Жан-Поль Сартр - Грязными руками

ЗАНАВЕС

Кабинет Хёдерера.

Обстановка строгая, но комфортабельная. Направо письменный стол, в центре столик, заваленный книгами и бумагами и покрытый ниспадающим до пола ковром. Слева, в стороне, окно, через которое виден сад. В глубине направо - дверь; слева от двери - кухонный столик с газовой плиткой. На плитке кофейник. Разношерстные стулья. Действие происходит во второй половине дня.

Уго один. Приближается к письменному столу, берет хёдереровскую ручку. Затем подходит к плитке, берет кофейник и глядит на него, насвистывая. Тихо входит Жессика.

Жессика, Уго.

Жессика.Что это ты делаешь с кофейником?

Уго быстро ставит кофейник на место.

Уго.Жессика, тебе запретили заходить в кабинет.

Жессика.Что ты делал с кофейником?

Уго.А ты что здесь делаешь?

Жессика.Пришла тебя повидать, дорогой.

Уго.Повидала? Теперь уходи. Хёдерер скоро придет.

Жессика.Как я соскучилась по тебе, моя пчелка!

Уго.У меня нет времени на игры, Жессика.

Жессика (осматриваясь). Конечно, ты неправильно все описал. Здесь пахнет табачным пеплом, как в моем детстве в кабинете отца. О запахе-то нетрудно было рассказать.

Уго.Послушай...

Жессика.Погоди! (Шарит в кармане своего костюма.) Я пришла, чтобы принести тебе его.

Уго.Кого его?

Жессика (вынимая из кармана револьвер и протягивая его на ладошке Уго). Вот его! Ты забыл.

Уго.Я не забыл, я его никогда не беру с собой.

Жессика.А зря, ты не должен с ним расставаться.

Уго.Жессика, поскольку ты, очевидно, не поняла, говорю тебе прямо: чтоб ноги твоей здесь больше не было. Если тебе приспичило поиграть, играй в саду или в пристройке.

Жессика.Уго, ты говоришь так, как будто мне шесть лет.

Уго.А кто виноват? Это невыносимо: ты посмотреть на меня не можешь, не рассмеявшись. Ничего себе будет картинка, когда нам стукнет по пятьдесят. Хватит - это не более чем привычка, и привычка дурная, твоя и моя. Понимаешь?

Жессика.Прекрасно понимаю.

Уго.Хочешь избавиться от нее?

Жессика.Хочу.

Уго.Прекрасно. Тогда начни с того, чтобы унести этот револьвер.

Жессика.Не могу.

Уго.Жессика!

Жессика.Он твой, и ты должен его забрать.

Уго.Я же сказал, что он мне не нужен.

Жессика.А что мне с ним делать?

Уго.Что угодно, это меня не касается.

Жессика.Ты, значит, хочешь заставить свою жену весь день таскать с собой револьвер?

Уго.Иди домой и положи его в мой чемодан.

Жессика.Но я не хочу идти домой, ты чудовище!

Уго.Не нужно было приносить.

Жессика.А тебе - забывать!

Уго.Говорю тебе, я его не забывал.

Жессика.Ах, не забывал? Значит, Уго, у тебя переменились планы?

Уго.Замолчи!

Жессика.Уго, посмотри мне в глаза. Изменились твои планы или нет?

Уго.Нет, не изменились.

Жессика.Ты собираешься или нет?..

Уго.Да, собираюсь, но не сегодня.

Жессика.Ах, Уго, миленький, почему же не сегодня? Я так скучаю, прочитала все романы, которые ты мне дал, и не желаю весь день валяться в постели, как одалиска. Так и потолстеть недолго. Чего ты ждешь?

Уго.Жессика, а ты все играешь.

Жессика.Это ты играешь. Вот уже десять дней ты принимаешь важный вид, чтобы произвести на меня впечатление, а он все еще жив. Если это игра, то она затянулась. Мы и говорить-то вынуждены шепотом, чтобы нас не подслушали, и мне приходится терпеть, когда ты капризничаешь как беременная женщина.

Уго.Ты прекрасно знаешь, что это не игра.

Жессика (сухо). Тогда еще хуже: ненавижу людей, которые не делают того, что задумали. Если ты хочешь, чтобы я тебе верила, сегодня же покончи с этим.

Уго.Сегодня не выйдет.

Жессика (обычным голосом). Вот видишь!

Уго.Какая ты навязчивая! К нему сегодня придут.

Жессика.Сколько народу?

Уго.Двое.

Жессика.Убей их тоже.

Уго.Нет ничего более неуместного, чем человек, продолжающий играть, когда другим надоело. Я совсем не прошу тебя мне помогать. Боже упаси! Я только хочу, чтобы ты мне не мешала.

Жессика.Хорошо же. Делай, что хочешь, если уж ты решил, что я должна существовать вне твоей жизни. Только забери револьвер, он мне карман оттягивает.

Уго.Если заберу, ты уйдешь?

Жессика.Возьми сначала.

Уго берет револьвер и кладет его в карман.

Уго.Теперь уходи.

Жессика.Минутку! Имею я право осмотреть рабочее место моего мужа? (Подходит к письменному столу Хёдерера. Указывая на него.) Кто здесь сидит? Он или ты?

Уго (неохотно). Он. (Показывая на второй стол.) Я работаю за этим столом.

Жессика (не слушая его). Это его почерк? (Берет листок с письменного стола.)

Уго.Да.

Жессика (сильно заинтересовавшись). Вот как!

Уго.Положи.

Жессика.Ты заметил, какой странный почерк? Он каждую букву пишет отдельно.

Уго.Ну и что?

Жессика.Как ну и что? Это очень важно.

Уго.Для кого?

Жессика.Для того, кто хочет узнать его характер. Нужно же знать, кого убиваешь. А какой зазор он оставляет между словами! Каждая буква как островок, а слово - архипелаг. Это что-нибудь да значит.

Уго.Что?

Жессика.Не знаю. Как обидно: здесь все можно прочитать - и его детские воспоминания, и про женщин, которые у него были, и как он влюбляется, а я читать не умею... Уго, купи мне книгу по графологии, я чувствую, что я очень способная.

Уго.Куплю, если сейчас же уйдешь.

Жессика.А это, кажется, табурет для игры на фортепьяно?

Уго.Он самый.

Жессика (садится на табурет и кружится). Как хорошо! Значит, он усаживается, закуривает, начинает говорить и крутится на табурете.

Уго.Да.

Жессика вынимает пробку из графина, стоящего на письменном столе, и нюхает содержимое.

Жессика.Он пьет?

Уго.Как сапожник.

Жессика.Во время работы?

Уго.Да.

Жессика.И никогда не напивается?

Уго.Никогда.

Жессика.Надеюсь, ты не пьешь, когда он тебе предлагает, ты же не выносишь спиртного.

Уго.Не изображай из себя старшую сестрицу; я прекрасно знаю, что не переношу ни алкоголя, ни табака, ни горячего, ни холодного, ни сырого, ни запаха сена, ни чего-либо другого.