Томас Экклшер - Пьесы: Пастораль. Меня сейчас нет дома. Хизер. Инструкции для правильной сборки

Харди:Через полчаса они закроют Графтон-Роуд. Нам надо ехать сейчас.

Молл:Сейчас возьму чемодан. А-а-а! Паук! Размером с мою ладонь!

Манц:Я его поймаю.

Харди:Возьми стакан.

Молл:Боже, у него кусочки мяса на ногах!

Манц:Куда он делся?

Ищут паука.

Харди:Наверно, спрятался туда, откуда вылез.

Манц:Пауки…

Харди:Потом будут мыши. За ними барсуки. Поехали!

Молл:Ну, до свидания, квартирка. Скоро увидимся. Всего хорошего.

Стук в дверь.

Молл:«Окадо»! Я говорила, что они приедут!

Идет к двери и открывает её.

В комнату заходит Артур, пухлый мальчик с игрушечным мечом в руке. Стоит среди комнаты, озирается.

Молчание.

Молл:Что-то он слишком молод для водителя фургона. Как тебя зовут?

Артур:Артур.

Молл:Как короля?

Артур:Нет.

Молл:Это твой меч?

Артур:Да.

Молл:Зачем он тебе?

Артур:Он игрушечный. Ненастоящий.

Молл:А где твои родители?

Артур:Тоже стучат в двери.

Молл:Ты что-то продаешь? Хочешь, чтобы я что-то купила?

Артур:Нет.

Харди:Зачем вы стучитесь в двери? Там может быть опасно.

Артур:Мне мама велела.

Харди:А кто сказал ей? Полицейский?

Артур:Да.

Харди:Где?

Артур:В Haagen Dazs.

Манц:Почему вы не пошли домой?

Артур:Потому что мы вышли из дома в поисках приключений. Моя задача – быть храбрым и найти место для лагеря.

Молл:Как рыцарь в сияющих доспехах.

Артур:Да.

Молл:Что ж, можешь остаться здесь.

Манц:Молл, нам самим надо уезжать!

Харди:Почему ты не пошёл на другой этаж? В другой корпус?

Артур:Я сам выбрал этот дом. Я так решил, потому что он тут самый большой, а я из нас троих самый храбрый.

Харди:А ты был на нижних этажах?

Артур:Там все заперто. Я пытался выломать двери, но не смог. У вас есть чипсы?

Манц подходит к окну.

Манц:Военные уже на площади. Корни выпирают отовсюду, трава уже ростом с ограду. Они перекрыли все выходы.

Харди:Блин…

Манц:Слишком поздно. Они оцепили Арлингтон Вэй. Похоже, что они изолировали весь квартал.

Молл:Иди и позови родителей. Скажи им, что ты нашёл подходящее место для лагеря.

Та же комната на следующий вечер.

Громадный дуб пророс прямо через доски пола. Листья и трава под дверями и полом стали длиннее и гуще.

В комнате – Молл, Харди, Манц, Артур, Мистер и Миссис Плам, оба полные и пухленькие. На полу стоит тарелка с крошками бисквита.

Молчание.

Молл:По крайней мере, осенью это будет выглядеть красиво.

Миссис Плам берет тарелку и тщательно её вылизывает. Вылизав дочиста, передает тарелку мужу. Тот берет её и облизывает опять. Ставит тарелку на пол. Миссис Плам опять берет тарелку и принимается лизать её.

Артур:Мы можем заказать пиццу?

Молл:Артур, я уже говорил тебе, что Молл заказала еду. Её скоро доставят.

Пауза.

Харди:Нам с Манцем надо спуститься на улицу.

Молл:Он, наверно, застрял по дороге. Я отсюда вижу – на дорогах сплошные пробки. Я сделала большой заказ, хватит на всех.

Манц:Молл, никто не входит и не выходит из дома. Даже «Окадо».

Миссис Плам:Они обычно приезжают вовремя?

Молл:В обычное время – более чем. Но даже отсюда видно, какой там внизу хаос. Так что я понимаю, что они могут задержаться.

Харди:Все, кто мог, уехали. Нам тоже давно надо было эвакуироваться.

Молл:Как они вымахали… Мы в засаде.

Манц (глядя в окно): Площади больше нет. Они растут на глазах.

Харди:Её сделали пешеходной несколько лет назад, когда в магазине Eat еще был Our Price. Можно было не делать лишней работы…

Манц:Там теперь роща. Ясень, дуб и орешник заполонили все.

Харди:Ну что, Манц, пойдём, говоришь?

Молл:А началось всё с ростка у Воинского мемориала…

Манц:Мостовой совсем не видно, сплошные ветви и листья.

Молл:Птичий гам подбодрит меня. А уж эти чёртовы белки…

Артур смеется.

Манц:Витрина в магазине канцтоваров разбита. Прямо сквозь неё проросла берёза. За час.

Миссис Плам:Может, опять попробуем лестницу?

Артур:А где дядя Тим? Все еще дома?

Миссис Плам:Да, Артур, дома, с ним все в порядке.

Артур:Почему папа все время пытается ему дозвониться?

Миссис Плам:Папа хочет ему рассказать, как приятно мы тут проводим время.

Артур:А почему дядя не хочет присоединиться к нашему приключению?

Миссис Плам:У дяди Тима больная спина. Ему не нравятся такие приключения.

Артур:А почему ты плакала?

Миссис Плам:Хватит, Артур. Поиграй лучше на своей приставке.

Артур:Я разбил её. Она мне надоела. У неё есть интернет?

Миссис Плам:Я не знаю, дорогой, почему бы тебе самому у неё не спросить? Вежливо.

Артур:Прошу прощения. У тебя есть интернет?

Миссис Плам:Какой интернет.

Артур:Извини. Беспроводной интернет.

Миссис Плам:Пожалуйста.

Артур:Скажи, пожалуйста, у тебя есть беспроводной интернет?

Молл:Сорри, порвали все провода. Придется тебе обходиться старым способом.

Артур:Это каким?

Молл:Журналами…

Молл и Артур улыбаются.

Миссис Плам:Они как раз перекладывали площадь, когда у нас была свадьба. Я хорошо это помню, потому что мы хотели пройти по ней обратно из мэрии, но она была забита мусором, тракторами и прочим… Ты помнишь, Клайв?

Мистер Плам:Да, конечно.

Миссис Плам:Хорошая была свадьба, надо сказать. Сделано было с большим вкусом. Декорации нам делал Дэвид Скотт из «Интерфлоры»… Душистый горошек, пионы «Шоу Герл», плетистые розы и лаванда… А на столах был крестовник, розмарин, цветущий черный перец… Как это было чудесно…

Манц:Со стороны площади движутся огни. Собираются какие-то люди. Мародеры, надо полагать…

Харди:Пошли.

Молл:Не надо. Подождите здесь. Курьер из «Окадо» скоро будет.

Манц:Мы не можем ждать, через полчаса будет рискованно. Мы будем осторожны.

Харди:Если мы не пойдём сейчас, всё везде сметут.

Молл:«Окадо» приедет, я уверена.