Томас Экклшер - Пьесы: Пастораль. Меня сейчас нет дома. Хизер. Инструкции для правильной сборки

Молл:Да. У него был меч, похожий на твой, который он нашёл под камнем. Поэтому люди знали, что он король.

Артур:Я взял свой в магазине игрушек. Просто положил в свою сумку и тихо вышел вон.

Молл:В те времена не было магазинов игрушек. Но его меч по-любому был лучше твоего.

Артур:Ты его знала?

Молл:Лично – нет.

Артур:А какой была Гиневра?

Молл:Мягкой и доброй.

Артур:Она была блондинка?

Молл:Не знаю.

Артур:Наверно, блондинка. А что делали рыцари?

Молл:Сражались, ели, пили, скакали на конях по лесам.

Артур:Здорово.

Молл:У тебя есть рыцари?

Артур:У меня есть Кэл. Но он ушёл от нас. В шестом классе. Его отец нашёл работу в Ковентри.

Молл:Жаль.

Молчание.

Артур:Эти парни – твои рыцари?

Молл:Иногда. А вообще-то – нет.

Артур:А что значит твоё имя – Молл?

Молл:Ничего. Просто красиво звучит.

Артур:Мне нравится.

Молл:Да. Это не настоящее имя, не как Артур. Твоё – настоящее.

Пауза.

Артур:Я хочу есть.

Молл:Я тоже.

Артур:Я бы с радостью пошёл с нашими парнями с пистолетом. Уж я бы раздобыл тебе что-нибудь пожрать.

Молчание. Звук открываемого замка. Распахивается дверь, входят Манц и Харди.

Появляется чета Плам, замотанная в полотенца.

Мистер Плам:Вот и вы.

Миссис Плам:Наконец!

Молл:Почему так долго? Нашли что-нибудь?

Парни выглядят совершенно подавленными.

Молл:Вы сперли что-нибудь для меня?

Харди:Ничего нет. Всё растащили.

Молл:А «Нандос»? Вы были в «Нандосе»?

Манц:Опустошен. Ничего не осталось.

Мистер Плам:Что же мы будем делать?

Миссис Плам:Не жадничай, Клайв, ребята сделали, что могли.

Молл:Но хоть что-нибудь вы нашли?

Манц вытаскивает рваный пакет от «Бутс» и протягивает его Молл. Она достает оттуда помаду для губ, упаковку парацетамола, вторую помаду и третью такую же.

Манц:Простите нас.

Харди:Там внизу полный бардак. Когда пришли на площадь, мы оказались в лесу. Камни, большие булыжники под ногами потрескались и выворочены. Откуда-то шёл свет, похоже, что машины пытались подобраться поближе, чтобы как-то пробиться сквозь деревья, но ничего не помогало. Мы еле добрались до «Вагамамы». Ветки пробились в окна, весь пол ресторана покрыт побегами хлопка и грязной тиной. Кто-то притащил газовый баллон с кухни и пытался его зажечь, но безуспешно. Мы обошли всю площадь, стараясь держаться внешней стороны. А в середине была сплошная темень, одни тени грабителей и крики заблудившихся. По всей окружности загорались костры, люди вытащили всю бумагу и картон из магазина канцтоваров и пытались поджечь лес, но ничего не получалось. Совсем ничего! Случайно мы наткнулись на «Теско», но там все было уже разграблено. Пара разодранных пакетов от готовой еды на кассе, и пустая банка из-под лимонада в холодильнике, больше ничего. Все вынесено подчистую. Пол перепачкан соусами для спагетти и раздавленными пастушьими пирогами, везде следы сапог и оленьих копыт. Мы пошли в «Бутс», но там то же самое… Мы принесли всё, что нашли.

Смотрят на губную помаду. Пауза.

Артур:А в игровом магазине вы были?

Харди:А?

Артур:Вы не проходили мимо магазина видеоигр?

Харди:На Хиллс-роуд? Туда 10 минут идти…

Артур:Я просто подумал… Если бы вы туда заглянули, то могли бы взять что-то для меня (показывает свою игровую приставку).

Поскребывающий звук в дверь.

Молл:«Окадо»?

Идет к двери.

Харди:Осторожно!

Молл выглядывает в смотровую щель.

Молл:Это Уинстон!

Харди:Не открывай дверь!

Молл:О чем ты? Это же Уинстон!

Харди:Ты не можешь увидеть в эту щель, что это он! Они нас больше не боятся! Ты не знаешь, с кем он там!

Молл:Я могу разглядеть, он стоит на… (Внезапно замолкает.}

Манц:Что?

Молл:С ним другой кот. Том, рыжий…

Харди:Молл, не открывай эту дверь!

Молл:Они оба тут, глядят на дверь. Уинстон смотрит на меня. Я хочу впустить его!

Миссис Плам:Пожалуйста, не делай этого! Я боюсь! И у Клайва аллергия на кошек!

Мистер Плам:Ну, не совсем аллергия, просто кожа почесывается…

Молл:Уинстон! Их теперь больше, их четверо. Они все там, лежат у двери… И сверху спускаются ещё… Их там целая стая! И все смотрят на меня!

Манц:Молл, мы не можем их впустить!

Молл:Он мой кот!

Харди:Уже нет.

Молл:Уинстон…

Следующий день. Густой лес. От квартиры остался только стул Молл. Мы видим Манца, Молл, Артура и его родителей, истощенных и ослабевших. Харди нет. Миссис Плам держит жестянку с кормом для Уинстона, совершенно пустую. Проводит пальцем внутри и облизывает его. Ничего не осталось.

Манц:Кто знает, как развести огонь?

Артур:Я есть хочу.

Манц:С ума можно сойти… Кто-нибудь раньше разводил костер?

Артур:Мы с Кэлом однажды сделали петарды из дезодоранта его сводного брата…

Манц:Кажется, надо собрать все крупные сучья внизу, а сверху положить веточки, как в вигваме. Вот так.

Артур:Я есть хочу.

Миссис Плам:Подожди, Харди скоро должен вернуться.

Артур:А что он принесет?

Миссис Плам:Все, что поймает.

Артур:Хорошо бы это был «Сабвей»…

Манц:Где спички?

Мистер Плам:У нас были две коробки… Вот. Ах!

Муравьи… Коробок полон муравьев!

Манц:А спички?

Мистер Плам:Их нет.

Манц:Где второй коробок?

Все рыщут в поисках спичек.

Артур:Вот!

Толпятся вокруг коробка. Артур собирается его открыть.

Миссис Плам:Пусть откроет Манц, дорогой.

Артур передает коробок Манцу. Тот медленно и неуверенно открывает коробок. Общий вздох облегчения.

Та же сцена, чуть позже. Огня все еще нет.

Артур:Ты голодна?

Молл:Да. А ты?

Артур:Да. Но я стараюсь быть храбрым.

Поднимает с земли лист. Пробует его жевать, но он слишком жесткий. Манц пытается развести огонь, зажигая одну спичку за другой.

Молл:Не трать спички. Так ты их все сожжешь. Давай лучше дождемся Харди, у него получится.