Артур Копит - Конец света с последующим симпозиумом

Трент.Вон! Вон отсюда!

Энн.Что?

Трент (бросается к ней, вполголоса). Убирайся отсюда! Иди! Объясню тебе всё позже. Не хочу тебя впутывать в это. Давай уходи!

Он уговаривает её, подталкивает, пытается вывести из комнаты, когда входит Одри.

Одри!

Одри.Здравствуй, миленький.

Стоун.Не предполагал, что вы составите нам сегодня компанию.

Одри.Да и мой клиент тоже. Мне нужно поговорить с тобой наедине, миленький.

Трент (удивлён). Конечно.

Одри (собираясь уйти с Трентом). Мистер Стоун, вы не возражаете, если мы с моим клиентом удалимся в…

Стоун.Нет, прошу вас, оставайтесь здесь, уважаемая. Так получилось, что ваше вмешательство весьма кстати, поскольку я обнаружил, что мне немедленно нужно позвонить. Может быть, ваша очаровательная жена покажет мне, где телефон.

Энн.Конечно. (Уводит его, оглядываясь с любопытством на мужа.)

Одри.Миленький, боюсь, у меня чрезвычайно плохие новости для тебя.

Трент.О!

Одри.Дай мне что-нибудь выпить.

Трент.А-а-а, разумеется. Гм…

Одри.Мартини, миленький. Пора бы уж знать.

Трент.Да. Конечно. И с… оливкой!

Одри.Нет, миленький. С долькой лимона.

Трент.Да, конечно. (Направляясь к бару.) Так что же это за… плохие новости?

Одри.Понимаешь… Кажется, твой продюсер, миленький, начал судебное дело против тебя.

Трент.Что?

Одри.Он возбуждает иск против тебя, миленький. За мошенничество.

Трент.Мошенничество?

Одри.А также за нарушение договора.

Трент.Что??

Одри.Тсс… Миленький. Прошу тебя.

Трент (шёпотом). Почему?

Одри.Точно не знаю. Вообще-то мне даже не положено знать то, что мне известно. Мартини, миленький — это не с ромом, а с джином.

Трент.Я думал, что это… Ах! Прости меня. Итак, как ты это… гм… ты это… э-э-э…

Одри.Узнала?

Трент.Да. Спасибо.

Одри.На этот раз ты, миленький, наливаешь водку.

Трент.Да. Извини. Джин! Вот что ты хочешь…

Одри.Да, миленький, джин. В мартини входит джин. Я узнала, потому что один из партнёров юридической фирмы, которая ведёт это судебное дело, решил предупредить меня о том, что готовится.

Трент.Разве это этично?

Одри.Какая уж тут этика…

Трент.Тогда зачем же он сделал это?

Одри.Очевидно, он твой поклонник.

Трент.А!

Одри.Теперь уж чересчур много вермута, миленький.

Трент.А-а-а.

Одри.Пожалуйста, миленький, начни всё сначала.

Трент.Так. Уфф! Итак, сколько он хочет? Наверное, аванс? Вот что он хочет? Чтобы я вернул ему этот проклятый аванс?

Одри.Боюсь, чуть больше того.

Трент.Как это может быть больше? Это всё, что я получил!

Одри.Иск предъявлен на пятнадцать миллионов долларов.

Трент.Пятнадцать миллионов долларов?!!

Одри.Да, миленький, долларов.

Трент.Но в этом нет никакого смысла!

Одри.Знаю. Совсем никакого.

Трент.Что же он думает, сколько у меня денег? Ты уверена, что он просит… именно в долларах?

Одри.Да, миленький, в долларах. В долларах, какими платят янки.

Трент.Что же он думает, сколько их у меня?!!

Одри.Откровенно говоря, не думаю, что он надеется выиграть дело.

Трент.Да-а?! Тогда для чего же он затеял всё это?

Одри.Мой друг юрист подозревает месть.

Трент.Месть?

Одри.Да.

Трент.За что?

Одри.Понятия не имею.

Трент.Но это же просто невероятно.

Одри.Возможно. Но если бы ты сдал свою рукопись…

Трент.Ну полно, Одри! Никто не предъявляет драматургу иск на пятнадцать миллионов долларов лишь потому, что он на пару недель запоздал с представлением рукописи! Ну чего он надеется добиться?

Стоун (который вошёл незамеченным). Вашего полного разорения, сэр.

Они поворачиваются к нему в изумлении.

И я полагаю, одни ваши судебные издержки приведут к этому. У вас удивлённый вид? В самом деле, сэр, что же вы думали, я оставлю ваше вероломство безнаказанным?

Трент.О чём вы говорите?

Стоун.Прошу вас, сэр, не время играть в наивность.

Одри.Какое вероломство?

Стоун.Есть доказательства, мадам, что ваш клиент всё-таки обнаружил то, что он отправился искать.

Трент.Это неправда!

Стоун.А я думаю наоборот.

Одри.Ты солгал мистеру Стоуну?

Трент.Нет. Ничего подобного.

Одри.Вы должны извиниться перед моим клиентом.

Стоун.Скажите этой леди, как вы поступили.

Трент.Не понимаю, о чём вы толкуете.

Стоун.А прозвище Глубокое Горло говорит вам что-нибудь?

Трент.Встреча была отменена!

Стоун.Вот это, сэр, ложь!

Одри.Мистер Стоун, извините меня. Если мой клиент утверждает, что встречу отменили, значит, — отменили.

Стоун.Несогласен.

Одри.Майкл?

Трент.Её отменили.

Одри.Дело закрыто.

Стоун.Этот человек нарушил условия нашего договора.

Одри.Мистер Стоун!

Трент.Одри…

Одри.Разреши мне, миленький! (Стоуну.) Полагаю, сэр, самое время вам уйти.

Стоун (Тренту). Расскажите ей, что вы натворили.

Одри.У вас что, сэр, плохо со слухом?

Трент.Одри…

Одри.Я сказала, не вмешивайся! Сама справлюсь! (Стоуну.) Мистер Стоун. Если мой клиент сказал, что встречу отменили, значит, — отменили. Мои клиенты меня не обманывают.

Трент (слабым голосом). Одри, прошу тебя.

Одри.Миленький, не вмешивайся! (Стоуну.) Дело, стало быть, закрыто. За исключением, сэр, ваших удручающих манер. Где, могу ли я спросить, вы воспитывались?

Трент.Я солгал!!!

Она поворачивается к нему, как будто её ударили.

Я солгал! Солгал! Я виноват!

Он хватается за голову и пытается сдержать слёзы. Она не знает, что делать, к кому обратиться. Обращается к Стоуну.

Одри.Не будете ли вы… столь любезны…

Стоун.Выпить?

Одри.Да, пожалуйста, что-нибудь… пить… Хорошо бы воды. Или… всё равно… не имеет значения. (Тренту.) Почему? Разве ты не доверяешь мне?

Трент.Конечно, доверяю.

Одри.Тогда почему? Мне нехорошо. Почему? (Берёт стакан.) Спасибо. Не понимаю… что происходит. (Смотрит в упор на Трента — тот отворачивается. Стоуну.). Я должна извиниться перед вами.