Жан-Поль Сартр - Грязными руками

Уго.Нет. (Пауза.) Кто тебя прислал?

Иван.Луи.

Уго.А что тебе поручили?

Иван.Дождаться десяти часов.

Уго.И что тогда?

Иван делает жест, отказываясь говорить. В соседней комнате шумно, похоже, что там ссорятся.

Иван.Что это у ребят происходит?

Уго делает такой же жест, как до этого Иван, отказываясь отвечать.

Уго.Обидно, что поговорить толком не удается.

Пауза.

Иван.Ты давно в партии?

Уго.С сорок второго, уже год. Я вступил в партию, когда регент объявил воину СССР. А ты?

Иван.Уже не помню. Похоже, я всегда в ней состоял. (Пауза.) Это ты выпускаешь газету?

Уго.Вместе с другими.

Иван.Она мне часто под руку попадается, но я ее не читаю. Вы тут ни при чем, конечно, но Би-би-си и советское радио все новости сообщают на неделю раньше.

Уго.А где нам их взять? Мы их слушаем по радио, как и вы.

Иван.Да я не спорю. Ты делаешь свое дело, и тебя не в чем упрекнуть. (Пауза .) Который час?

Уго.Без пяти десять.

Иван.Ох... (зевает.)

Уго.Что с тобой?

Иван.Ничего.

Уго.Тебе плохо?

Иван.Да нет, порядок.

Уго.Ты вроде не в своей тарелке.

Иван.Все в порядке, я же сказал. Я всегда такой перед этим.

Уго.Перед чем?

Иван.Перед ничем. (Пауза.) Сяду на велосипед — и вперед. (Пауза.) Слишком я добрый. Я бы и мухи не обидел. (Зевает.)

Входит Ольга.

Те же и Ольга. Ольга ставит чемодан у двери.

Ольга (Ивану). Вот. Ты сможешь его закрепить на багажнике?

Иван.Дай посмотрю. Да, смогу.

Ольга.Уже десять. Тебе пора. Ты получил указания насчет заграждений и дома?

Иван.Получил.

Ольга.Тогда счастливо!

Иван.О неудаче — ни слова. (Пауза.) Поцелуешь меня?

Ольга.Конечно. (Целует его в обе щеки.)

Иван (идет к двери, берет чемодан, оборачивается, прежде чем выйти. С комическим пафосом): До свиданья. Раскольников!

Уго (улыбаясь). Иди к черту!

Иван уходит.

Уго, Ольга.

Ольга.Не надо было поминать черта.

Уго.Почему?

Ольга.Так не принято.

Уго (с удивлением). Ты суеверна, Ольга?

Ольга (задета). Да нет.

Уго внимательно на нее смотрит.

Уго.Что он должен сделать?

Ольга.Тебе это ни к чему.

Уго.Он взорвет Корский мост?

Ольга.Почему я должна тебе все рассказывать? В случае провала, чем меньше ты будешь знать, тем лучше.

Уго.Но ведь ты знаешь, что ему поручили?

Ольга (пожимая плечами). Ну, я-то...

Уго.Конечно, ты удержишь язык за зубами. Ты как Луи — из вас слова не вытянешь, хоть убей. (Короткое молчание.) Почему вы думаете, что я проболтаюсь? Как вы можете мне доверять, если даже не испытали меня?

Ольга.Партия — не воскресная школа. Нам не испытывать тебя нужно, а использовать по способностям.

Уго (показывая на пишущую машинку). А моих способностей только на это хватает?

Ольга.Ты умеешь развинчивать рельсы?

Уго.Нет.

Ольга.Тогда о чем речь? (Пауза. Уго смотрит на себя в зеркало.) Любуешься своей красотой?

Уго.Просто смотрю, похож ли я на своего отца. (Пауза.) Еще бы усы, и не отличишь.

Ольга (пожимая плечами). Ну и что?

Уго.Я не люблю отца.

Ольга.Знаем.

Уго.Он мне сказал: «Я тоже в свое время входил в революционную группу, пописывал в их газете. Потом это прошло, пройдет и у тебя...»

Ольга.Зачем ты мне об этом рассказываешь?

Уго.Просто так. Вспоминается каждый раз, как смотрю в зеркало.

Ольга (показывая на дверь комнаты, где находятся люди). Луи там?

Уго.Да.

Ольга.А Хёдерер?

Уго.Я не знаю его в лицо, но думаю, он тоже там. Кто он такой на самом деле?

Ольга.Он был депутатом Ландштагадо роспуска. Теперь он партийный секретарь. Хёдерер — это не настоящее его имя.

Уго.А как его по-настоящему зовут?

Ольга.Говорю тебе, ты слишком любопытен.

Уго.Как они раскричались! Похоже, ссорятся.

Ольга.Хёдерер собрал членов комитета и поставил на голосование одно предложение.

Уго.Какое?

Ольга.Понятия не имею. Знаю только, что Луи против.

Уго (улыбаясь). Ну, тогда и я против. Совсем незачем знать, о чем идет речь. (Пауза.) Ольга, ты должна мне помочь.

Ольга.В чем?

Уго.Убедить Луи допустить меня к участию в прямых действиях. Хватит с меня писанины, ведь другие товарищи идут на смерть.

Ольга.Ты тоже рискуешь.

Уго.Не так, как другие. (Пауза.) Ольга, я не хочу больше жить.

Ольга.Правда? Почему?

Уго (делает жест). Это слишком сложно.

Ольга.Ты, между прочим, женат.

Уго.Это ни при чем.

Ольга.Ты любишь свою жену?

Уго.Люблю, конечно. (Пауза.) Если подумать, можно с толком использовать человека, который не хочет жить. (Пауза. Из комнаты доносятся крики и шум.) У них там не все ладно.

Ольга (обеспокоенно). Совсем неладно.

Те же и Луи.

Дверь отворяется. Луи и еще двое мужчин быстро проходят, открывают входную дверь и уходят.

Луи.Кончено.

Ольга.Как Хёдерер?

Луи.Настоял на своем вместе с Борисом и Люка.

Ольга.Что теперь?

Луи (пожимает плечами и не отвечает. Пауза. Затем.) Подонки!

Ольга.Проголосовали?

Луи.Да. (Пауза.) Ему поручено начать переговоры.

Ольга.Когда следующее собрание?

Луи.Через десять дней. У нас еще неделя впереди.

(Ольга показывает ему на Уго.) Что? Ах, да... Ты еще здесь? (Смотрит на него и повторяет рассеянно.) Ты пока здесь... (Уго порывается уйти.) Останься. Может, у меня будет для тебя дело. (Ольге.) Ты его знаешь лучше, чем я. Стоит его попробовать?

Ольга.Стоит.

Луи.Он не сдрейфит?

Ольга.Ни в коем случае. Скорее...

Луи.Скорее что?

Ольга.Ничего. Попробуй его.

Луи.Ладно. (Пауза.) Иван ушел?

Ольга.Да, минут пятнадцать тому назад.

Луи.У нас самые лучшие места — отсюда мы услышим взрыв. (Пауза. Подходит к Уго.) Говорят, ты хочешь действовать?