корабля сундук серебра. Нет – золота!

СОВЕТНИК.Ваш бедный отец из-за расстройства весь день не мог подняться с постели. У вас нет сердца.

ПРИНЦ.Меньше бы пил бургунского с этой Альчичи. Всё, прочь, подхалимы и отступники – я желаю простудиться и умереть! (Ложится на землю.) Король обязательно повесит вас. Прихлебателей много, а сын-то всего один.

СОВЕТНИК.Ваше Высочество, эта маленькая кривляка – уж поверьте опыту, я знаю толк и в лошадях, и в женщинах – не стоит и вашего мизинца.

ПРИНЦ.Она не стоит?! А знаешь ли ты: Изабелла собирается провести всю жизнь в монастыре! Всю жизнь посвятить святому делу!

СОВЕТНИК.Тогда зачем лежать на сырой земле, остаётся встать, плюнуть на всё и жениться на другой.

ПРИНЦ.А-а, понимаю, понимаю, королевский советник сгорает от желания подсунуть мне свою лысую, костлявую, беззубую королеву Альчичи. Я угадал, советник?

СОВЕТНИК.Браки совершаются на небесах, Ваше Высочество, я лишь исполняю волю свыше. (Резко изменив тон.) Взять его!

1-Й ИСПОЛНИТЕЛЬ.Но…

СОВЕТНИК.Выполнять приказ Его Величества!

Исполнители набрасываются на Принца и связывают ему руки и ноги.

ФЕЯ (прячась за камнем). Морское провидение послало тебя, влюблённый мальчик.

РУСАЛОЧКА (пытаясь остановить Фею). Остановитесь! Умоляю вас!

ФЕЯ.И не подумаю!

Фея выходит из-за укрытия.

СОВЕТНИК.О, а это что за чёртова мама?! Выскочила прямо из воды!

ФЕЯ (делая вид, что не заметила грубого тона). Не удивляйтесь. Я делала променад вдоль берега и совершенно случайно подслушала ваш разговор. И совершенно случайно сказала себе: «Оля-ля, почему бы не помочь таким обаятельным, милым людям?». И тут же ответила себе: «Да, им необходима помощь!». (Резко перейдя на приказной тон.) Отпустить Его Высочество! Именем принцессы Изабеллы! Хозяйки этого королевства.

Оба Исполнителя отскакивают от Принца как ошпаренные.

ПРИНЦ (пытаясь сохранить галантность). С кем имею честь говорить, милая дама?

ФЕЯ.Тётка принцессы Изабеллы, графиня Аделаида фон дон Брюнсюэнсуальская и так далее…

ПРИНЦ.Ваша Светлость, разрешите мне упасть к вашим почтенным стопам и просить, нет, умолять о помощи и великодушии! (Падает на колени перед Феей.) Я влюблён!

ФЕЯ.О, вы достойный кавалер. Правда, чуть-чуть не в себе.

СОВЕТНИК (Фее). Не пугайтесь. У принца часто бывают припадки любовного безумия.